6 Encore une bonne idée de Mady
6 Một ý tưởng hay khác của Mady
Dans la clarté projetée par la lampe du vestibule, quatre têtes effarées apparurent.
Trong ánh sáng từ ngọn đèn hành lang, bốn cái đầu sợ hãi hiện ra.
« Comment ? demanda Mady, inquiète, vous, dans cette maison ? Ce n’est donc pas celle de… de… ? A onze heures, ne vous voyant pas revenir, le Tondu nous a entraînés jusqu’ici.
"Thế nào? Mady hỏi, lo lắng, anh, trong ngôi nhà này sao? Vậy thì không phải là của... của...? Lúc mười một giờ, không thấy anh trở về, Tondu đã kéo chúng ta đến đây.
— Non, Mady, dit vivement Tidou, pas d’erreur sur la maison… et vous arrivez au bon moment. Entrez ! »
— Không, Mady, Tidou nhanh chóng nói, không có nhầm lẫn gì về ngôi nhà... và cô đến đúng lúc lắm. Hãy vào đi! »
Eblouis par la lumière crue, et toujours aussi effarés, les quatre compagnons pénétrèrent dans la salle de séjour plutôt exiguë et la femme alla chercher des chaises supplémentaires. Les quatre arrivants hésitèrent à s’asseoir, persuadés que l’homme avait surpris leurs camarades et fourni un alibi pour se disculper du vol du vélo, gnafron, Corget et Tidou étaient tombés dans le panneau. Pensant tout de suite à coincoin, Mady demanda :
Bị lóa mắt vì ánh sáng gay gắt và vẫn còn sợ hãi, bốn người bạn đồng hành bước vào phòng khách khá chật chội và người phụ nữ đi tìm thêm ghế. Bốn người mới đến ngần ngại ngồi xuống, tin rằng người đàn ông đó đã làm đồng đội của họ bất ngờ và đưa ra bằng chứng ngoại phạm để chứng minh mình vô tội trong vụ trộm xe đạp; Gnafron, Corget và Tidou đã rơi vào bẫy. Nghĩ ngay đến tiếng kêu của quack, Mady hỏi:
« Le vélo !… Il a été retrouvé ?
“Chiếc xe đạp!… Đã tìm thấy chưa?”
— Non, mais ce n’est pas l’essentiel », répondit Tidou.
— Không, nhưng đó không phải là vấn đề chính, Tidou đáp.
Et, se tournant vers l’homme :
Và quay sang người đàn ông:
« N’est-ce pas, monsieur… monsieur…
“Đúng vậy phải không, thưa ngài… thưa ngài…
— Béranger… c’est mon nom.
— Béranger… đó là tên tôi.
— Alors, fit le Tondu, qu’on nous explique ! »
—Vậy thì, Tondu nói, hãy để ai đó giải thích cho chúng ta! »
Corget, qui n’était pourtant pas bavard, repéta ce que venait de leur apprendre l’homme et déclara que l’équipe avait fait lausse route en prenant un détective pour un malfaiteur.
Corget, vốn không phải là người hay nói, đã nhắc lại những gì người đàn ông vừa nói với họ và tuyên bố rằng nhóm đã đi sai đường khi nhầm một thám tử với một tên tội phạm.
« Un détective ? s’étonna la Guille.
“Một thám tử? Guille ngạc nhiên.
— Je vous l’ai dit, vous tombez bien, M.Béranger allait nous expliquer ce qui s’est passé près de la S.N.I.A.S.
— Tôi đã nói với anh rồi, anh thật may mắn, ông Béranger sẽ giải thích cho chúng ta biết chuyện gì đã xảy ra gần S.N.I.A.S.
— Vous l’apprendre en partie seulement, réctifia l’homme, vous dire simplement ce qui m’est arrivé, à moi. »
—Chỉ kể cho bạn nghe một phần của câu chuyện thôi, người đàn ông sửa lại, đơn giản là kể cho bạn nghe những gì đã xảy ra với tôi. »
Assis sur une chaise, la jambe droite tendue, car elle le faisait apparemment souffrir, l’homme se tourna vers les nouveaux venus et commença :
Ngồi trên ghế với chân phải duỗi ra, vì việc này rõ ràng khiến anh đau, người đàn ông quay sang những người mới đến và bắt đầu:
— Je l’ai dit à vos camarades, je fais partie de laC.T.S., la Compagnie Toulousaine de Sécurité, qui travaille en collaboration avec la police, bien que ce soit une organisation ! privée. Il se passe depuis quelque temps à la S.N.I.A.S. des choses bizarres. Vous savez ce qu’on fabrique dans ces ateliers ?
— Tôi đã nói với các đồng chí rằng tôi là thành viên củaC.T.S., Công ty An ninh Toulouse, đơn vị này hợp tác với cảnh sát mặc dù đó là một tổ chức! riêng tư. Việc này đã diễn ra một thời gian tại S.N.I.A.S. những điều kỳ lạ. Bạn có biết người ta làm ra những gì trong các xưởng này không?
— Oui, répondit Corget, des maquettes de prototypes d’avions commerciaux ou autres.
— Đúng vậy, Corget trả lời, mô hình nguyên mẫu của máy bay thương mại hoặc những loại khác.
— Exact… il s’agit de projets et d’essais secrets… secrets même pour moi et la Compagnie. Il y a un mois, on m’a demandé de faire des rondes discrètes aux alentours des bâtiments. C’est au cours d’une de ces rondes que l’incident, pour ne pas dire l’accident, s’est produit. Je marchais comme un simple promeneur le long du mur j d’enceinte, en lisant le journal, quand j’ai entendu du bruit sur le toit. Je me suis plaqué contre le mur. Deux individus sor-taient discrètement par un vasistas. Ils se sont laissés tomber dans l’herbe du fossé à | deux ou trois mètres de moi seulement. Je me suis jeté sur eux, alors qu’ils étaient encore à terre, pour les maîtriser. Ils ont eu le dessus. J’ai appelé, mais à ce moment un gros quadriréacteur, qui décollait de l’aéro– port, a couvert ma voix. Pour protéger leur fuite, les hommes ont tiré un coup de feu, couvert lui aussi par le bruit des réacteurs.
La balle m’a traversé la jambe au-dessus de la cheville. »
—Đúng vậy… đây là những dự án và thử nghiệm bí mật… bí mật ngay cả với tôi và Công ty. Một tháng trước, tôi được yêu cầu tuần tra kín đáo quanh các tòa nhà. Đúng vào một trong những vòng đấu như thế này, sự cố, nếu không muốn nói là tai nạn, đã xảy ra. Tôi đang đi dọc theo bức tường bao quanh như một chiếc xe đẩy đơn giản, đọc báo thì nghe thấy tiếng động trên mái nhà. Tôi áp mình vào tường. Có hai người lặng lẽ rời đi qua cửa sổ trời. Họ rơi xuống bãi cỏ của mương tại | chỉ cách tôi hai hoặc ba mét. Tôi lao vào chúng khi chúng vẫn còn nằm dưới đất để chế ngự chúng. Họ chiếm thế thượng phong. Tôi gọi lớn, nhưng ngay lúc đó một chiếc máy bay phản lực bốn động cơ lớn cất cánh từ sân bay đã át đi giọng nói của tôi. Để bảo vệ đường thoát, những người đàn ông đã nổ súng, tiếng nổ cũng bị tiếng ồn của lò phản ứng lấn át. Viên đạn xuyên qua chân tôi, phía trên mắt cá chân. »
Il s’arrêta, souleva le bas de son pantalon pour montrer la blessure puis poursuivit : « Je crois avoir perdu connaissance quelques minutes. Quand j’ai repris mes ésprits, j’ai craint que les deux individus ne reviennent m’achever. Un gamin passait à velo. Je lui ai crié de s’arrêter, de me prêter sa machine. N’a-t-il pas entendu ?… A-t-il eu peur ? Sautant à cloche-pied, j’ai voulu l’arrêter. Il est tombé. J’ai foncé sur le vélo en pédalant du pied gauche et j’ai fait une chute où j’ai perdu une chaussure mal lacée. Bien sûr, j’aurais dû enfourner le vélo dans le coffre de ma voiture. Mais je souf-ffrait trop. Je l’ai abandonné contre l’abri d’un bus… où il n’a certainement pas tardé être volé. Tant bien que mal, j’ai pu entrer chez moi, et ma femme m’a conduit l’hôpital… Voilà, c’est tout.
Anh dừng lại, nhấc gấu quần lên để xem vết thương, rồi tiếp tục: "Tôi nghĩ mình đã bất tỉnh trong vài phút. Khi tỉnh lại, tôi sợ rằng hai cá nhân đó sẽ quay lại để kết liễu tôi. Một đứa trẻ đang đạp xe đạp ngang qua. Tôi hét lên bảo nó dừng lại và cho tôi mượn xe. Nó không nghe thấy sao?... Nó sợ sao? Nhảy lò cò bằng một chân, tôi muốn ngăn nó lại. Nó ngã. Tôi đạp xe đạp bằng chân trái và ngã, làm mất một chiếc giày buộc dây tệ. Tất nhiên, tôi nên cất xe đạp vào cốp xe. Nhưng tôi đã quá đau đớn. Tôi để xe cạnh một trạm xe buýt... nơi chắc chắn nó đã bị đánh cắp. Bằng cách nào đó, tôi đã về đến nhà và vợ tôi lái xe đưa tôi đến bệnh viện... Vậy thôi.
— Et à l’hôpital, demanda Corget, vous avez dû dire d’où venait cette blessure par balle.
—Và tại bệnh viện, Corget hỏi, anh hẳn đã nói vết thương do súng bắn này đến từ đâu.
— J’ai donné un alibi. En manipulant non revolver, l’arme était tombée à terre ; un coup était parti.
— Tôi đã đưa ra bằng chứng ngoại phạm. Trong lúc cầm khẩu súng lục, khẩu súng rơi xuống đất; một phát súng đã được bắn.
— Pourquoi cette explication ? »
— Tại sao lại giải thích như thế này? »
L’homme eut un air vaguement ironique, bientôt déplaisant.
Người đàn ông có vẻ hơi mỉa mai, rồi nhanh chóng trở nên khó chịu.
« Malgré votre flair et celui de votre chien, vous êtes encore des novices. Il ne fallait pas qu’on sache que j’avais été attaqué par deux individus qui sortaient de la S.N.I.A.S. On ne doit jamais parler d’un détective blessé au cours d’un coup de main. Le plus grave, c’est que j’ai certainement été identifié pai les deux hommes. C’est pour cela que je suis “brûlé”… et comme je boiterai probablement longtemps, je peux considérer ma carrière comme finie. »
“Mặc dù anh và chú chó của anh có khiếu, nhưng anh vẫn là lính mới. Điều quan trọng là không được để ai biết rằng tôi đã bị tấn công bởi hai cá nhân vừa rời khỏi S.N.I.A.S. Chúng ta không bao giờ nên nói về một thám tử bị thương trong một cuộc đột kích. Điều tệ nhất là tôi chắc chắn đã bị cả hai người đàn ông nhận dạng. Đó là lý do tại sao tôi "kiệt sức"... và vì tôi có thể sẽ khập khiễng trong một thời gian dài, tôi có thể coi sự nghiệp của mình đã kết thúc. »
Puis, regardant Kafi :
Sau đó, nhìn Kafi:
« Ah ! si j’avais eu un chien comme celui-là, au moment de la bagarre, les deux hommes auraient vite étéK.O… Vous dites qu’il est capable de retrouver une piste à plusieurs centaines de mètres de distance ?
"Ồ! Nếu tôi có một con chó như vậy, vào thời điểm giao tranh, cả hai người đàn ông sẽ nhanh chóng bị đánh gục... Anh nói rằng nó có khả năng tìm ra dấu vết cách xa vài trăm mét sao?
— Vous voulez dire plusieurs kilomètres, reprit Tidou, toujours très fier de son | chien. Il lui suffit d’un rien, d’un objet ayant été en contact avec celui qu’il cherche. »
— Ý anh là vài km, Tidou tiếp tục, vẫn rất tự hào về | chó. Anh ta chỉ cần một vật thể đã tiếp xúc với người anh ta đang tìm kiếm. »
Béranger considéra encore Kafi avec admiration.
Beranger vẫn nhìn Kafi với vẻ ngưỡng mộ.
« Et il comprend tout, ajouta Bistèque. A présent, il sait que vous n’êtes pas un ennemi ; vous pouvez le flatter sans crainte, vous aussi, madame. »
"Và anh ấy hiểu mọi thứ," Bistèque nói thêm. Bây giờ anh ấy biết rằng bạn không phải là kẻ thù; Bà cũng có thể nịnh anh ấy mà không sợ hãi, thưa bà. »
Kafi se laissa caresser, mais sans se montrer franchement joyeux. Peut-être, parce qu’on lui avait demandé de suivre la piste de cet homme, un doute subsistait dans son esprit de chien intelligent.
Kafi để cho người ta vuốt ve nhưng không biểu lộ chút vui mừng thực sự nào. Có lẽ, vì được yêu cầu theo dấu vết của người đàn ông này nên chú chó thông minh này vẫn còn nghi ngờ.
Il y eut un silence, puis Gnafron hasarda : Pour en revenir à la bagarre, vous vous êtes agrippé aux deux hommes. Pendant la lutte, l’un d’eux n’aurait pas perdu quelque chose que vous auriez ramassé… quelque chose qui pourrait servir à Kafi.
Mọi người im lặng, rồi Gnafron mạo hiểm nói: Để tiếp tục cuộc chiến, anh đã tóm lấy hai người đàn ông. Trong lúc chiến đấu, không ai trong số họ sẽ mất thứ mà bạn nhặt được... thứ gì đó có thể hữu ích với Kafi.
Hélas ! non. »
Than ôi! KHÔNG. "
L’homme regarda sa chaussure que Corget manipulait.
Người đàn ông nhìn vào chiếc giày mà Corget đang cầm.
« Au fait, dit-il, les roues qui ont passé dessus ne l’ont pas tellement déformée. Elle etait presque neuve. Aux “ Petits Petons”, on pourrait la remettre en état… Ça ne vous dérange pas de me la rendre ? »
"Nhân tiện," anh ấy nói, "những bánh xe lăn qua nó không làm nó biến dạng nhiều lắm. Nó gần như mới. Ở "Petits Petons", chúng tôi có thể phục chế nó... Bạn có thể trả lại nó cho tôi không? »
Corget la lui tendit volontiers puisqu’elle ne servirait plus à rien.
Corget sẵn lòng đưa nó cho anh ta vì nó không còn hữu dụng nữa.
A ce moment, la Guille ne put retenir un baillement.
Lúc này, Guille không nhịn được ngáp một cái.
« Il est plus de minuit, constata la femme, grand temps pour tout le monde d’aller au lit. »
“Đã quá nửa đêm rồi,” người phụ nữ lưu ý, “đã đến lúc mọi người nên đi ngủ.”
Béranger reconduisit les compagnons sur le pas de la porte et dit :
Beranger dẫn đoàn tùy tùng quay lại ngưỡng cửa và nói:
« Vous devriez revenir demain matin. La nuit porte conseil. A nous tous, nous y verrons peut-être plus clair dans cette affaire. »
“Bạn nên quay lại vào sáng mai. Đêm mang đến lời khuyên. Có lẽ chúng ta đều có thể nhìn rõ hơn về vấn đề này. »
L’équipe s’éloigna dans la nuit chaude, la fois déçue et perplexe. Elle avait cru découvrir un malfaiteur et était tombée sur un détective dont les explications correspondaient parfaitement avec celles de Corget. Cependant, Gnafron déclara :
Đội rời đi trong đêm ấm áp, vừa thất vọng vừa bối rối. Bà nghĩ rằng mình đã phát hiện ra một tên tội phạm và tình cờ gặp một thám tử có lời giải thích hoàn toàn trùng khớp với lời giải thích của Corget. Tuy nhiên, Gnafron tuyên bố:
« Moi, ce qui m’intrigue, c’est qu’il n’ait rien dit de précis sur ce qui se passe à la S.N.I.A.S. Il doit tout de même bien être au courant. On n’envoie pas un détective courir après la lune.
"Điều khiến tôi tò mò là anh ấy không nói bất cứ điều gì cụ thể về những gì đang diễn ra tại S.N.I.A.S. Anh ấy hẳn vẫn biết rõ về điều đó. Bạn không thể cử một thám tử đi truy đuổi mặt trăng.
— Il l’a expliqué, répondit Corget ; il ne sait rien lui-même. »
—Ông ấy giải thích điều đó, Corget trả lời; bản thân anh ta không biết gì cả. »
Ils continuèrent de marcher en silence puis, tout à coup, Mady s’arrêta :
Họ tiếp tục bước đi trong im lặng, rồi đột nhiên Mady dừng lại:
« Oui, les explications du détective correspondent avec ce que nous savons, mais, tous les quatre, le Tondu, la Guille, Bistèque et moi n’avons pas entendu le début. Qui a parlé le premier, quand l’homme vous a surpris ?… Lui ou vous ?
"Vâng, lời giải thích của thám tử phù hợp với những gì chúng ta biết, nhưng cả bốn chúng tôi, Tondu, Guille, Bistèque và tôi đều không nghe được phần đầu. Ai là người lên tiếng trước khi người đàn ông đó làm anh bất ngờ?... Anh ta hay anh?
— Nous trois, répondit Corget. Il nous menaçait de son “pétard”, il fallait bien le confondre, lui dire que nous savions qui il était, qu’il avait volé le vélo de Coincoin… Pourquoi cette question ?
—Ba chúng tôi, Corget trả lời. Anh ta đe dọa chúng tôi bằng "pháo hoa" của anh ta, chúng tôi phải làm anh ta bối rối, nói với anh ta rằng chúng tôi biết anh ta là ai, rằng anh ta đã đánh cắp chiếc xe đạp của Coincoin... Tại sao lại hỏi câu hỏi này?
— Sur le coup, comme vous tous, je suis tombée dans le panneau. A présent, j’ai des doutes. Si vous avez parlé les premiers eu donnant des détails pour le vélo et la chaussure, il a très bien pu calquer sa propre explication sur la vôtre.
— Vào thời điểm đó, giống như tất cả mọi người, tôi đã bị nó lừa. Bây giờ tôi bắt đầu nghi ngờ. Nếu bạn nói trước, cung cấp thông tin chi tiết về chiếc xe đạp và đôi giày, rất có thể anh ấy sẽ mô phỏng lời giải thích của bạn theo cách của riêng mình.
— Oh ! Mady, qu’est-ce que tu vas chercher ?
- Ồ ! Mady, cô đang tìm gì vậy?
— Rien pour le moment… mais nous devons retourner demain à la villa. Un conseil. Cette fois, tenons-nous sur nos gardes. »
—Hiện tại thì không có gì… nhưng ngày mai chúng ta phải quay lại biệt thự. Một lời khuyên. Lần này, chúng ta hãy cảnh giác nhé. »
La Guille, un peu naïf comme beaucoup de fantaisistes, ne put s’empêcher de rire des soupçons de Mady.
La Guille, có phần ngây thơ như nhiều nhà văn viễn tưởng khác, không thể nhịn được cười trước sự nghi ngờ của Mady.
Ils se remirent en marche, mais en silence cette fois. Mady avait sur l’équipe une influence indéniable. On croyait à ses intui-tions et il faut reconnaître que, dans les expéditions précédentes, elles s’étaient souvent révélées exactes. Tout de même, cette fois, Mady allait un peu fort.
Họ lại tiếp tục bước đi, nhưng lần này là trong im lặng. Mady có ảnh hưởng không thể phủ nhận tới đội bóng. Người ta tin vào trực giác của ông và phải công nhận rằng trong những cuộc thám hiểm trước đây, trực giác của ông thường đúng. Tuy nhiên, lần này Mady đã đi hơi quá xa.
Il était une heure du matin quand ils arrivèrent au camping endormi.
Đã một giờ sáng khi họ đến khu cắm trại còn đang buồn ngủ.
« Surtout, reprit la Guille qui tombait de sommeil, ne recommençons pas à discuter. Tous au “ pieu ”. »
"Trên hết," Guille tiếp tục, người đang chìm vào giấc ngủ, "chúng ta đừng bắt đầu thảo luận mọi chuyện nữa. Mọi người hãy đến "giường". »
Ils pénétrèrent sous les tentes, Tidou, Kafi, Gnafron et la Guille dans l’une. Le fondu, Mady, Bistèque et Corget dans l’autre. A cause de la chaleur, ils laissèrent ouverts les pans de toile et s’endormirent les uns après les autres, sauf Tidou, qui continuait à penser à ce qu’avait dit Mady.
Họ bước vào lều, Tidou, Kafi, Gnafron và Guille cùng một lúc. Tan chảy, Mady, Bistèque và Corget ở phần còn lại. Vì trời nóng, họ để mở các tấm vải bạt và lần lượt ngủ thiếp đi, ngoại trừ Tidou, người vẫn tiếp tục suy nghĩ về những gì Mady đã nói.
Enfin, la main étendue sur la fourrure de son bon chien, il sombra lui aussi dans le sommeil.
Cuối cùng, anh ta đưa tay vuốt ve bộ lông của chú chó ngoan và rồi cũng ngủ thiếp đi.
Le lendemain, à huit heures, tous étaient debout, toilette faite, Kafi passé sous la douche comme tout le monde. Bistèque faisait chauffer dans sa grande casserole le lait du petit déjeuner avant de le distribuer dans les gamelles et le récipient de Kafi. Du café en poudre, des tartines beurrées, il n’en fallait pas plus pour leur rendre la forme. Tous avaient besoin, après cette nuit écourtée, peuplée de cauchemars, de reprendre leurs esprits. A cause de Mady, la Guille n’avait-il pas vu dans un rêve le détective pénétrer sous sa tente pour le mitrailler ?
Ngày hôm sau, lúc tám giờ, mọi người đều thức dậy, rửa mặt, Kafi cũng tắm rửa như mọi người khác. Bistèque đang hâm nóng sữa cho bữa sáng trong chiếc chảo lớn của mình trước khi đổ vào bát và hộp đựng của Kafi. Cà phê bột, bánh mì nướng phết bơ, thế là đủ để họ lấy lại vóc dáng. Sau đêm ngắn ngủi đầy ác mộng này, mọi người đều cần phải bình tĩnh lại. Vì Mady, chẳng phải Guille đã mơ thấy cảnh thám tử xông vào lều mình để bắn anh ta sao?
Pauvre Mady ! Tous, ou presque, lui en voulaient de les avoir troublés ; ils ne savaient plus que penser.
Mady tội nghiệp! Hầu như mọi người đều tức giận với anh ta vì đã làm phiền họ; Họ không biết phải nghĩ gì nữa.
« Excusez-moi, dit-elle en riant, je vous ai dit ce qui me venait à l’esprit, un point c’est tout… Dépêchons-nous de déjeuner puisque nous sommes attendus à la villa. Mais, je le répète, tenez-vous sur vos gardes, posons des questions au lieu de nous laisser tirer les vers du nez. »
“Xin lỗi,” cô ấy nói, cười, “Tôi đã nói với anh những gì tôi nghĩ đến rồi, thế thôi… Chúng ta hãy nhanh lên và ăn trưa thôi vì chúng ta đang đợi ở biệt thự.” Nhưng tôi nhắc lại, hãy cảnh giác, hãy đặt câu hỏi thay vì để bị lôi kéo. »
Une demi-heure plus tard, ils reprenaient, à pied, le chemin de la villa. Ce fut Mme Béranger qui les accueillit.
Nửa giờ sau, họ đang đi bộ trở về biệt thự. Bà Béranger là người chào đón họ.
« Entrez, dit-elle, mon mari est dans son bureau, mais il vous attend. Il a quelque chose d’important à vous dire. »
“Vào đi,” cô ấy nói, “chồng tôi đang ở trong văn phòng, anh ấy đang đợi cô.” Anh ấy có điều quan trọng muốn nói với bạn. »
Tous se retrouvèrent dans la salle de séjour. Le détective ne tarda pas à appa-raitre. Les compagnons constatèrent qu’il n’avait plus le même visage que la veille. Son front était barré ; il paraissait nerveux.
Mọi người tập trung ở phòng khách. Thám tử nhanh chóng xuất hiện. Những người bạn đồng hành nhận thấy rằng khuôn mặt của anh ta không còn giống như ngày hôm qua nữa. Trán của ông có thanh chắn; anh ấy có vẻ lo lắng.
« Vous tombez bien, dit-il. Depuis hier soir il y a du nouveau… quelque chose d’inquiétant pour moi… quelque chose de grave… »
"Anh đến đúng lúc lắm", anh nói. Từ tối qua có một điều mới... một điều gì đó làm tôi lo lắng... một điều gì đó nghiêm trọng..."
II considéra les compagnons les uns après les autres puis sortit de sa poche une feuille pliée en quatre, une feuille de papier machine. j’ai reçu ce message, sous enveloppe, tout à l’heure, au courrier. Regardez, je n’ai rien à vous cacher puisque vous savez tout. »
Anh ta nhìn từng người bạn đồng hành của mình rồi lấy ra khỏi túi một tờ giấy gấp bốn, một tờ giấy đánh máy. Tôi vừa nhận được tin nhắn này, trong một chiếc phong bì, qua đường bưu điện. Này, tôi không có gì phải giấu anh cả vì anh biết mọi thứ rồi. »
Il tendit le papier à Bistèque. Des lettres grossièrement découpées dans un journal, collées bout à bout, formaient ces mots que Bistèque lut tout haut :
Anh ta đưa tờ giấy cho Bistèque. Những chữ cái được cắt thô từ một tờ báo, dán chồng lên nhau, tạo thành những từ mà Bistèque đọc to:
VOUS ÊTES REPÉRÉ… LAISSEZ TOUT TOMBER… SINON…
BẠN ĐÃ BỊ PHÁT HIỆN... HÃY BỎ TẤT CẢ MỌI THỨ... HOẶC...
Les compagnons échangèrent un regard de stupeur.
Những người bạn đồng hành nhìn nhau với vẻ ngạc nhiên.
« Une menace ? fit la Guille… Qui vien-drait de qui ?
“Một lời đe dọa ư? Guille nói… Ai sẽ đến từ ai?
— Des deux individus qui m’ont blessé, sans aucun doute. Ils ont découvert mon adresse et je suis encore plus “ brûlé ” que je l’imaginais. Je n’ai plus qu’à quitter laC.T.S. et à me barricader dans ma villa. »
—Từ hai cá nhân đã làm tổn thương tôi, không còn nghi ngờ gì nữa. Họ tìm ra địa chỉ của tôi và tôi thậm chí còn "bực bội" hơn tôi tưởng. Tôi chỉ phải rời khỏiC.T.S. và tự giam mình trong biệt thự. »
Et le détective ajouta :
Và thám tử nói thêm:
« Si j’ai un conseil à vous donner, jeunes gens, c’est de ne pas chercher, vous non plus, à en savoir plus long. Vous êtes installés au camping de Périole, n’est-ce pas ?… Choisissez-en un autre plus éloigné de la ville.
"Nếu tôi có một lời khuyên dành cho các bạn trẻ, đó là đừng cố gắng tìm hiểu thêm. Các bạn đang ở tại khu cắm trại Périole, phải không? Hãy chọn một nơi khác xa thị trấn hơn.
— Vous croyez, demanda Bistèque, que nous risquons quelque chose… du seul fait d’être venus chez vous ? »
— Bistèque hỏi, anh có nghĩ rằng chúng tôi sẽ gặp rủi ro gì không... chỉ bằng cách đến nhà anh? »
L’homme eut un geste évasif. Un silence emplit la salle de séjour. Soudain, Mady, l qui avait écouté sans prononcer un mot, s’approcha de la femme et demanda, d’une voix apparemment gênée :
Người đàn ông ra hiệu không cam kết. Một sự im lặng bao trùm phòng khách. Đột nhiên, Mady, người vẫn im lặng lắng nghe, tiến đến gần người phụ nữ và hỏi bằng giọng có vẻ ngượng ngùng:
« Excusez-moi, pourriez-vous m’indiquer où sont les toilettes ?
“Xin lỗi, bạn có thể chỉ cho tôi nhà vệ sinh ở đâu không?”
— Dans la salle de bains, au bout du couloir.
— Trong phòng tắm, cuối hành lang.
— Merci. »
- CẢM ƠN. »
Mady sortit vivement, sans attendre qu’on lui montrât le chemin. Ses soupçons de la veille lui paraissaient tout à fait fondés. Le détective avait repris la chaussure, Kafi n’avait plus rien à flairer, il fallait trouver autre chose. Elle entra dans la salle de bains et, avisant deux blaireaux à raser sur la tablette du lavabo, elle prit celui qui lui parut servir le plus fréquemment. Puis, elle sortit aussi vite qu’elle était entrée et jeta un coup d’œil vers un escalier qui semblait conduire à la cave. Elle descendit sans bruit quelques marches. La cave était éclairée par deux soupiraux. Soudain, dans un coin, elle aperçut un vélo, un vélo bleu à poignées blanches. Aucun doute : c’était celui de Coincoin. Elle remonta vivement l’escalier et revint dans la salle de séjour, l’air si bouleversée que les compagnons crurent à un malaise.
Mady nhanh chóng đi ra ngoài, không chờ được chỉ đường. Những nghi ngờ của anh ngày hôm trước dường như hoàn toàn có cơ sở. Thám tử đã lấy lại chiếc giày, Kafi không còn gì để đánh hơi nữa, anh phải tìm thứ gì đó khác. Cô bước vào phòng tắm và thấy hai chiếc chổi cạo râu trên kệ bồn rửa nên lấy chiếc có vẻ được sử dụng thường xuyên nhất. Sau đó, cô ấy đi ra ngoài nhanh như lúc đi vào và liếc về phía cầu thang dường như dẫn xuống tầng hầm. Cô lặng lẽ đi xuống vài bước. Tầng hầm được chiếu sáng bằng hai lỗ thông gió. Đột nhiên, ở góc phòng, cô nhìn thấy một chiếc xe đạp, một chiếc xe đạp màu xanh có tay cầm màu trắng. Không còn nghi ngờ gì nữa: đó là Coincoin. Cô vội vã chạy lên cầu thang và vào phòng khách, trông rất buồn bã đến nỗi những người bạn của cô nghĩ rằng cô đang cảm thấy không khỏe.
« Rassurez-vous, fit-elle, ce n’est rien… Qu’avez-vous dit, pendant mon absence ?
“Đừng lo lắng,” cô nói, “không có gì đâu… Anh đã nói gì lúc em đi vắng?”
— Que ces deux misérables sont capables de tout, répondit Bélanger. Quant à vous, je le répète, il serait prudent que vous quittiez ces parages. Si, par malheur, ils arrivent à savoir que vous êtes venus deux fois chez moi… Voilà, mettons tous un point final à cette affaire. »
—Hai kẻ khốn khổ này có khả năng làm bất cứ điều gì, Bélanger đáp. Còn về phần anh, tôi nhắc lại, anh nên khôn ngoan rời khỏi nơi này. Nếu chẳng may họ phát hiện ra anh đã đến nhà em hai lần... Thôi, chúng ta hãy chấm dứt chuyện này đi. »
En terminant sa phrase, Béranger s’était levé. C’était, pour les compagnons, une invitation à se retirer. En boitant, l’homme les reconduisit sur le pas de la porte et leur souhaita de bonnes vacances.
Khi vừa dứt câu, Béranger đứng dậy. Đối với những người bạn đồng hành, đây là lời mời rút lui. Người đàn ông khập khiễng tiễn họ ra cửa và chúc họ một kỳ nghỉ vui vẻ.
Encore impressionnés par la menace, ils s’éloignèrent sans mot dire mais, dès qu’ils arrivèrent au tournant de la rue, Mady s’arrêta.
Vẫn còn ấn tượng bởi lời đe dọa, họ bỏ đi mà không nói một lời, nhưng ngay khi đến ngã rẽ, Mady dừng lại.
« A présent, j’en ai la certitude, ce Béranger est un faux jeton… pour ne pas dire plus. »
"Bây giờ tôi chắc chắn rằng Béranger này là đồ giả... ít nhất là như vậy. »
Les garçons la regardèrent.
Các chàng trai nhìn cô.
« Oui, reprit-elle, j’ai tout compris. Les toilettes, tout à l’heure, n’étaient qu’un prétexte… un prétexte pour avoir un objet appartenant à l’homme, puisqu’il a récupéré s.i godasse déformée en nous faisant croire qu’il la ferait remettre en état. J’ai trouvé un blaireau passablement usé dans la salle de bains et l’ai mis dans ma poche… Mais ce n’est pas le principal. Au bout du couloir s ouvrait l’escalier qui conduisait à la cave. j’ai descendu quelques marches et qu’est-ce que j’ai aperçu ?… le vélo de Coincoin. »
“Vâng,” cô ấy tiếp tục, “Tôi hiểu mọi thứ. Nhà vệ sinh, vừa nãy, chỉ là cái cớ... cái cớ để có một vật thuộc về người đàn ông, vì anh ta đã lấy lại được chiếc giày bị biến dạng của mình, khiến chúng tôi tin rằng anh ta sẽ sửa nó. Tôi tìm thấy một chiếc chổi cạo râu khá cũ trong phòng tắm và bỏ nó vào túi... Nhưng đó không phải là điều chính. Cuối hành lang mở ra cầu thang dẫn xuống tầng hầm. Tôi đi xuống vài bậc thang và tôi thấy gì? Chiếc xe đạp của Coincoin. »
Les compagnons restèrent sidérés.
Những người bạn đồng hành đều sửng sốt.
« Tu es sûre ? fit Gnafron.
"Bạn có chắc không?" Gnafron nói.
— Je ne me suis pas attardée mais j’ai eu le temps de voir qu’il était bleu avec des poignées de guidon blanches. Hier soir, déjà, j’avais mon idée. Aujourd’hui, pas de doute, ce Béranger n’est pas un détective. D’ailleurs, il ne nous a pas montré sa carte officielle.
— Tôi không nán lại lâu nhưng vẫn kịp thấy nó có màu xanh với tay cầm màu trắng. Tối qua tôi đã có ý tưởng rồi. Ngày nay, không còn nghi ngờ gì nữa, Béranger này không phải là một thám tử. Ngoài ra, anh ta còn không cho chúng tôi xem thẻ chính thức của anh ta.
— C’est juste, admit la Guille, mais on ne la lui a pas demandée.
—Đúng vậy, Guille thừa nhận, nhưng cô không được hỏi.
— S’il l’avait eue, il aurait été trop heureux de l’exhiber. Cet homme est un faux détective. Il a menti au sujet du vélo… et menti probablement pour cette lettre reçue soi-disant ce matin. Il ne nous a même pas montré l’enveloppe.
—Nếu có, anh ấy hẳn sẽ rất vui khi được khoe nó ra. Người đàn ông này là một thám tử giả. Anh ta đã nói dối về chiếc xe đạp...và có lẽ cũng nói dối về lá thư được cho là đã nhận được sáng nay. Anh ta thậm chí còn không đưa cho chúng tôi xem phong bì.
— C’est vrai, fit Bistèque, nous aurions pu voir l’adresse, le tampon de la poste.
—Đúng vậy, Bistèque nói, chúng ta có thể nhìn thấy địa chỉ và dấu bưu điện.
— Pour moi… », poursuivit Mady.
—Với tôi thì…,” Mady nói tiếp.
Elle n’acheva pas sa phrase, car elle venait d’apercevoir un facteur à vélo, sacoche sur le guidon. Il roulait dans leur direction en appuyant mollement sur ses pédales. Quand il fut à leur hauteur, elle l’arrêta :
Cô ấy chưa kịp nói hết câu vì cô vừa nhìn thấy một người đưa thư đi xe đạp với một chiếc túi trên tay lái. Anh ta đạp xe về phía họ, nhẹ nhàng nhấn bàn đạp. Khi anh tới gần họ, cô đã chặn anh lại:
« Excusez-moi, monsieur le facteur, un petit renseignement : est-ce vous qui faites la distribution dans le quartier ? »
“Xin lỗi, anh đưa thư, cho tôi hỏi một chút: anh có phải là người giao hàng ở khu vực này không?” »
Le préposé sourit et dit avec un fort accent toulousain :
Người phục vụ mỉm cười và nói với giọng Toulouse đặc sệt:
« Comme vous le voyez, mademoiselle, mais Dieu merci, je vais bientôt avoir mon changement pour le centre, ce sera moins fatigant.
"Như cô thấy đấy, cảm ơn Chúa, tôi sẽ sớm được chuyển đến trung tâm, sẽ đỡ mệt hơn.
— C’est donc vous qui distribuez le courrier dans les villas de cette rue, là-bas.
— Vậy thì anh là người chuyển thư đến những căn biệt thự trên con phố kia.
— Oui, le quartier tout entier. Est-ce que vous auriez envie de prendre ma place ? »
— Vâng, cả khu phố. Bạn có muốn thay thế tôi không? »
Il rit de nouveau, d’un gros rire sonore et gras. Mady en profita pour lui demander encore.
Anh ta lại cười, một tiếng cười lớn, vang dội và dữ dội. Mady nhân cơ hội này để hỏi lại anh ta.
« Est-ce votre heure habituelle de passage ?
“Đây có phải là thời gian nhận phòng thông thường của bạn không?”
— Non, aujourd’hui je suis en avance.
— Không, hôm nay tôi đến sớm.
Hier, la SNCF a fait grève, aussi il y a peu de courrier… Mais pourquoi ces questions ?
Hôm qua, SNCF đã đình công, nên có rất ít thư... Nhưng tại sao lại có những câu hỏi này?
— Pour rien. Nous aimons bien les employés des postes ! »
— Chẳng vì lý do gì cả. Chúng tôi thích nhân viên bưu điện! »
Là-dessus, le facteur remonta sur son velo, pour s’arrêter cinquante mètres plus loin devant une villa.
Sau đó, người đưa thư quay lại xe đạp, dừng lại cách đó năm mươi mét trước một ngôi biệt thự.
« Vous voyez, fit Mady. Le courrier n’est pas encore distribué dans la rue de Béran-ger. Par conséquent, il n’a pas pu recevoir la menace ce matin. C’est lui qui l’a composée pour nous inciter à nous désintéresser de cette affaire. D’ailleurs, cette menace, pourquoi ne l’aurait-il pas reçue plus tôt ? »
"Bạn thấy đấy," Mady nói. Thư vẫn chưa được chuyển đến Rue de Béranger. Vì vậy, anh ta không thể nhận được lời đe dọa vào sáng nay. Ông ấy sáng tác bài này để khuyến khích chúng ta ngừng quan tâm đến vấn đề này. Hơn nữa, tại sao anh ta lại không nhận được lời đe dọa này sớm hơn? »
Les garçons demeurèrent médusés. Puis, tout, à coup, le Tondu explosa :
Các cậu bé đều sửng sốt. Sau đó, đột nhiên, Tondu bùng nổ:
« Formidable ! Mady, sans toi, nous nous serions laissés pigeonner comme des idiots… ! Mais alors, si cet individu n’est pas détective, qui est-il ?… Que faisait-il autour de la S.N.EA.S. ?… Pourquoi a-t-il pris la fuite sur le vélo de Coincoin ?… Qui aurait tiré sur lui ?… Et pourquoi veut-il nous éloigner ?… »
"Thật kinh khủng! Mady, nếu không có anh, chúng ta đã để mình bị lừa như những kẻ ngốc...! Nhưng rồi, nếu cá nhân này không phải là thám tử, thì anh ta là ai? Anh ta đã làm gì quanh S.N.E.S.? ?… Tại sao anh ta lại chạy trốn trên chiếc xe đạp của Coincoin?… Ai đã bắn anh ta?… Và tại sao anh ta lại muốn đuổi chúng ta đi?…”