5 Un homme étrange
5 Một người đàn ông lạ
La nuit tombait quand les trois guetteurs et Kafi arrivèrent dans la zone de la villa, éclairée par des lampadaires trop distants pour répandre une véritable clarté. Cependant, Gnafron n’hésita pas.
Màn đêm buông xuống khi ba người canh gác và Kafi đến khu biệt thự, nơi được chiếu sáng bởi những ngọn đèn đường cách nhau quá xa nên không có đủ ánh sáng thực sự. Tuy nhiên, Gnafron không hề do dự.
« C’est celle-là, toute blanche, avec un garage au sous-sol. »
“Nó ở đó, toàn màu trắng, có gara ở tầng hầm.”
Les volets-stores étaient tirés, laissant filtrer des rayons parallèles de lumière entre les lattes de bois.
Rèm được kéo lại, để những tia sáng song song lọt qua giữa các thanh gỗ.
De loin, les trois camarades restèrent sur le qui-vive jusqu’à ce que ce soit l’obscurité totale. Puis, Tidou décida :
Từ xa, ba người đồng chí vẫn cảnh giác cho đến khi trời tối hẳn. Sau đó, Tidou quyết định:
« Approchons-nous ! Si l’homme et la femme vont se coucher, nous n’apprendrons rien. Et toi, Kafi, ne bronche pas. »
“Chúng ta hãy đến gần hơn!” Nếu người đàn ông và người phụ nữ đi ngủ, chúng ta sẽ không học được gì cả. Còn anh, Kafi, đừng nao núng. »
Ils s’avancèrent prudemment, effectuant un grand détour pour aborder la villa par l’arrière où aucune lumière ne brillait. Puis, à demi accroupis, ils longèrent les murs pour atteindre la façade. A cause de la chaleur, seuls les volets étaient tirés. L’homme et la femme avaient laissé les fenêtres ouvertes. Malheureusement, ils regardaient la télévision : un western, sans doute, au bruit des chevauchées, des cris de guerre et des coups de feu en veux-tu en voilà.
Họ tiến lên một cách thận trọng, rẽ một đoạn đường dài để tiếp cận biệt thự từ phía sau nơi không có ánh đèn nào chiếu tới. Sau đó, họ khom người xuống và đi dọc theo các bức tường để tới mặt tiền. Vì trời nóng nên chỉ có cửa chớp được kéo lại. Người đàn ông và người phụ nữ đó đã để cửa sổ mở. Thật không may, lúc đó họ đang xem tivi: chắc chắn là phim miền Tây, với tiếng ngựa phi, tiếng hò reo chiến đấu và tiếng súng nổ.
« Vers quelle heure ce film peut-il se terminer ? souffla Tidou.
“Bộ phim này có thể kết thúc vào lúc mấy giờ?” Tidou thở dài.
— Sûrement pas de si tôt, murmura Corget. J’ai vu les programmes hier soir. Le western est le deuxième film de la soirée sur la première chaîne… guère avant minuit. »
—Chắc chắn là không sớm như vậy, Corget lẩm bẩm. Tôi đã xem chương trình tối qua. Phim miền Tây là bộ phim thứ hai phát sóng vào buổi tối trên kênh đầu tiên... ngay trước nửa đêm. »
Tidou pensa que leur guet serait sans doute inutile. La télé éteinte, l’homme et la femme se coucheraient aussitôt. Il se rappela alors la préoccupation de Mady : le vélo. Si l’homme l’avait rapporté dans sa voiture, il l’avait peut-être remisé au fond du garage… Celui-ci était-il cadenassé ?
Tidou nghĩ rằng chiếc đồng hồ của họ có lẽ sẽ vô dụng. Sau khi tắt TV, người đàn ông và người phụ nữ sẽ đi ngủ ngay lập tức. Sau đó anh nhớ đến mối quan tâm của Mady: chiếc xe đạp. Nếu người đàn ông đó mang nó về bằng xe của mình, anh ta có thể đã cất nó ở phía sau gara... Nó có được khóa không?
« Je ne crois pas, souffla Gnafron, tout à l’heure en rentrant sa voiture, il ne l’a pas bouclé. »
"Tôi không nghĩ vậy," Gnafron thì thầm. "Vừa nãy, khi anh ấy đưa xe vào lại, anh ấy không khóa cửa." »
Ils descendirent jusque-là.
Họ đã đi xuống đó.
« Attention ! prévint Corget, avant de pousser la porte, soulevons-la doucement pour qu’elle ne grince pas sur ses roulettes. »
"Chú ý! Corget cảnh báo, trước khi đẩy cửa, hãy nhấc nó lên nhẹ nhàng để cửa không kêu cót két khi đóng các con lăn."
Sans aucun bruit, ils parvinrent à écarter suffisamment le panneau de bois pour leur livrer passage. Tidou appuya alors sur le bouton de sa lampe de poche. Le faisceau de lumière se promena sur la voiture et les murs du local, lequel n’était encombré que d’un jerrican et de quelques bidons d’huile. Aucune trace de vélo… à part celui de la femme, vert, et muni d’un antivol.
Không gây ra tiếng động nào, họ đẩy được tấm gỗ sang một bên đủ để có thể đi qua. Sau đó Tidou nhấn nút trên đèn pin. Chùm sáng di chuyển qua chiếc xe và các bức tường của căn phòng, nơi chỉ chất đầy một chiếc can đựng xăng và một vài lon dầu. Không có dấu hiệu của chiếc xe đạp nào... ngoại trừ chiếc xe của người phụ nữ, màu xanh lá cây và được trang bị ổ khóa.
« Passe-moi ta lampe, Tidou, dit Corget, je vais jeter un coup d’œil à l’intérieur de la bagnole. Chic, elle n’est pas fermée à clef. »
"Đưa tôi cái đèn, Tidou," Corget nói, "Tôi sẽ vào trong xe xem thử." Tuyệt, nó không bị khóa. »
Il manœuvra doucement la poignée et tira la porte vers lui, tout en reculant… Kafi, curieux, se trouvait juste derrière Corget qui lui marcha sur la patte. Le chien poussa un cri de douleur. Immédiatement, Corget éteignit la lampe. Tous écoutèrent et perçurent vaguement le bruit de la télé à travers la dalle de ciment du plafond.
Anh ta nhẹ nhàng xoay tay nắm cửa và kéo cửa về phía mình, trong khi lùi lại… Kafi, tò mò, đứng ngay sau Corget, người đã giẫm lên chân anh ta. Con chó kêu lên đau đớn. Corget lập tức tắt đèn. Mọi người lắng nghe và mơ hồ nghe thấy tiếng tivi vọng qua trần nhà xi măng.
« Ils sont trop passionnés par leur western, murmura Gnafron, ils n’ont rien entendu.
"Họ quá đam mê phương Tây", Gnafron lẩm bẩm, "họ chưa nghe thấy gì cả".
— Pas sûr, dit Tidou. Filons ! »
— Không chắc lắm, Tidou nói. Đi thôi! »
Ils n’en eurent pas le temps. Par l’entrebâillement de la porte du garage jaillit la lumière d’une torche électrique. Presque aussitôt claqua un coup de feu.
Họ không có thời gian. Ánh sáng của ngọn đuốc điện chiếu qua khe hở trên cửa gara. Gần như ngay lập tức một tiếng súng vang lên.
« Ne bougez pas ! Vous êtes pris ! »
“Đừng di chuyển!” Bạn đã có chủ rồi! »
L’homme avait tiré en l’air. Un instant, Tidou songea à lancer son chien mais Kafi n’aurait pas le temps de franchir les quatre ou cinq mètres qui le séparaient de l’homme. Le chien n’échapperait pas à une halle. Revolver au poing, l’individu fit <|uelques pas en avant :
Người đàn ông đã bắn chỉ thiên. Trong giây lát, Tidou nghĩ đến việc thả con chó của mình đi, nhưng Kafi không có thời gian để chạy khoảng cách bốn hoặc năm mét giữa anh và người đàn ông đó. Con chó không thể thoát khỏi khu chợ. Tay cầm khẩu súng lục, người đó tiến lên vài bước:
« Sales chenapans ! Que veniez-vous chercher dans ce garage ? Le poste-radio de l’auto ?… C’est ça, hein ? »
"Lũ lưu manh! Chúng mày đến gara này tìm gì thế? Đài radio ô tô à? Chỉ có thế thôi, đúng không?"
Tidou ne bougea pas, ses camarades non plus et Kafi attendit l’ordre de son maître pour bondir.
Tidou không di chuyển, các đồng đội của anh cũng vậy, và Kafi chờ lệnh của chủ nhân để nhảy.
« Sortez ! hurla l’homme, pas de rouspétance ; accompagnez-moi à la police. »
"Ra khỏi!" người đàn ông hét lên, không hề càu nhàu; đi cùng tôi đến cảnh sát. »
Les trois compagnons ne bougeaient toujours pas.
Ba người bạn đồng hành vẫn không nhúc nhích.
« Allons, plus vite ! Sortez ! reprit l’individu.
“Nhanh lên nào, nhanh hơn nữa!” Ra khỏi! cá nhân tiếp tục.
— Non, répondit Tidou. Nous ne quitterons pas ce garage avant que vous n’ayez rendu des comptes.
— Không, Tidou trả lời. Chúng tôi sẽ không rời khỏi gara này cho đến khi bạn chịu trách nhiệm.
— Des comptes ?… à qui ?
— Tài khoản? ... cho ai?
— Qu’avez-vous fait du vélo Peugeot bleu à double plateau et aux poignées de guidon garnies de caoutchouc blanc ?… le vélo volé à un gamin, l’autre jour, du côté de la S.N.I.A.S. ? »
— Anh đã làm gì với chiếc xe đạp Peugeot màu xanh có đĩa xích đôi và tay lái bằng cao su màu trắng?... chiếc xe đạp bị đánh cắp từ một đứa trẻ hôm nọ gần S.N.I.A.S. ? »
Du coup, la colère de l’homme se transforma en stupéfaction.
Đột nhiên, cơn giận dữ của người đàn ông chuyển thành sự kinh ngạc.
« Quel vélo ?
“Xe đạp nào?”
— Vous savez très bien de quoi je parle. Le gamin à qui vous l’avez pris de force est désespéré. »
— Anh biết rõ tôi đang nói đến điều gì. Đứa trẻ mà bạn bắt đi đang tuyệt vọng. »
L’homme resta sans réponse. Alors, Corget ajouta :
Người đàn ông vẫn đứng im không trả lời. Sau đó Corget nói thêm:
« Et voici la chaussure que vous avez perdue quelques centaines de mètres plus loin. C’est bien la vôtre, n’est-ce pas ? Si vous voulez des précisions, elle vient d’un magasin de la Roseraie : “ Aux Petits Petons”… où vous êtes retourné acheter cette autre paire que vous portez. »
“Và đây là chiếc giày mà anh đánh mất cách đó vài trăm mét. Nó là của anh, đúng không? Nếu anh muốn biết chi tiết, nó đến từ một cửa hàng ở Roseraie: “Aux Petits Petons”… nơi anh quay lại để mua đôi giày khác mà anh đang đi. »
Cette fois, l’homme demeura ahuri.
Lần này người đàn ông vẫn còn sửng sốt.
« Qui êtes-vous donc ? demanda-t-il.
"Vậy thì anh là ai?" anh ấy hỏi.
— Pas des chenapans comme vous l’imaginez, des étudiants en vacances à Toulouse. »
— Không phải bọn vô lại như anh tưởng đâu, chúng là sinh viên đi nghỉ ở Toulouse. »
Machinalement, l’inconnu remit son « pétard » dans sa poche. Tidou faillit alors lâcher son chien à l’attaque : Kafi serait sur l’individu avant que celui-ci n’ait le temps de reprendre son arme. Pourtant, il n’en fit rien. L’homme paraissait trop décontenancé. De toute façon, s’il était un malfaiteur, les compagnons possédaient son signalement précis et savaient où était son repaire. La police l’aurait vite retrouvé. Ce n’était plus l’affaire de l’équipe.
Người lạ mặt kia đã bỏ "pháo" của mình trở lại túi một cách máy móc. Tidou sau đó gần như thả chó ra để tấn công: Kafi sẽ lao vào tấn công anh ta trước khi anh ta kịp cầm vũ khí. Nhưng ông không làm gì cả. Người đàn ông có vẻ rất bối rối. Trong mọi trường hợp, nếu anh ta là một tên tội phạm, đồng đội của anh ta đã có mô tả chính xác về anh ta và biết hang ổ của anh ta ở đâu. Cảnh sát sẽ nhanh chóng tìm ra anh ta. Đó không còn là việc của đội nữa.
De plus en plus stupéfait, il demanda : « Qui m’aurait vu emporter un vélo ?
Càng ngạc nhiên hơn, anh ta hỏi: “Ai mà thấy tôi đi xe đạp chứ?”
— Le gamin que vous avez renversé s’est blessé en tombant. Il a eu à peine le temps de vous voir. Il a simplement dit que vous étiez grand.
— Đứa trẻ bị anh đánh ngã đã tự làm mình bị thương khi ngã. Anh ấy hầu như không có thời gian để gặp bạn. Anh ấy chỉ nói là em cao thôi.
— Et comment avez-vous su où j’habitais ?
—Và làm sao anh biết được nơi tôi sống?
— Grâce à la chaussure perdue et au flair de mon chien, dit Tidou. Il a été dressé en chien policier. Si je le lui avais commandé, il vous aurait sauté à la gorge. »
— Cảm ơn chiếc giày bị mất và khứu giác của chú chó, Tidou nói. Anh ta được huấn luyện như một chú chó nghiệp vụ. Nếu tôi ra lệnh cho anh ta, anh ta sẽ nhảy xuống cổ họng anh ngay. »
L’homme, presque apeuré à présent, considéra Kafi qui se tenait toujours près de son maître, crocs découverts.
Người đàn ông, gần như sợ hãi, nhìn Kafi, vẫn đứng gần chủ nhân của mình, nhe nanh ra.
« Un chien policier ? reprit-il. Et c’est en flairant cette chaussure qu’il aurait…
“Một con chó cảnh sát? anh ta tiếp tục. Và chính bằng cách ngửi chiếc giày này mà anh ta sẽ...
— Exactement. »
- Chính xác. »
Du coup, il n’était plus question, pour l’inconnu, de conduire les compagnons au commissariat. Il parut réfléchir et, brusquement, proposa :
Kết quả là, không còn chuyện người lạ kia đưa những người bạn đồng hành đến đồn cảnh sát nữa. Anh ta có vẻ suy nghĩ rồi đột nhiên đề nghị:
« Montez chez moi ! »
“Hãy đến nhà tôi!” »
Les trois camarades échangèrent un regard. Etait-ce un piège ? Allaient-ils être bouclés dans la villa pendant qu’il irait chercher la police ? Tidou eut le sentiment que ce n’était pas cela.
Ba đồng chí nhìn nhau. Đó có phải là một cái bẫy không? Liệu họ có bị nhốt trong biệt thự trong khi anh ấy đi gọi cảnh sát không? Tidou có cảm giác rằng đây không phải là vấn đề.
« C’est bon, fit-il, nous vous suivons. »
"Được thôi," anh ta nói, "chúng tôi sẽ theo anh." »
Derrière l’homme, qui boitait, ils pénétrèrent dans le vestibule puis, de là, dans la salle de séjour, une salle quelconque, banale, qui n’avait rien d’un repaire de bandits. La femme qui était allée faire ses courses au supermarché était là, petite, rondelette, visiblement effrayée par Kafi qui, ne comprenant pas le jeu de son maître, demeurait menaçant.
Đằng sau người đàn ông khập khiễng, họ bước vào hành lang và từ đó vào phòng khách, một căn phòng bình thường, không có gì nổi bật, trông không giống hang ổ của bọn cướp. Người phụ nữ đi mua sắm ở siêu thị cũng ở đó, nhỏ nhắn, mũm mĩm, rõ ràng đang sợ Kafi, kẻ không hiểu trò chơi của chủ nhân và vẫn tiếp tục đe dọa.
« Mon dieu ! fit-elle, que se passe-t-il ?
"Trời ơi! Cô ấy nói, chuyện gì đang xảy ra vậy?"
— Ne t’inquiète pas, Angèle, la rassura l’homme. Ce ne sont pas des cambrioleurs. » Comme pour des invités, il désigna des chaises. Puis, tout de suite, il reprit :
“Đừng lo, Angèle,” người đàn ông trấn an cô. Họ không phải là kẻ trộm. "Như thể đang chào khách, anh ta chỉ vào những chiếc ghế. Rồi ngay lập tức, anh ta nói tiếp:
« Racontez-moi en détail. J’ai besoin de tout savoir. »
“Hãy kể cho tôi chi tiết. Tôi cần biết mọi thứ. »
Les compagnons se demandèrent encore à quel étrange personnage ils avaient affaire. En vérité, il n’avait rien d’un truand, ni sa femme d’une complice. Tidou pensa que ses camarades et lui en avaient déjà trop dit pour reculer. Il demanda à Corget de raconter l’affaire de A jusqu’à Z.
Những người bạn đồng hành vẫn thắc mắc họ đang phải đối mặt với nhân vật kỳ lạ nào. Sự thật là, ông không phải là kẻ lừa đảo, vợ ông cũng không phải là đồng phạm. Tidou nghĩ rằng anh và đồng đội đã nói quá nhiều rồi nên không thể lùi bước nữa. Ông yêu cầu Corget kể lại câu chuyện từ A đến Z.
L’homme écouta, avec attention, le regard posé sur Kafi qui, rassuré, s’était couché sur un tapis. Quand Corget se tut, il réfléchit longuement, comme s’il hésitait à parler. Puis il commença :
Người đàn ông lắng nghe chăm chú, ánh mắt anh ta hướng về Kafi, người đã yên tâm và nằm xuống tấm thảm. Khi Corget im lặng, ông suy nghĩ rất lâu, như thể ông đang do dự không biết nên nói gì. Sau đó, ông bắt đầu:
« Pour le vélo, je suis très ennuyé, mais je ne pouvais faire autrement. Je regrette que ce gamin ne l’ait pas retrouvé.
“Tôi rất chán chiếc xe đạp, nhưng tôi không thể làm gì khác. Tôi xin lỗi vì đứa trẻ đó đã không tìm thấy nó.
— Où l’avez-vous abandonné ? demanda Tidou. Mon chien a repéré votre trace à IMagnac, près d’un carrefour à proximité d’un arrêt d’autobus.
— Anh bỏ anh ấy ở đâu? Tidou hỏi. Chó của tôi đã phát hiện ra dấu vết của bạn ở IMagnac, gần ngã tư gần trạm xe buýt.
— Effectivement, je l’ai abandonné à cet endroit. Je souffrais trop, je n’ai pas eu le courage de l’enfourner dans le coffre de ma voiture qui m’attendait là.
— Thực ra, tôi đã bỏ anh ấy lại đó. Tôi đau quá, không đủ can đảm để bỏ nó vào cốp xe đang đợi tôi ở đó.
— Vous veniez de vous blesser ? C’est pour cela que vous boitez encore ? Si je comprends bien, vous avez pris ce vélo pour vous sauver ? »
—Anh vừa bị thương à? Có phải vì thế mà anh vẫn còn khập khiễng không? Nếu tôi hiểu đúng thì anh lấy chiếc xe đạp này để tự cứu mình phải không? »
L’homme approuva de la tête, sans un mot. Il y eut encore un silence. Enfin, il reprit, comme un aveu :
Người đàn ông gật đầu, không nói một lời. Lại một sự im lặng nữa. Cuối cùng, ông tiếp tục như thể đang thú nhận:
« Pour tout vous dire, je fais partie de laC.T.S., la Compagnie Toulousaine de Sécurité, une société privée de surveillance qui travaille pour des particuliers, quelquefois aussi en collaboration avec la police.
"Thành thật mà nói, tôi là thành viên củaC.T.S., Công ty An ninh Toulouse, một công ty giám sát tư nhân làm việc cho các cá nhân, đôi khi cũng hợp tác với cảnh sát.
— Autrement dit, conclut Corget, vous êtes détective ?
— Nói cách khác, Corget kết luận, anh là một thám tử?
— Je ne vous le cache pas. »
— Tôi sẽ không giấu anh chuyện này đâu. »
Les compagnons soupirèrent d’aise, mais aussitôt leur curiosité se trouva aiguillonnée.
Những người bạn đồng hành thở phào nhẹ nhõm, nhưng sự tò mò của họ lập tức nổi lên.
« Nous vous avons parlé franchement, dit Tidou avec l’air sérieux qu’il savait si bien prendre. Pourriez-vous en faire autant ?…
Que faisiez-vous, l’autre jour, à Blagnac près de la S.N.I.A.S. ? Vous étiez en surveillance et vous vous êtes fait repérer ?
"Chúng tôi đã nói chuyện thẳng thắn với anh rồi," Tidou nói với vẻ nghiêm túc mà anh biết rõ cách giữ nguyên. Bạn có thể làm như vậy không? Hôm nọ bạn đã làm gì ở Blagnac gần S.N.I.A.S.? ? Bạn đang bị theo dõi và bị phát hiện?
— Je ne devrais pas vous répondre, nos activités sont secrètes, mais je suis brûlé.
— Tôi không nên trả lời anh, hoạt động của chúng ta là bí mật, nhưng tôi kiệt sức rồi.
— Brûlé ?
— Bị đốt à?
— Tout jeune, dès votre âge, je me passionnais pour le métier de détective. J’ai eu cependant des difficultés à entrer à laC.T.S. à cause de ma taille : un mètre quatre-vingt-sept. Un bon détective ne se fait pas remarquer. Après un essai satisfaisant dans un petite société, j’ai tout de même été embauché à laC.T.S. Aujourd’hui, c’est fini. Ma blessure au mollet ne guérira pas ; un tendon coupé, des nerfs bouzillés. Bref, je boiterai jusqu’à la fin de ma vie. Je m’attends à être condamné à accepter un petit emploi de bureau, de détective en chambre.
— Khi tôi còn rất trẻ, thậm chí khi tôi bằng tuổi con, tôi đã đam mê trở thành một thám tử. Tuy nhiên, tôi gặp khó khăn khi vàoC.T.S. vì chiều cao của tôi: sáu feet bảy inch. Một thám tử giỏi không nổi bật. Sau thời gian thử việc khá tốt ở một công ty nhỏ, tôi vẫn được tuyển dụng vàoC.T.S. Hôm nay thì hết rồi. Chấn thương ở bắp chân của tôi sẽ không lành; gân bị đứt, dây thần kinh bị tổn thương. Nói tóm lại, tôi sẽ phải đi khập khiễng suốt quãng đời còn lại. Tôi dự kiến sẽ bị kết án phải nhận một công việc văn phòng nhỏ, làm thám tử tại nhà.
— Oui, dit sa femme qui, jusqu’alors, n’avait pas ouvert la bouche. D’un côté, je ne serai pas fâchée, mon mari était trop exposé au danger ; je ne vivais pas, mais lui qui aimait tant aller de l’avant… »
— Vâng, vợ anh ta nói, cho đến lúc đó bà vẫn chưa mở miệng. Một mặt, tôi sẽ không tức giận, chồng tôi đã quá nguy hiểm; Tôi đã không còn sống, nhưng anh ấy là người luôn yêu thích tiến về phía trước...
Le couple paraissait vraiment inquiet, désemparé. Cependant, l’homme n’avait toujours rien dit sur ce qui s’était passé à Blagnac, Corget posa à nouveau la question. Mais, au même moment, Kafi se dressa sur le tapis, le cou tendu, les oreilles pointées tantôt à droite, tantôt à gauche.
Cặp đôi này có vẻ thực sự lo lắng và bất lực. Tuy nhiên, người đàn ông vẫn chưa nói gì về những gì đã xảy ra ở Blagnac, nên Corget lại hỏi câu hỏi đó lần nữa. Nhưng cùng lúc đó, Kafi đứng dậy trên thảm, cổ duỗi thẳng, tai lúc thì hướng sang phải, lúc lại hướng sang trái.
« Il entend du bruit, fit Gnafron, près de la maison. »
"Anh ấy nghe thấy tiếng động", Gnafron nói, "gần ngôi nhà". »
Instinctivement, l’homme sortit son revolver et se dirigea vers le vestibule, Tidou l’arrêta aussitôt :
Theo bản năng, người đàn ông rút súng lục ra và hướng về phía hội trường. Tidou lập tức ngăn anh lại:
« Non, ne craignez rien. Mon chien bat de la queue. Il a reconnu des voix familières. Laissez-moi ouvrir. »
“Không, đừng lo lắng. Con chó của tôi đang vẫy đuôi. Nó nhận ra những giọng nói quen thuộc. Để tôi mở cửa. »
L’homme s’effaça. Tidou tira la porte, Kafi bondit, lançant de grands coups de gueule joyeux.
Người đàn ông bước sang một bên. Tidou mở cửa, Kafi nhảy ra ngoài, hét lên một tiếng vui mừng lớn.
« Nos camarades ! s’écria Gnafron,je l’aurais parié. Ils se demandaient ce que nous étions devenus ; ils rôdaient autour de la maison… »
“Các đồng chí của chúng ta!” Gnafron kêu lên, "Tôi sẽ cược vào điều đó." Họ tự hỏi chuyện gì đã xảy ra với chúng tôi; Họ đang rình mò quanh nhà...