Quyển 4 - Chương 25: Từ Trái Tim Tới Trái Tim
Glaedr để hai người đánh thêm hai hiệpnữa. Càng về cuối thì hiệp đấu lại ngắn hơn trước, và kết quả thì thường là hòa,điều này không làm hài long rồng vàng như Eragon vàArya.
Glaedr muốn hai đứa nó đánh tiếp để phânthắng bại, nhưng kết thúc buổi tập, cả hai lả đi và nằm lăn ra nền đất, bênhcạnh nhau, hớp lấy từng ngụm không khí, và Glaedr phair thừa nhận rằng sẽ phảntác dụng nếu bắt hai đứa nó tập tiếp.
Khi cả hai đủ sức đứng dậy, Glaedr yêu cầuhai đứa về lều của Eragon.
Đầu tiên, với sự sợ giúp của Saphira, tụinó chữa các vết thương bằng phép thuật. Sau đó tụi nó cầm 2 tấm khiên vỡ đưa chothợ rèn chính của Varden, Fredric, và nhận lấy hai tấm mới thay thế, không quêncho một bài giảng dạy về việc sử dụng vũ khí của hai đứanó.
Khi quay lại lều, nó thấy Nassuada đangđợi tụi nó, với cận vệ đi kèm. “Chỉ là vấn đề thời gian” cô mỉa mai “trước khihai người cắt nhau ra từng mảnh, chúng ta cần nói chuyện”. Cô ngưng nói, cúi đầubước vô lều
Blodhgarm và các pháp sư thần tiên khác,đứng thành vòng tròn bao quanh lều, Eragon có thể thấy điều này làm các cận vệcủa Nassuada không thoải mái.
Eragon và Arya theo Nassuada vô lều,Saphira làm họ ngạc nhiên bằng cách thò đầu qua cửa lều và làm căn phòng trànngập mùi khói và thịt.
Sự xuất hiện bất ngờ của Saphira làmNassuada giật lùi lại, nhưng cô nhanh chóng lấy lại vẻ bình tĩnh. Nhìn vàoEragon, cô hỏi:” có phải tôi đã cảm nhận được tâm trí của Glaedr đúngkhông?”
Nó đảo mắt nhìn ra ngoài lều, hy vọng rằngcác cận vệ đứng đủ xa để nghe thấy, và gật đầu, “đúngthế”
“Ôi, tôi biết mà” cô kêu lên, vẻ hài lòng.Cô ngập ngừng:” tôi có thể nói chuyện với ông ấy được không? Điều đó có đượcphép hay không, hay ông ấy chỉ nói chuyện với kị sĩ và thầntiên?”
Tôi sẽ nói chuyện với cô, Nassuada, congái của Ajihad, Glaedr nói, giọng nói của ông vang trong đầu họ. Hỏi tôi nhữnggì cô thắc mắc, và để chúng tôi tiếp tục công việc; có nhiều thứ cần phải hoànthành để chuẩn bị cho Eragon đối mặt với những tháchthức.
Eragon chưa bao giờ trông thấy Nassuada sợvậy, cô hỏi:” ông ở đâu?” Cô thì thầm, và đan tay vàonhau.
Nó chỉ vào gócgiường.
Nassuada đảo mắt nhìn, và gật đầu, cô ấyđứng dậy, kính cẩn chào Glaedr. Cuộc giao tiếp có vẻ thoải mái hơn, trong suốtbuổi nói chuyện, Nassuada hỏi thăm sức khỏe Glaedr và Varden có thể làm được gìcho ông không. Ngau câu hỏi đầu tiên của cô đã làm Eragon lo lắng----Glaedr đãlịch sự trả lời rằng ông ấy vẫn khỏe, cảm ơn, và vấn đề thứ hai, ông không cầngì từ Varden, mặc dù ông dánh giá cao tấm lòng của cô. Tôi không cần ăn, ông nóitôi không cần uống, cũng như không cần ngủ, như cô hiểu. Điều duy nhất làm tôihài lòng, điều tôi ham muốn nhất, là làm thế nào để mang lại sự thất bại choGalbatorix
“Vâng” Nassuada nói, “tôi hiểu, tôi cũngcó chung một mong muốn.”
Sau đó cô hỏi Glaedr có cách nào để Vardenchiếm Dras Leona mà tổn thất ít nhất về nhân mạng và vật chất không, rồng vàngđáp, tôi chưa có giải pháp nào khả thi cả, tôi sẽ tiếp tục suy nghĩ về nó, nhưngbây giờ, tôi chưa thấy con đường nào cho Varden. Nếu chỉ có Murtagh và Thorn,tôi có thể dễ dàng xâm chiếm trí thức chúng. Tuy nhiên, Galbatorix đã đưa chúngquá nhiều Eldunari. Kể cả có sự trợ giúp của Eragon, Saphira, và các thần tiên,khả năng chiến thắng vẫn không phải là điều chắc chắn.
Thất vọng, Nassuada lặng người đi trongchốc lát, cô xiết chặt tấm váy cảm ơn Glaedr đã tiếp chuyện. Cô cuis đầu chàotạm biệt, bước vòng qua Saphira một cách cẩn thận, tránh đụng vô cô emrồng.
Eragon ngồi tựa lên giường thư giãn, Aryathì ngồi trên một gốc cây đã được đẽo gọt. Nó chùi tay trên đầu gối, tay nó rítráy, nó mời Arya uống một ít nước, nàng nhận nó với lòng biết ơn. Nó nuốt khanmột vài ngụm nước. Trận đấu tập làm nó cảm thấy đói cồn cào. Nước chỉ làm dịu điphần nào, nó mong sao Glaedr không giữ nó lâu hơn nữa. mặt trời đã lặn và nómuốn một bữa ăn nóng từ bếp Varden trước khi họ tắt bếp. Nếu không, nó sẽ lạiphải gặm bánh mì cũ, một dải thịt khô, pho mát cừu mốc, nếu may mắn có thể nó sẽcó triển vọng được them một hai củ hành tây nữa.
Sau khi giải lao một chút, Glaedr bắt đầunói về các kĩ năng khi quyết đấu bằng tâm trí, hầu hết là những điều nó đã biết,nhưng khi rồng vàng bắt nó làm điều gì, nó im lặng làm theo và không phàn nàn gìcả.
Họ nhanh chóng bỏ qua phần lí thuyết đểbắt đầu thực hành. Glaedr bắt đầu bằng cách thử mức độ phòng thù của Eragon, dầndần tăng thêm sức mạnh, cả hai bắt đầu tấn công để giành quyền kiểm soát lẫnnhau, dù trong phút chốc, để đọc được suy nghĩ ngườikia.
Trong lúc tập luyện, Eragon nằm im, mắtnhắm ghiền, tập trung tất cả năng lượng vô trận bão trong tậm tưởng giữa nó vàGlaedr. Trận đấu tập buổi chiều đã làm nó mệt nhoài, mụ mị, trong khi Glaedr vẫnsung sức, chưa tính tới việc ông có quyền năng thực sự mạnh mẽ. Thực sự khó khănđể Eragon có thể làm gì khác hơn là phòng thủ trước sự tấm công của Glaedr.Nhưng nó biết rằng trong một trận đấu thực sự, Glaedr vẫn sẽ là người chiếnthắng
Sau hai cuộc đọ sức, Glaedr rút lui—rấtnhẹ nhàng, và làm khán giả, trong khi Arya thay thế làm đối thủ của Eragon. Nàngcũng mệt như Eragon, nhưng nó nhanh chóng nhận ra rằng, khi bước vô một trận đấutrong tâm trí, nàng vẫn hơn nó một bật, nàng đã gần như giết nó, kể cả khi bịđánh thuốc độc từ hồi ở Gil’ead. Sự suy nghĩ của Glaedr tuy tập trung và kỉluật, nhưng thậm chí ông vẫn không thể xuyên qua hang phòng ngự củanàng.
Khả năng tự chủ là một đặc tính mà Eragonnhận thấy khi sống chung với thần tiên. Nhất trong số đó là Oromis, người màEragon thấy là, dường như không một điều gì nhỏ nhặt nhất có thể làm ông bậnlòng. Kiềm chế là một đức tính bẩm sinh của nòi giống họ, là kết quả tự nhiêncủa một nền giáo dục nghiêm ngặt, và sử dụng ngôn ngữ cổ. Nói và suy nghĩ bằngthứ ngôn ngữ mà không thể nói dối- và mỗi từ ngữ chứa đựng đầy ma thuật bêntrong. Sự bất cần trong nói và suy nghĩ sẽ gây ra những hậu quả khôn lường. Theolẽ đó, thân tiên trở nên tự chủ hơn so với các chủng loàikhác.
Nó và Arya vật lộn trong tâm trí vài phút,nó cố gắng thoát khỏi sự kiềm cặp tư tưởng của nàng, còn nàng thì cố với theo đểáp đặt suy nghĩ lên nó. Nàng bắt được tư tưởng của nó nhiều lần, nhưng nó luônthoát kịp sau một hai giây, nó biết, nếu nàng muốn gây tổn hại nó, thì nó khôngcó cơ hội để trốn thoát.
Và mỗi khi tâm trí nó và nàng chạm vàonhau, Eragon lạ cảm nhận thứ âm điệu hoang dã đầy mê hoặc từ sâu thẳm bên trongArya. Chúng cuốn hút nó ra khỏi cơ thể mình và đưa nó vào sâu trong mạng lướicủa những giai điệu kì lạ, thánh thót mà không thể tìm ra trên cõi đời này. Nócảm thấy hạnh phúc khi bị bỏ bùa bằng âm nhạc, quên cả việc chống chọi lại nhữngđòn tấn công của Arya, như một con người bất chấp và bị mê hoặc trong tâm trícủa thần tiên. Nó phải thoát ra. Nó là một kị sĩ. Nó khác biệt. Đó là mối nguymà nó không thể chấp nhận, chừng nào nó còn tỉnh táo. Nó đã nghe rằng thâm nhậpvào tâm trí Blodhgarm đã làm cho Garven, cận vệ của Nassuada trở nên mơ mộng ngớngẩn
Vì vậy, nó chống lại sự cám dỗ, một cáchkhó khăn
Saphira và Glaedr tham dự vào trận chiến,khi thì đối đầu, khi thì hỗ trợ nó, rồng già nói, ngươi cũng phải luyện kĩ năngnhư Eragon, vảy sáng ạ. Việc có Saphira tham chiến đã làm thay đổi cục diện trậnđấu. Cùng cô em rồng, nó đã có thể chống lại được Arya, dù không dễ dàng gì. Sựkết hợp còn cho phép nó chế phục Arya hai lần. Khi Saphira lien kết với Arya, cảhai làm Eragon từ bỏ mọi nỗ lực tấn công, thay vào đó, nó thu hẹp tâm trí, nhưmột con thú bị thương, chờ từng đợt tấn công của cả hai quađi.
Cuối cùng, Glaedr chia hai cặp---Ông vàArya, Eragon và Saphira và họ đấu đôi, họ giả định một trận đấu thực sự giữa haicặp kị sĩ và rồng. Sau vài phút vất vả, chúng đã ăn ý hơn, nhưng kết trận, trướcsức mạnh và kinh nghiệm của Gleadr, và sự kết hợp ăn ý với trình độ điêu luyệncủa Arya đã vượt qua Eragon và Saphira, chúng không có một cơ hội nào để đươngđầu lại.
Sau đó, nó thấy vẻ bất mãn của Glaedr. Bốirối, nó nói, Chúng con sẽ làm tốt hơn vào ngày mai, sưphụ
Tâm trạng Glaedr tối tăm hơn nữa. Trôngông cũng có vẻ mệt mỏi cho luyện tập. Các con đã làm tốt, hậu bối. Ta không thểyêu cầu ở con nhiều hơn như những đệ tự của ta được đào tạo tại Vroengard trướcđây. Thật sự là bất khả thi khi bắt các con học những gì cần học trong vài ngày,vài tuần. Thời gian trôi nhanh như nước trôi qua kẽ răng chúng ta, và tất cả sẽqua đi. Phải mất nhiều năm để trở thành bậc thầy trong nghê thuật chiến đấutrong tâm trí: nhiều thế kỉ, nhiều thập kỉ, và thậm chí sau đó, vẫn còn nhiềuđiều để tìm hiểu, khám phá về bản thân, về kẻ thù, về nền tảng của thế giới. Ôngấy gầm lên, rồi im lặng
Vậy chúng ta sẽ học những gì có thể và đốimặt với trận chiến. Eragon nói. Galbatorix có thể có cả hàng trăm năm để tôiluyện tâm trí, những cũng đà hàng trăm năm hắn không được những bậc tiền bối nhưngười chỉ dạy. Hắn sẽ quên thứ gì đó. Với sự giúp đỡ của người, chúng con sẽđánh bại được hắn.
Glaedr khục khục. Miệng lưỡi ngươi ngàycàng dẻo hơn đấy, Eragon khắc tinh của Tà thần ạ. Nói thế, nhưng giọng rồng vàngcó vẻ rất hài lòng. Ông nhắc bọn nó ăn uống và nghỉ ngơi, sau đó ông rút luikhỏi tâm trí bọn nó và không nói gì thêm
Eragon biết rằng ông vẫn đang dõi theo tụinó, nhưng nó không bắt gặp tư tưởng của ông nữa. Một cảm giác trống vắng khẽlướt qua.
Cái lạnh lùa qua tay chân nó, nó rùngmình.
Nó, Saphira và Arya ngồi lặng thinh tronggóc tối của lều, không nói năng gì. Sau đó, để tỉnh táo, nó nói:” ông ấy có vẻkhá hơn” giọng nó khàn khàn, nó quay mình và tìm bình đựngnước.
“thật là tốt cho ông ấy” Arya nói “ Chàngthực sự đã giúp ông ấy nhiều. Nếu không có mục đích sống….nỗi buồn đã có thểgiết chết ông. Việc ông còn sống sót quả thực….may mắn. Tôi rất cảm phục ông. Córất ít người, thần tiên, hay rồng có thể gượng qua nỗi đau nhưvậy.
“Brom đã làmđược”
“Ông ấy quả thực rất kiêncường”
Nếu chúng ta tiêu diệt được Galbatorix vàShruikan, Công nương nghĩ Glaedr sẽ làm gì? Saphira hỏi. Ông ấy sẽ tiếp tụchay…dừng lại.
Mắt Arya phản chiếu ánh sáng lấp loáng khicô quay lại đối diện Eragon và Saphira. Chỉ có thời gian mới trả lời được, tôikhi vọng không, nhưng nếu chúng ta vượt qua Uru’baen, có lẽ ông sẽ cảm thấy rằngông không thể sống tiếp, mà không có Oromis.
“Chúng ta sẽ giúp ông vượtqua”
Em đồng ý.
“Chúng ta sẽ không thể ngăn cản nếu ôngquyết định sẽ tan vào hư không” Giọng Arya nghiêm khắc. Quyết định là do ông,chỉ mình ông thôi.
“Chúng ta có thể động viên và cho ông thấyrằng cuộc sống vẫn còn có ý nghĩa”
Nàng im lặng một lúc, khuôn mặt nghiêmlại;” tôi cũng không muốn ông ấy chết. Không một thần tiên nào muốn. Tuy nhiên,nếu tiếp tục cuộc sống làm ông đau khổ, thì tốt hơn là để ông ấy được giảithoát.”
Cả Eragon và Saphira không ai đáplại.
Cả ba lại tiếp tục bàn luận những chuyệnxảy ra gần đây trong một lúc. Sau đó Saphira rút đầu ra khỏi lều, nằm ở bãi cỏbên cạnh. Em cảm thấy mình như một con cáo đang đút đầu vào cái hang thỏ vậy. Cônàng phàn nàn. Nó làm da em ngứa ngáy, em sẽ không thể phát hiện nếu có ai lénleo lên người em.
Eragon nghĩ rằng Arya sẽ rời khỏi lềungay, nhưng ngạc nhiên, nàng vẫn ngồi lại, và tiếp tục nói chuyện với nó. Cơnđói của nó dai dẳng suốt buổi tập đấu tinh thần với nàng, Saphira và Glaedr.Trong trường hợp này, nó sẵn sàng đánh đổi một bữa ăn nóng sốt để hầu chuyện làmvui lòng nàng.
Màn đêm bao quanh hai người, và trại yêntĩnh hơn trong khi hai người nói chuyện hết chủ đề này tới chủ đề khác. Nó cảmthấy choáng do kiệt sức và hồi hộp---như thể đã uống quá nhiều rượu----nó thấyArya bình dị hơn thường ngày. Cả hai nói về nhiều thứ: Glaedr và trận đấu củahọ, bao vây Dras Leona và sẽ làm những gì; và những việc ít quan trọng hơn, nhưlà những con cò Arya thấy ở góc bờ hồ, cái vảy ở mũi Saphira bị mất, thời tiếtthay đổi và dần lạnh hơn. Rồi cuối cùng họ lại trở về chủ đề luôn hiện hữu trongđầu họ, Galbatorix và cái gì đang chờ họ tại Uru’baen.
Trong khi họ đang suy đoán, rất nhiều lần,những cái bẫy ma thuật nào Galbatorix đang cài để bẫy họ và cách nào tốt nhất đểvượt qua, Eragon nghĩ về câu hỏi của Saphira về Glaedr và nói:“Arya?”
“Sao” Cô đáp, giọng dịudàng.
“Nàng sẽ làm gì sau hi kết thúc chuyệnnày?” nếu như chúng ta vẫn còn sống
“Chàng sẽ làmgì?”
Nó nhịp nhịp ngón tay vào thanh Brisingrvà cân nhắc câu trả lời: “tôi không biết, chưa bao giờ tôi để tâm trí vượt quáUru’baen…..Có lẽ tùy vào việc Saphira muốn gì, có lẽ tôi và Saphira sẽ trở lạithung lũng Palancar. Tôi có thể xây một ngôi nhà lớn dưới chân một trong nhữngngọn núi. Có thể chúng tôi sẽ ít ở đấy, nhưng ít ra chúng tôi sẽ có nhà để vềsau khi bay khắp đất nước Alagesia và các nơi khác” Nó cười mỉm “ Tôi chắ rằngsẽ có nhiều thứ làm chúng tôi bận rộn, ngay cả khi Galbatorix chết….Nhưng nàngvẫn chưa trả lời ta, nàng sẽ làm gì khi chúng ta thắng, chắc hẳn nàng có nhiềudự định. Nàng đã suy nghĩ về nó nhiều hơn ta.
Arya gác một chân lên gốc cây, vòng haitay ôm lấy chân, và tựa cằm lên đầu gối. Dưới ánh sáng mờ ảo, khuôn mặt nàng nổilên giữa phông màn tối xung quanh.
“tôi đã có thời gian sống giữa người vàngười lùn nhiều hơn giữa các alfakin” nàng nói, sử dụng tên gọi thần tiên trongngôn ngữ cổ. “tôi đã lớn lên ở đó, nhưng tôi không muốn trở lại sống ởElleme’ra. Quá ít sự việc diễn ra ở đó, hàng thế kỉ trôi qua trong khi bạn ngồiđó, ngắm và chiêm nghiệm các vì sao. Không, tôi sẽ tiếp tục phục vụ mẹ tôi nhưmột sứ giả. Lí dó đã khiến tôi rời khỏi Weldenvarden bởi vì tôi muốn giúp thếgiới này cân bằng. Như chàng nói, sẽ còn nhiều thứ cần phải làm sau khi tiêudiệt được Galbatorix, nhiều thứ cần được đưa vào quỹ đạo, tôi muốn là một phầntrong đó.”
“Ừm” đó không phải là điều nó hy vọng nghenàng nói, nhưng ít ra điều này làm nó vẫn còn có cớ để liên lạc với nàng saunày, sau khi vượt qua Uru’baen, nó vẫn sẽ được gặp nàng, như bâygiờ.
Nếu Arya nhận ra vẻ bất mãn của nó, nàngcũng sẽ tỏ vẻ gì.
Hai đứa nói chuyện một lúc nữa, rồi nàngcáo lui và duyên dáng quay đi.
Nàng bước đi qua nó, nó với theo, như thểmuốn giữ nàng lại, rồi rụt tay lại.”Đợi đã” nó nói yếu ớt.Không chắc hy vọng gì,nhưng vẫn hy vọng. Tim nó đập mạnh, tai nó lùng bùng, má đỏlựng.
Arya dừng bước trước cửa lều, không quaylại:”ngủ ngon,Eragon” nàng nói. Rồi bước qua cửa lều, biến mất trong màn đêm, đểnó lại một mình trong bóng tối.