8 Une poursuite interrompue
8 Một cuộc truy đuổi bị gián đoạn
Il était trois heures du matin quand Corget rentra à l’usine à gaz. Les compagnons ne s’étaient pas endormis, sauf la Guille qui, fatigué de jouer de l’harmonica pour distraire ses camarades, « pionçait » comme un bienheureux, son instrument entre les doigts.
Đã ba giờ sáng khi Corget trở lại nhà máy khí đốt. Những người bạn đồng hành vẫn chưa ngủ, ngoại trừ Guille, người đã chán việc chơi harmonica để làm phiền đồng đội, đang "ngủ gật" như một người được ban phước, với nhạc cụ kẹp giữa các ngón tay.
Encore plus anxieux que les autres, malgré sa confiance en Corget, Tidou poussa un soupir de soulagement en le voyant arriver. Tous les six, même la Guille, réveillé en sursaut par Gnafron, se précipitèrent vers leur ami.
Mặc dù rất tin tưởng Corget, nhưng Tidou vẫn lo lắng hơn những người khác, thở phào nhẹ nhõm khi thấy anh ta đến. Cả sáu người, kể cả Guille, bị Gnafron đánh thức, đều chạy vội về phía bạn mình.
« Alors ! s’enquit vivement Mady, je suis sûre qu’il y a du nouveau.
"VẬY THÌ SAO! Mady hỏi nhanh, tôi chắc chắn là có điều gì đó mới.
— Oui, du nouveau. Ecoutez plutôt. »
— Vâng, có gì mới. Hãy lắng nghe thay vì thế. »
Encore sous le coup de l’émotion, Corget raconta son périple à travers Toulouse, derrière l’Audi des deux hommes, sa découverte de l’endroit où ils remisaient leur voiture, la sortie nocturne des individus, à pied, avec des valises, et sa déception de les avoir perdus de vue.
Vẫn trong trạng thái sốc, Corget kể lại hành trình của mình qua Toulouse, đằng sau chiếc Audi của hai người đàn ông, việc anh phát hiện ra nơi họ đỗ xe, chuyến đi chơi đêm của những cá nhân này bằng cách đi bộ với va li, và sự thất vọng của anh khi mất dấu họ.
— Mon vieux Corget, s’exclama le Tondu, tu es resté formidable ! Mais où ces individus pouvaient-ils aller avec des valises ?… à la gare ?
— Corget già của ta ơi, Tondu kêu lên, ngươi vẫn đáng gờm lắm! Nhưng những người này có thể mang va-li đi đâu?... đến nhà ga?
— Certainement pas. Ils prenaient la direction opposée.
— Chắc chắn là không. Họ đang đi theo hướng ngược lại.
— Tu as une idée ?
— Anh có biết gì không?
— Non, et c’est bien ce qui me tracasse. »
— Không, và đó chính là điều làm tôi bận tâm. »
Tous s’interrogèrent. Sans aucun doute, le comportement de ces deux individus était louche mais, puisque leur repaire était connu à présent, il fallait les surveiller, sans pour autant délaisser la villa de Béranger.
Mọi người đều thắc mắc. Không còn nghi ngờ gì nữa, hành vi của hai cá nhân này rất đáng ngờ, nhưng vì hang ổ của chúng đã bị phát hiện nên phải theo dõi chúng, mà không được bỏ qua biệt thự của Béranger.
« Ecoutez, dit Tidou, soyons raisonnables.
“Nghe này,” Tidou nói, “chúng ta hãy lý trí nào.
Il est très tard, couchons-nous, si nous voulons être en forme demain… ou plutôt tout à l’heure. Nous discuterons, au réveil, de la conduite à tenir. »
Đã muộn lắm rồi, chúng ta hãy đi ngủ nếu chúng ta muốn có sức khỏe tốt vào ngày mai... hay đúng hơn là cho đến tận sau này. Khi thức dậy, chúng ta sẽ thảo luận xem nên làm gì. »
Ils s’étendirent sur leurs sacs de couchage, Kafi, comme d’habitude, à côté de son maître. Ils dormaient encore tous à poings fermés dans le silence des machines muettes depuis longtemps, quand Kafi se leva brusquement et bondit vers la porte de fer pratiquée dans l’immense portail. Il aboya si fort que son coup de gueule fit l’effet d’un clairon sonnant le réveil dans une caserne. Tidou se précipita et
demanda
:
Họ nằm xuống túi ngủ, Kafi, như thường lệ, bên cạnh chủ nhân của mình. Mọi người vẫn còn đang ngủ say trong sự im lặng của những cỗ máy thì Kafi đột nhiên đứng dậy và nhảy về phía cánh cửa sắt ở cánh cổng khổng lồ. Nó sủa lớn đến nỗi tiếng sủa của nó nghe như tiếng kèn báo động trong doanh trại. Tidou vội chạy tới và hỏi:
« Qui est là ? »
"Ai đó?" »
Mais la porte s’ouvrit aussitôt sur le vieux Carbonnet, le gardien de l’usine, qui s’excusa :
Nhưng cánh cửa mở ra ngay lập tức để lộ ông già Carbonnet, người trông coi nhà máy, ông đã xin lỗi:
« Je commençais à m’inquiéter de ne pas vous voir dans la cour. Savez-vous qu’il est plus de dix heures !
“Tôi bắt đầu lo lắng vì không thấy anh ở sân. Anh có biết là đã hơn mười giờ rồi không!
— Dix… dix heures ! bredouilla Tidou éberlué.
— Mười… mười giờ! Tidou lắp bắp, sửng sốt.
— Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
— Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
— Rien, monsieur Carbonnet, répondit Mady. Nous avons bavardé une bonne partie de la nuit.
—Không có gì, ông Carbonnet, Mady đáp. Chúng tôi trò chuyện gần như suốt đêm.
— – Ah, bien ! j’aime mieux ça », fit le bonhomme en souriant.
— – À, tốt lắm! "Tôi thích thế hơn", người đàn ông mỉm cười nói.
Et il ajouta :
Và ông nói thêm:
« Je viens de finir le journal. Si les nouvelles de Toulouse peuvent intéresser des l.yonnais, je vous le donne. »
“Tôi vừa mới đọc xong tờ báo. Nếu tin tức từ Toulouse có thể khiến mọi người ở Lyon quan tâm, tôi sẽ đưa cho bạn. »
Il tendit le quotidien à Tidou et s’en retourna dans son petit pavillon au bout de la cour.
Anh ta đưa tờ báo cho Tidou rồi quay trở lại căn chòi nhỏ của mình ở cuối sân.
Curieuse, Mady prit le journal et le feuilleta rapidement. Soudain, découvrant la dernière page, elle poussa une exclamation.
Tò mò, Mady cầm tờ báo và nhanh chóng lật xem. Đột nhiên, khi phát hiện ra trang cuối cùng, cô thốt lên một tiếng cảm thán.
« Oh ! regardez, là, en dernière heure ! »
"Ồ! Nhìn kìa, trong giờ cuối cùng!"
Elle lut tout haut :
Cô ấy đọc to:
« “ Au moment de mettre sous presse, nous apprenons qu’un vol aurait été commis à la Poudrerie nationale. Nous espérons être en mesure de donner de plus amples détails dans notre édition du soir”… Est-ce que, par hasard… ?
“Khi chúng tôi chuẩn bị in, chúng tôi biết rằng một vụ cướp được cho là đã xảy ra tại Nhà máy bột quốc gia. Chúng tôi hy vọng có thể cung cấp thêm thông tin chi tiết trong ấn bản buổi tối của chúng tôi”… Có phải vậy không…?
— Je vois, fit le Tondu, tu fais tout de suite un rapprochement entre ce vol et les deux hommes aux valises. Tu oublies que les journaux sont imprimés dès cinq heures du matin et qu’il était plus de deux heures quand Corget a vu les deux types filer. Les nouvelles vont vite ; tout de même pas à ce point. »
— Tôi hiểu rồi, Người đàn ông cạo trọc nói, anh lập tức liên hệ vụ trộm này với hai người đàn ông mang theo vali. Bạn quên rằng báo được in lúc năm giờ sáng và phải sau hai giờ chiều Corget mới nhìn thấy hai anh chàng kia rời đi. Tin tức lan truyền rất nhanh; nhưng không đến mức đó. »
Et, à Corget :
Và, trong Corget:
« Qu’en penses-tu ?! Sais-tu quand la
Dépêche
sort de l’imprimerie chaque matin ? »
“Bạn nghĩ sao?!” Bạn có biết tờ Dispatch được in vào lúc nào mỗi sáng không? »
Au lieu de répondre, Corget fronça les sourcils, comme s’il avait une idée.
Thay vì trả lời, Corget cau mày như thể anh ta có ý tưởng gì đó.
— Passe-moi le plan de la ville », demanda-t-il à Tidou.
"Đưa tôi bản đồ thành phố," anh ta yêu cầu Tidou.
Tous se penchèrent sur le plan étalé à lerre. Corget expliqua alors :
Mọi người cúi xuống tấm bản đồ trải trên mặt đất. Corget sau đó giải thích:
« Voici le trajet que j’ai fait cette nuit, derrière l’Audi… et voici la petite rue des Erancs-Archers. Ce grand rectangle que vous voyez ici est la Poudrerie nationale, entre les deux bras de la Garonne.
“Đây là tuyến đường tôi đã đi đêm qua, phía sau chiếc Audi… và đây là con phố nhỏ của Erancs-Archers. Hình chữ nhật lớn mà bạn thấy ở đây là Nhà máy thuốc súng quốc gia, nằm giữa hai nhánh của Garonne.
— Autrement dit, conclut Mady, d’après l’échelle du plan, cinq cents mètres à peine séparent cette rue des Francs-Archers de la poudrerie… ce qui expliquerait pourquoi les deux hommes n’ont pas pris leur voiture… Et si, après tout, le vol avait été découvert vers quatre heures, par exemple, la nouvelle aurait eu le temps de paraître dans le journal.
—Nói cách khác, Mady kết luận, theo tỷ lệ bản đồ, chỉ có 500 mét ngăn cách con phố des Francs-Archers này với nhà máy thuốc súng... điều này giải thích tại sao hai người đàn ông đó không lấy xe của họ... Và nếu rốt cuộc, vụ trộm bị phát hiện vào khoảng bốn giờ chiều chẳng hạn, thì tin tức đó sẽ có thời gian để xuất hiện trên báo.
— D’abord, admit Tidou, mais ça me paraît tout de même un peu juste. Attendons l’édition du soir. Pour le moment, préparons le petit déjeuner ; il est dix heures et demie. »
— Trước hết, Tidou thừa nhận, nhưng với tôi thì vẫn có vẻ hơi chật. Chúng ta hãy cùng chờ đợi phiên bản buổi tối. Bây giờ, chúng ta hãy chuẩn bị bữa sáng; Bây giờ là mười giờ rưỡi. »
Tout en engloutissant leurs tartines, ils discutèrent âprement. Convaincue que les deux individus étaient les voleurs, Mady voulait prévenir la police. Elle avait d’ailleurs de bonnes raisons. Leur coup fait, les deux hommes ne s’éterniseraient sans doute pas dans la savonnerie et ce n’était pas eux, les compagnons, qui pouvaient les arrêter.
Trong lúc ăn bánh mì nướng, họ tranh cãi rất gay gắt. Tin chắc rằng hai người đó chính là kẻ trộm, Mady muốn báo cảnh sát. Hơn nữa, cô ấy còn có lý do chính đáng. Sau khi hoàn thành công việc, hai người đàn ông có lẽ sẽ không ở lại nhà máy xà phòng lâu và họ, những người đồng hành, không thể ngăn cản họ.
« Non, déclara Gnafron, qui n’oubliait jamais qu’il avait été plusieurs fois rabroué au commissariat de Lyon. Non, pour le moment, nous n’avons aucune preuve, seulement des doutes. Ce n’est pas suffisant. »
"Không," Gnafron tuyên bố, anh không bao giờ quên rằng mình đã bị khiển trách nhiều lần tại đồn cảnh sát Lyon. Không, hiện tại chúng tôi không có bằng chứng, chỉ có nghi ngờ. Như thế vẫn chưa đủ. »
Comme cela s’était souvent produit, l’équipe se trouva partagée en deux camps : l’un partisan de prévenir immédiatement la police, l’autre décidé à temporiser jusqu’à la parution des nouvelles du soir. Tidou réconcilia les deux groupes en déclarant que, de toute façon, si les deux individus quittaient la savonnerie, Béranger et sa femme, eux, resteraient sans doute tranquillement dans leur villa et que, par eux, la police retrouverait leurs complices.
Như thường lệ, nhóm này chia thành hai phe: một phe ủng hộ việc báo cảnh sát ngay lập tức, phe còn lại quyết định trì hoãn cho đến khi bản tin buổi tối được đưa ra. Tidou đã hòa giải hai nhóm bằng cách tuyên bố rằng, trong mọi trường hợp, nếu hai cá nhân này rời khỏi nhà máy xà phòng, Béranger và vợ chắc chắn sẽ được sống yên ổn trong biệt thự của họ và rằng, thông qua họ, cảnh sát sẽ tìm ra đồng phạm của họ.
« Pour l’instant, décida-t-il, reprenons le guet, non seulement au
Mirabeau
mais dans la rue des Francs-Archers. »
"Hiện tại," ông quyết định, "chúng ta hãy tiếp tục canh gác, không chỉ ở Mirabeau mà còn ở Rue des Francs-Archers."
Et, s’adressant à Corget :
Và, nói với Corget:
« A quelle heure les journaux du soir sortent-ils ?
“Báo buổi tối ra lúc mấy giờ?”
— Vers cinq heures.
— Khoảng năm giờ.
— Alors, soyons tous de retour ici à cinq heures. En attendant, toi, Gnafron, file surveiller la villa… et toi, Corget, puisque tu connais bien le chemin, retourne rue des Francs-Archers, et emmène le Tondu. Nous sauterons le repas de midi puisque nous avons pris le petit déjeuner si tard. »
—Vậy thì chúng ta hãy quay lại đây lúc năm giờ nhé. Trong khi đó, Gnafron, ngươi hãy đi canh gác biệt thự... còn Corget, vì ngươi biết rõ đường đi, hãy quay lại phố des Francs-Archers và mang Tondu đi. Chúng ta sẽ bỏ bữa trưa vì ăn sáng muộn quá. »
A cinq heures, les compagnons étaient de retour, sauf Corget qui guettait non plus la sortie des deux hommes mais celle du journal, devant l’imprimerie.
Vào năm giờ, những người bạn đồng hành đã trở lại, ngoại trừ Corget, người không đợi hai người đàn ông rời đi mà vẫn đi tìm tờ báo ở phía trước nhà in.
Il arriva en trombe, une demi-heure plus lard, en annonçant :
Nửa giờ sau, anh ta vội vã đến và thông báo:
« Tidou, tu avais raison de vouloir attendre. Regardez tous ! »
“Tidou, anh đúng khi muốn đợi. Nhìn mọi người kìa!”
Il lut tout haut :
Ông đọc to:
« Dans notre édition du matin, nous signalions la disparition d’une quantité importante d’explosif de la Poudrerie nationale. En effet, plus de soixante kilos deT.N.T. ont été subtilisés au cours de la nuit dernière. Ce vol a été commis par deux femmes qui, après avoir menacé les surveillants avec leurs revolvers, les ont chloroformés. L’un des deux gardiens, sitôt revenu à lui, a donné l’alarme vers quatre heures. Pourquoi ce vol ?… surtout par deux femmes ?
"Trong ấn bản buổi sáng, chúng tôi đã đưa tin về vụ mất tích của một lượng lớn thuốc nổ từ Nhà máy Thuốc súng Quốc gia. Trên thực tế, hơn sáu mươi kg TNT đã bị đánh cắp vào đêm qua. Vụ cướp được thực hiện bởi hai người phụ nữ, sau khi đe dọa lính canh bằng súng lục ổ quay, họ đã gây mê họ. Một trong hai người lính canh, ngay khi tỉnh lại, đã báo động vào khoảng bốn giờ. Tại sao lại xảy ra vụ trộm này? ... đặc biệt là do hai người phụ nữ thực hiện?
« S’agit-il d’autonomistes, d’anarchistes décidés à commettre un attentat contre un monument public, un consulat, une banque ? La police enquête. »
“Họ có phải là những người theo chủ nghĩa tự trị, vô chính phủ quyết tâm tấn công một tượng đài công cộng, một lãnh sự quán, một ngân hàng không? Cảnh sát đang điều tra. »
« Deux femmes ! s’exclama la Guille. Oui, nous avons bien fait d’attendre. On faisait fausse route.
“Hai người phụ nữ!” Guille thốt lên. Vâng, chúng ta đã làm đúng khi chờ đợi. Chúng tôi đã đi sai đường.
— Fausse route ? reprit vivement Mady. l’as si sûr ! Les deux individus peuvent s’être déguisés, au dernier moment.
- Sai đường à? Mady tiếp tục nói một cách nhanh nhẹn. át chủ bài chắc chắn thế! Có thể hai cá nhân này đã cải trang vào phút cuối.
— Pourquoi se déguiser ? Ils auraient pu enfiler des cagoules.
— Tại sao phải ăn mặc đẹp? Họ có thể đội mũ trùm đầu.
— D’accord, mais les gardiens, en voyant apparaître deux femmes, se sont moins méfiés. Ils n’ont pas dégainé leur revolver assez vite. Les deux individus les tenaient déjà en joue.
— Được thôi, nhưng bọn lính canh khi thấy hai người phụ nữ xuất hiện thì bớt nghi ngờ hơn. Họ đã không rút súng lục đủ nhanh. Hai cá nhân đó đã nhắm tới họ.
— L’explication est subtile, reconnut Corget, tu ne manques pas de psychologie, Mady… mais ce n’est qu’une supposition.
—Lời giải thích rất tinh tế, Corget thừa nhận, cô không thiếu tâm lý, Mady... nhưng đó chỉ là một giả định.
— Pardon, coupa la jeune fille, ce n’est pas tout. Relisez l’article. Plus de soixante kilos d’explosifs… ce qui faisait trente kilos pour chacune d’elles. Vous ne trouvez pas que c’est beaucoup pour une femme… surtout pour parcourir plus de cinq cents mètres à la hâte ? »
— Xin lỗi, cô gái trẻ ngắt lời, nhưng không chỉ có thế. Đọc lại bài viết. Hơn sáu mươi kg thuốc nổ… nghĩa là mỗi người phải chịu ba mươi kg. Bạn không nghĩ rằng như vậy là quá nhiều đối với một người phụ nữ sao... đặc biệt là khi phải vội vã đi qua hơn năm trăm mét? »
Et Mady ajouta encore :
Và Mady lại nói thêm:
« Tout coïncide. L’arme a été donnée à quatre heures. Un des gardiens n’est peut-être pas resté endormi longtemps, si le chloroforme a été appliqué hâtivement, à petite dose. Il a très bien pu se réveiller au bout d’une heure. Dans ce cas, l’agression aurait eu lieu vers trois heures. Or, Corget est sûr de lui, il était deux heures et demie quand les deux individus ont quitté la savonnerie. »
“Mọi thứ đều ăn khớp với nhau. Vũ khí được đưa vào lúc bốn giờ. Một trong những người lính canh có thể không ngủ được lâu, nếu chất gây mê được sử dụng vội vàng, với liều lượng nhỏ. Anh ta có thể dễ dàng thức dậy sau một giờ. Trong trường hợp này, cuộc tấn công sẽ diễn ra vào khoảng ba giờ. Bây giờ, Corget chắc chắn về bản thân mình, đã là hai giờ ba mươi khi hai cá nhân rời khỏi nhà máy xà phòng. »
Avec assurance, Mady conclut :
Mady tự tin kết luận:
« Pour moi, aucun doute, il s’agit des inconnus qui viennent rendre visite à Béranger. Cependant, la police ne nous croirait probablement pas. »
"Với tôi, không còn nghi ngờ gì nữa, đây là những người lạ đến thăm Béranger. Tuy nhiên, cảnh sát có lẽ sẽ không tin chúng tôi. »
La Guille, Bistèque et le Tondu restèrent perplexes. Tidou, Corget et Gnafron, eux, approuvèrent Mady.
Guille, Bistèque và Tondu vẫn còn bối rối. Về phần mình, Tidou, Corget và Gnafron lại chấp thuận Mady.
« De toute façon, fit Tidou, ne relâchons pas notre surveillance, Dès demain matin, nous reprendrons nos tours de guet. Pour l’instant, Bistèque, prépare-nous une bonne tambouille puisque nous avons l’estomac creux depuis ce matin… et tout de suite après, au “pieu” si nous voulons être d’attaque demain. »
"Dù sao đi nữa," Tidou nói, "chúng ta đừng lơ là việc giám sát. Sáng mai, chúng ta sẽ tiếp tục canh gác. Bây giờ, Bistèque, hãy chuẩn bị cho chúng ta một món hầm ngon vì dạ dày của chúng ta đã trống rỗng từ sáng nay... và ngay sau đó, hãy đi ngủ nếu chúng ta muốn sẵn sàng vào ngày mai. »
Ce soir-là, malgré leur excitation et l’énervement de Kafï qui en avait assez de tourner en rond dans la cour sans pouvoir sortir, ils se couchèrent avant la tombée de la nuit et la Guille donna le signal du sommeil en ronflant comme un sapeur.
Tối hôm đó, mặc dù họ rất phấn khích và Kafï bực bội vì mệt mỏi vì đi đi lại lại trong sân mà không thể ra ngoài, họ đã đi ngủ trước khi trời tối và Guille ra hiệu ngủ bằng cách ngáy như một người lính công binh.
Dès le lever du jour, le lendemain, Gnafron et le Tondu étaient prêts à partir, Gnafron vers la rue des Francs-Archers bien repérée auparavant sur le plan, et le l’ondu dans le vieil immeuble à quatre étages.
Vào rạng sáng ngày hôm sau, Gnafron và Tondu đã sẵn sàng lên đường, Gnafron đi về phía phố des Francs-Archers được đánh dấu rõ ràng trên bản đồ, còn Tondu đi về phía tòa nhà cũ bốn tầng.
Une demi-heure plus tard, sans s’être trompé une seule fois, Gnafron débouchait dans l’étroite rue des Francs-Archers et se planquait aussitôt, avec sa machine, dans l’encoignure indiquée par Corget, à cinquante mètres de la savonnerie.
Nửa giờ sau, không hề phạm một sai lầm nào, Gnafron xuất hiện ở con phố hẹp Rue des Francs-Archers và ngay lập tức ẩn núp cùng cỗ máy của mình ở góc do Corget chỉ, cách nhà máy xà phòng năm mươi mét.
Il n’eut pas le temps d’y prendre racine. Quelques minutes plus tard, la grille de l’ancienne usine grinça. L’Audi couleur crème sortit lentement. Quelle direction allait-elle prendre ?
Ông không có thời gian để bám rễ ở đó. Vài phút sau, cánh cổng của nhà máy cũ kêu cót két. Chiếc Audi màu kem từ từ lái đi. Cô ấy định đi theo hướng nào?
« Si les deux individus se rendent chez Béranger, se dit Gnafron, ils vont passer devant moi et je risque d’être repéré. »
"Nếu hai người đó đến Béranger," Gnafron tự nhủ, "họ sẽ đi qua trước mặt mình và mình có nguy cơ bị phát hiện. »
A tout hasard, il se baissa, le dos tourné à la rue, comme s’il regonflait un pneu de son engin. Mais aussitôt, il se rendit compte que la voiture prenait la direction opposée. L’autre nuit, Corget avait pu la suivre grâce à l’obscurité… mais en plein jour, comment faire ?
Để đề phòng, anh ta cúi xuống, lưng quay về phía đường phố, như thể đang bơm lại lốp xe máy. Nhưng ngay lập tức anh nhận ra rằng chiếc xe đang chạy theo hướng ngược lại. Đêm hôm trước, Corget đã có thể theo dõi cô nhờ vào bóng tối... nhưng giữa ban ngày, làm sao anh ta có thể làm được điều đó?
« Tant pis, se dit-il, je la prends en chasse. » L’Audi était déjà loin, mais Gnafron la reconnaissait à sa couleur. Par chance, un feu rouge lui permit de combler une partie de son retard. L’Audi traversa le premier bras de la Garonne et longea de grands bâtiments sans fenêtres qui pouvaient bien être la poudrière. Allaient-ils avoir l’audace de s’arrêter là ? Ils n’en firent rien et franchirent le deuxième bras du fleuve avant de s’engager dans un quartier totalement inconnu de Gnafron, le long d’une large avenue presque rectiligne où ils accélérèrent sans toutefois foncer à toute allure. Kn roulant à pleins gaz, Gnafron parvint à les suivre. Il longea ainsi un hôpital dont il n’eut pas le temps de lire le nom. Et la « liasse à l’homme se poursuivit. Mais, brusquement, comme s’ils venaient de s’apercevoir qu’on les suivait, les deux hommes « s’emballèrent ». Leur Audi fila comme le vent, doublant tous les autres véhicules… et disparut définitivement.
"Thật đáng tiếc", anh tự nhủ, "Mình sẽ đuổi theo cô ấy". » Chiếc Audi đã ở rất xa, nhưng Gnafron vẫn nhận ra nó qua màu sơn. May mắn thay, đèn đỏ đã giúp anh ta bù lại được một phần thời gian đã mất. Chiếc Audi băng qua nhánh đầu tiên của sông Garonne và đi qua những tòa nhà lớn không có cửa sổ, có thể là nơi chứa thuốc súng. Liệu họ có dám dừng lại ở đó không? Họ không làm gì cả và băng qua nhánh thứ hai của con sông trước khi tiến vào một quận hoàn toàn xa lạ của Gnafron, dọc theo một đại lộ rộng gần như thẳng, nơi họ tăng tốc nhưng không chạy hết tốc lực. Với tốc độ tối đa, Gnafron đã có thể theo kịp họ. Anh đi ngang qua một bệnh viện mà anh không có thời gian để đọc tên. Và câu chuyện "gửi gắm người đàn ông" vẫn tiếp tục. Nhưng đột nhiên, như thể họ vừa nhận ra mình đang bị theo dõi, hai người đàn ông "bị cuốn đi". Chiếc Audi của họ lao đi như gió, vượt qua tất cả các xe khác... và biến mất mãi mãi.
Gnafron mit pied à terre et, avec rage, fit mine d’arracher ses cheveux noirs comme jais.
Gnafron xuống ngựa và trong cơn tức giận, giả vờ giật tung mái tóc đen nhánh của mình.
« C’est ma faute !… J’aurais dû me tenir plus loin d’eux. »
“Đó là lỗi của tôi!… Tôi nên tránh xa họ hơn.”
Le garçon se demanda dans quel quartier il pouvait être. Repérant une plaque, à l’angle d’une rue, il lut : « Avenue des Arènes ». Il lui semblait avoir déjà vu ou entendu ce nom-là.
Cậu bé tự hỏi mình đang ở khu phố nào. Khi nhìn thấy một tấm biển ở góc phố, cậu đọc được: “Avenue des Arènes”. Anh ta có cảm giác như mình đã từng nhìn thấy hoặc nghe thấy cái tên đó rồi.
Gnafron ne savait que faire. Il possédait un sens assez aigu de l’orientation pour revenir sur ses pas et reprendre le guet, rue des Francs-Archers, au cas où les deux hommes y reviendraient. A midi, il décida de regagner l’usine à gaz où il arriva après avoir failli dix fois se faire accrocher par des autos à cette heure de circulation intense.
Gnafron không biết phải làm gì. Anh ta có khả năng định hướng đủ nhạy bén để quay lại và tiếp tục theo dõi đường Rue des Francs-Archers, đề phòng trường hợp hai người đàn ông đó quay trở lại đó. Vào buổi trưa, ông quyết định quay trở lại nhà máy khí đốt, nơi ông đã đến sau khi suýt bị ô tô đâm tới mười lần vào thời điểm đó trong ngày với lưu lượng giao thông đông đúc.
« Tidou, demanda-t-il vivement après avoir fait le récit des événements à ses camarades, déplie le plan que j’essaie de voir l’endroit où l’Audi m’a lâché ».
"Tidou," anh ta hỏi nhanh sau khi kể lại sự việc cho đồng đội, "mở bản đồ ra để tôi có thể thấy nơi chiếc Audi bị hỏng."
Partant de la J’ue des Francs-Archers. il promena son doigt d’abord vers l’ouest, indiqua que l’Audi avait traversé, sans s’arrêter, les deux bras de la Garonne pour prendre la direction du nord.
Bắt đầu từ trận đấu Francs-Archers. Đầu tiên, ông chỉ tay về phía tây, ám chỉ rằng chiếc Audi đã băng qua hai nhánh sông Garonne mà không dừng lại để hướng về phía bắc.
Et il ajouta :
Và ông nói thêm:
« Tout ce que je sais, c’est qu’au moment où elle s’est éclipsée je me trouvais dans l’avenue des Arènes.
"Tất cả những gì tôi biết là khi cô ấy mất tích, tôi đang ở đại lộ Avenue des Arènes.
— L’avenue des Arènes ?… Tu dis bien l’avenue des Arènes ? reprit vivement Corget. Regarde le plan. La voici, cette avenue… et voici la S.N.I.A.S. à moins de huit cents mètres. Est-ce que par hasard les deux hommes ne se seraient pas rendus aux usines d’aviation ? »
- Đại lộ des Arènes?… Bạn nói Đại lộ Arènes? Corget nhanh chóng tiếp tục. Hãy nhìn vào bản đồ. Đây rồi, đại lộ này… và đây là S.N.I.A.S. cách đó chưa đầy tám trăm mét. Có phải hai người đàn ông đó tình cờ đến nhà máy sản xuất máy bay không? »