2
Tầng lớp tận cùng của xã hội Mỹ là do những người da đen chèo chống. Tuy trong số người da đen cũng có người thông qua sự nỗ lực của mình, tiếp thu được nền giáo dục, thoát ly khỏi tầng lớp tận cùng của xã hội. Thế nhưng tuyệt đại đa số những người da đen đã bị sự áp bức nặng nề của kiếp người buộc chặt, phải làm tầng lớp tận cùng của xã hội cũng giống như những hung thủ bị phạt tù khổ sai vô thời hạn, phải chịu tội suốt đời.
Họ chỉ có thể được làm những công việc mà người da trắng không muốn làm như làm công nhân vệ sinh đổ thùng rác, phu đắp đường, nhân viên giao hàng cho các cửa hiệu bách hóa, lái xe thuê cho chủ xe tắcxi hoặc ôtô tải, gác cửa cho các hiệu cơm và quán rượu, người hầu nam, công nhân đốt lò, thợ giết mổ gia súc và những lao động đơn giản không đòi hỏi kỹ thuật gì; hoặc có thể miễn cưỡng được nhận một phần công việc trong lĩnh vực mà người da trắng không đủ. Tiền lương của những công việc này rất thấp, nói chung lương tuần không tới một trăm đôla. Cho dù họ phải trải qua muôn ngàn gian khổ khó khăn lắm mới tìm được một việc làm, cũng không có đủ cháo loãng để nuôi sống gia đình. Lao động khổ sở vất vả để giành giật lấy đồng lương thấp, tiếp tục sống cuộc sống ăn bữa trước không có bữa sau, không bằng chủ nhà bỏ nhà ra đi, để cho gia đình làm “một gia đình chỉ có mẹ con” để tiếp nhận cứu tế thì sẽ được sống rất thoải mái, vì thế những “gia đình chỉ có mẹ con” giả tạo, đã không ngừng tăng lên.
Căn cứ vào thống kê điều tra tình hình nước Mỹ tiến hành năm 1970 (cứ mười năm tiến hành một lần), tổng số nhân khẩu của Niu Yoóc là tám trăm vạn người, trong đó số nhân khẩu người da đen chiếm một trăm bảy mươi vạn người; sau đó là người Bôtôrích, số nhân khẩu chiếm tám mươi vạn; lại cộng thêm các giống người có màu da khác, trong số dân thành phố có tới bốn mươi phần trăm không phải là người da trắng.
Cuộc điều tra tình hình nước Mỹ chứng tỏ người da đen và người Bôtôrích, về mặt kinh tế và giáo dục so với người da trắng, có sự khác nhau rất lớn. Bình quân thu nhập hàng năm của một gia đình người da trắng là một vạn đô la Mỹ, còn người da đen là bảy nghìn, người Bôtôrích chỉ có năm nghìn, số học sinh tốt nghiệp trong người da trắng chiếm tỉ lệ mười ba phần trăm, trong người da đen chiếm bốn phần trăm, còn trong người Bôtôrích thì chỉ chiếm một phần trăm.
Tính đến năm 1970, nếu đem tình hình một gia đình bốn khẩu có thu nhập hàng năm dưới bốn nghìn bảy trăm đô la được định là lớp người nghèo khổ thì người da trắng chiếm chín phần trăm, người da đen hai mươi lăm phần trăm, người Bôtôrích chiếm tỉ lệ rất cao, lên tới ba mươi nhăm phần trăm.
Trong số một trăm hai mươi vạn người dựa vào cứu tế mới có thể sống được ở Niu Yoóc, người da đen và người Bôtôrích chiếm tới sáu mươi phần trăm. Cho dù công việc mà họ làm không phải là loại công việc có kỹ thuật, mang tính liên tục, nhưng có thể có một công việc để làm cũng là vận may tương đối lớn rồi, đại đa số người, căn bản những công việc như vậy đều không thể tìm được. Bọn họ đã suốt ngày tụ tập ở trong quán rượu nhỏ giá rẻ mạt, hoặc ngồi xổm ngây dại như những con gà gỗ ở bên đường để qua ngày đoạn tháng.
Không thể tưởng tượng được, người lái xe thuê công nhật Giôni Hôoát lại có tiền để đột ngột đi tới Nhật Bản. Người da đen ở Niu Yoóc, một mặt cảm thấy bất mãn đối với sự kỳ thị nghèo khó và chủng tộc, họ mơ tưởng làm sao có thể giải thoát ra khỏi hang ổ nghèo khó trói chặt mình, mặc khác, họ lại hèn kém vô dụng, âm thầm lặng lẽ trôi qua cuộc sống của mình ở trong hang ổ dân nghèo này. Đối với họ, đi du lịch ra nước ngoài cũng là một phương thức thoát li khỏi biển khổ.
Cuối cùng thì Hôoát cũng đã thoát li khỏi biển khổ, nhưng lần thoát li lại là cái chết. Trước khi trốn khỏi hang ổ dân nghèo đó, Hôoát không thể ngờ được sẽ như vậy.
Lương tuần của tài xế lái xe ca nhiều nhất cũng chỉ có một trăm đô la, nếu muốn một tháng kiếm được bảy trăm đô la, thì lái xe trái quy định mới có thể kiếm được. Còn như dựa vào khoản thu nhập ít ỏi này, chỉ để duy trì cuộc sống hàng ngày cùng đã túng bấn lắm rồi, căn bản không có tiền đi du lịch tới Nhật Bản được.
Đương nhiên Giôni tới Nhật Bản là có động cơ riêng của mình, có điều vấn đề là khoản lộ phí đó, anh ta đã lấy từ đâu ra ?
Ngọn lửa nghi vấn cứ cháy lên trong ngực Ken, càng ngày ngọn lửa đó cháy càng rực. Hai mẹ con người Bôtôrích kia đã xuống xe tại ga Mailết thuộc phía nam Bôrencốt. Vùng này là khu cư trú của người Bôtôrích, trong toa xe vô cùng yên tĩnh vừa rồi đã vang lên tiếng Tây Ban Nha mang nồng đậm những âm uốn lưỡi.
- Thằng cha này đáng phải điều tra thử !
***
Khi xe điện tới gần ga mà Ken phải xuống, Ken đã hạ quyết tâm. Ngay cả bản thân Ken cũng cảm thấy kỳ quặc, đối với sự việc một người da đen chết ở nước ngoài, vốn dĩ nên quên đi, tại sao mình lại có thể có hứng thú lớn như vậy được ? Điều này lẽ dĩ nhiên không phải là vì nhiệt tình gì của phía cảnh sát đã làm cho Ken phải cảm động.
Khi Ken đề xuất muốn điều tra lại vụ án Giôni Hôoát, cảnh sát trưởng Kennít Ốtlaiin ngạc nhiên:
- Sự việc này đã kết thúc rồi, cần gì phải đào gốc bới rễ nữa...
Lời nói của Kennít vừa được nửa câu đã bị Ken cắt ngang. Trong thần sắc thể hiện sự nghiêm túc và đứng đắn của Ken chứa đầy sức mạnh.
Kennít dựa vào kinh nghiệm của mình, đã dự liệu được tình hình Ken nhất định sẽ như vậy. Ken thường xuyên phớt lờ, cứ đốp chát với cấp trên. Hành vi quá nóng nảy khi Ken chấp hành nhiệm vụ điều tra cũng thường xuyên bị chê trách từ các cấp. Nếu không có Kennít bênh vực thì Ken đã sớm bị khai trừ ra khỏi Cục Cảnh sát hoặc sẽ bị rút khỏi tuyến một của công tác điều tra rồi.
Ken là một nhân viên rất khó chế ngự, nhưng tài điều tra bằng
trực giác Ken đã rèn luyện từ trong công tác điều tra thực tế cùng với sự hiểu biết đối với tình hình địa lý ở nơi anh sinh ra và lớn lên đã khiến Ken trở thành một người có tài năng đầy sức mạnh ở trong phân cục cảnh sát này. Tuy Ken luôn luôn phải ở một địa phương không mấy dễ dàng đó, nhưng chính những cảnh sát hình sự giống như Ken đang giữ vững cả hệ thống cảnh sát của thành phố Niu Yoóc. Trong giới cảnh sát ngày nay, những cảnh sát có tính cách như những viên chức trong công ty càng ngày càng nhiều, những người giống như Ken vẫn tồn tại được, quả là điều rất hiếm hoi !
Đối với những kẻ quan liêu không có kinh nghiệm điều tra thực tế, điều khiến cho người ta chú ý đến Ken là cá tính không hòa hợp của anh. Với con mắt nhìn nhận của họ, chỉ có những người làm những “bánh răng trung thực” của tổ chức, chuyển động theo trình tự, mới là những nhân tài ưu tú.
- Không nên làm quá chói mắt, để tránh bị bề trên theo dõi !
Kennít nhắc nhở Ken, cũng chính là xuất phát từ những suy nghĩ về phương diện đó.
Được sự đồng ý của Kennít ốtlaiin, Ken lập tức bắt đầu hành động.
***
Ken dự định đến thăm một nhân vật lớn. Người này có một cái tên rất khoe khoang: Laianni Ađamxơ. Ông ta còn có chức danh oai phong lẫm liệt: “Bộ trưởng Bộ Quản lý hệ thống tổng kết thẩm tra tín dụng Ngân hàng quốc tế Hoa Kỳ - Niu Yoóc”.
Ngân hàng Quốc tế Hoa Kỳ là một ngân hàng lớn. Trong giới tiền tệ, ngân hàng này chiếm địa vị quyền uy, nền kinh tế Niu Yoóc nếu tách khỏi nó thì căn bản không đáng đề cập tới.
Đề xuất gặp mặt với Ađamxơ, một nhân vật thuộc Phái Thực lực của ngân hàng, Ken vẫn coi như gặp một ẩn sĩ ở trong một phố nhỏ, cách nghĩ này quả thực quá ngây thơ.
- Mẹ nó, chỉ cho gặp có mười phút thôi à !
Ngồi trong xe tuần tra lái tới nhà Ađamxơ, Ken có chút thấp thỏm không yên, lẩm nhẩm nói một mình. Đó chính là thời gian Ađamxơ cho Ken được gặp mặt.
Xe cảnh sát từ phía Bắc Maháttan men theo phố thứ năm chạy xuống phía Nam, lao tới phố nhà chung cư siêu cấp xây dựng ở ven công viên Trung Tâm. Nơi đây là địa phương tụ tập những người giàu có nhất thế giới. Còn Halem chỉ gần kề gang tấc mà lại giống như khu chiến loạn. Sự so sánh này đã chứng minh rõ ràng tính chất nhiều mặt của Niu Yoóc.
Laianni Ađamxơ sống ở tầng cao nhất của tòa nhà chung cư ba mươi tầng. Tòa nhà này nằm ở mặt Đông công viên Trung Tâm, đối diện với phố 86. Nơi đó tuy đất đai nằm ở khu trung tâm thành phố Niu Yoóc, nhưng vì cây xanh của công viên Trung Tâm tỏa bóng um tùm cho nên không khí rất trong lành.
- Nơi đây, ngay đến cả không khí đều khác hẳn với Halem, mẹ kiếp ! - Ken không chịu đựng nổi đã chửi thầm. Bản thân Ken sinh ra ở hang ổ dân nghèo, làm cảnh sát cấp dưới, sống cuộc sống bị áp bức lâu dài không vươn mình nổi, do đó Ken không sao có được cảm giác thân gần đối với những kẻ hào phú.
Tuy Ken không phải là một nhà cộng sản, nhưng hễ cứ nhìn thấy sự phân phối của cải giàu có cực kỳ bất hợp lý thì nhận định rằng, hiện tượng này thực ra không phải do năng lực lớn nhỏ hoặc mức độ cố gắng như thế nào tạo thành, mà chính là do nhân tố không công bằng phát huy tác dụng.
- Những người sống ở đây ngay đến cả không khí thở hít cũng đều bỏ tiền ra mua cả ! - Người cảnh sát trẻ lái xe tuần tra nói. Anh ta tên là Magu, là người con lai mang dòng máu Tây Ban Nha có pha chút huyết thống người da đen.
- Nói như vậy, tức là chúng mình tới đây được chia hưởng không khí miễn phí của những dân cư đã bỏ tiền ra mua à ?
- Cứ cho là như vậy đi !
Mải nói chuyện, xe đã lái tới trước tòa nhà lớn mà họ cần tới.
- Tốt rồi ! Cứ chờ mình ở đây, mình sẽ làm xong việc rất nhanh chóng.
Dù sao cũng chỉ được mười phút ! Ken xuống xe, bước thẳng vào cửa chính của tòa nhà, ở đây trải đầy những tấm thảm dày, giống hệt như tòa nhà của một nhà khách hạng nhất, điểm khác với nhà khách là ở đây không có nơi phục vụ ở phía trước. Tòa nhà lớn không một bóng người, vô cùng rộng rãi thoáng đãng.
Nơi kia chính là tiền sảnh của thang máy. Ken dự định bước vào nhưng nhìn vào bảng chỉ số tầng của thang máy chỉ thể hiện tới tầng hai mươi chín mà theo lời dặn thì Ađamxơ ở tầng thứ ba mươi. Ken đang suy nghĩ phải chăng là ngồi thang máy, sau khi lên đến tầng hai mươi chín rồi, còn phải leo lên một cầu thang nữa, bỗng đưa mắt nhìn thấy trên cửa sổ viết “Laianni Ađamxơ chuyên dụng”.
- Lại còn có thang máy riêng nữa, mẹ kiếp !
Ác cảm của Ken càng ngày càng mãnh liệt. Ken ấn chuông điện để mở cửa, từ trong cửa sổ nhỏ bên trên cầu thang máy truyền ra một tiếng nói:
- Ngài là vị nào đó ?
- Cảnh sát hình sự Sutan ở Phân cục Cảnh sát 25, vào lúc một giờ có cuộc hẹn gặp với ngài Ađamxơ.
Ken vừa trả lời xong, cánh cửa trước mắt được mở ra rất nhanh.
- Xin mời vào thang máy !
Ken vừa bước vào thang máy, cánh cửa tự động đóng lại. Ngay cả ở bên trong cũng được trải thảm rất dày. Không biết từ nơi nào bay ra tiếng âm nhạc du dương tràn đầy không gian chật hẹp bên
trong thang máy. Ken cảm thấy bản thân mình như đang bị chuyển tới một thế giới nào khác.
Ken còn chưa kịp lắng nghe kỹ càng tiếng âm nhạc đó, thang đã dừng lai, lần này thì hoàn toàn trái ngược, cánh cửa lặng lẽ tự mở ra. Trước mắt Ken xuất hiện một thế giới khác.
Trước thang máy, người quản gia mặc lễ phục cung kính cúi gập người vái chào, ở phía sau người quản gia, bể phun nước đang phun ra những hoa nước năm màu bảy sắc. Có lẽ là do sự lắp đặt chiếu sáng độc biệt của chiếc đèn treo hình cành pha lê trong suốt từ trên ban công rủ xuống hồ nước phun khiến cho hoa nước phun ra có nhiều màu sắc, biến ảo nhiều vẻ. Thoạt nhìn, giống hệt như người quản gia đó đang đứng ở trong bể nước để nghênh tiếp khách đến. Thảm trải ở đây dày hơn, nó đã hoàn toàn hút hết tiếng bước chân đi, những tạp âm của phố thứ năm không truyền tới nơi này được. Không biết từ nơi nào đã truyền đến từng làn hương thơm của hoa đến nhức mũi, ở phía sau bể nước phun có một luống hoa. Nơi đây là một khoảng đất trời nhỏ tao nhã, thoát ly hẳn cảnh huyên náo của Niu Yoóc.
- Hoan nghênh ngài đã tới nơi này ! Ngài Ađamxơ đang chờ ngài !
Người quản gia dẫn Ken men theo bên cạnh bể phun nước đi vào phía trong. Trong luống hoa rộ nở những đóa hoa tươi rất hiếm thấy vào mùa tiết này, chắc hẳn là họ đem giống hoa tươi này đem trồng vào trong phòng ấm ở nơi đây. Hoa như thế này có lẽ một bông tương đương với tiền lương cả tháng của mình. Vừa nghĩ tới đây Ken liền cảm thấy bản thân mình mảy may chẳng đáng kể gì.
Laianni Ađamxơ đang chờ Ken ở trong phòng khách mà từ trên cao có thể nhìn thấy toàn bộ công viên Trung Tâm. Từ nơi đây nhìn xuống, công viên Trung Tâm giống hệt như vườn hoa tư nhân của gia đình Ađamxơ vậy. Điều này thật đúng là sự hào hoa, mượn cảnh ra oai !
Ađamxơ đang thanh thản thoải mái tựa lưng vào chiếc sôpha bọc bằng da thật. Tuổi tác ông ta khoảng trên dưới năm mươi, có dáng người to béo, rắn chắc khỏe mạnh, rất tương xứng với địa vị nhưng không khiến cho người ta cảm thấy ông ta béo quá. Ông ta có mái tóc vàng óng ánh, con mắt xanh lam và vầng trán rộng. Chiếc mũi hơi khoằm, đôi môi mím chặt, thể hiện rõ ông ta có niềm tự tin rất lớn.
- Ngài là Sutan phải không ? Còn tôi là Ađamxơ. Hoan nghênh ! Hoan nghênh ! Mời ngồi !
Nhìn thấy Ken, Ađamxơ thò tay ra. Từ trên thân Ađamxơ, Ken có thể cảm giác thấy thái độ tràn đầy tự tin và ung dung điềm tĩnh của một con người thành công trên đường đời.
Ađamxơ ngồi, lưng hướng về cửa sổ và đối diện với Ken. Ở Niu Yoóc thiếu hẳn ân huệ của thiên nhiên, để tận khả năng thu hút được một chút ngoại cảnh, cửa sổ luôn luôn được mở rộng ở mức tối đa. Đằng sau lưng Ađamxơ vượt qua công viên Trung Tâm, từ các công trình kiến trúc thuộc miền Tây Niu Yoóc nhìn về phía Tây khu đầm mới ở bên cạnh sông Hátxơn, quả thật là bao la bát ngát như biển lớn.
Ánh sáng do lưng Ađamxơ hướng ra ngoài cửa sổ bị chặn lại đã hình thành sự phản quang nên Ken không nhìn rõ tình cảm thể hiện trên mặt ông ta như thế nào. Có điều, trong lòng Ken hiểu rất rõ, ánh mắt của Ađamxơ khẳng định là đang chăm chú quan sát mình. Đối với những người khác tới thăm lần đầu, chắc chắn là ông ta luôn luôn ngồi ở vị trí này chăng ?
- Xin cho phép tôi miễn nói lời khách sáo, thưa ngài Sutan, hôm nay quý ngài tới đây có công chuyện gì ? Tôi cần được làm việc theo nhật trình đã sắp đặt.
Câu nói hàn huyên khi gặp mặt ban đầu vừa kết thúc, Ađamxơ bèn nhìn đồng hồ đeo tay, thúc giục. Với hình dáng đó, hình như ông ta đang nói, thời gian gặp gỡ mười phút không thể kéo dài thêm được.
Ken căn bản không đảm bảo dùng mười phút mà làm xong công việc, nhưng trong lòng đã tự có dự định: Đã đến được đây rồi, tất thảy đều phải do mình sắp đặt.
- Kỳ thực, hôm nay tôi tới đây là muốn để hỏi thăm một người có tên là Uynxơn Hôoát cùng với những sự việc có liên quan.
- Uynxơn Hôoát à ?
Quả không ngoài dự liệu, phản ứng của Ađamxơ rất đần dại. Xem ra, trong ký ức của ông ta, từ lâu đã không có vị trí của người da đen đáng thương đó.
- Ngài đã quên rồi hay sao ? Vào khoảng tháng sáu, xe ôtô của ngài đã từng đâm chết một ông già !
- Xe của tôi đâm phải người à ?
Trên nét mặt Ađamxơ vẫn không biểu hiện phản ứng.
- Là một người da đen đã có tuổi, vì tai nạn xe lần đó, về sau ông ta đã chết.
- Người da đen à ? Ồ, nói như vậy, đúng là có việc ấy.
Ađamxơ khó khăn lắm mới hơi xuất hiện một chút phản ứng. Ấn tượng đâm phải một người da đen để lại trong ông ta, có lẽ chẳng qua cũng chỉ giống như đè phải một con chó chăng ?
- Tôi muốn hỏi thăm kỹ một chút về tình hình cụ thể khi xảy ra tai nạn xe lần đó.
Đối diện với thằng cha này, Ken cảm thấy rất bực tức: Xe của hắn đâm phải một người, thế mà hắn lại biểu hiện không hề quan lâm như vậy. Tức thì, Ken liền lao thẳng vào chủ đề.
- Ngài nói muốn tìm hiểu tình hình kỹ càng, nhưng lúc đó đâu có phải là tôi cầm lái ?
- Có điều, trên sổ ghi chép điều tra sự cố tai nạn xe, trong cột người gây ra sự cố chính là đã ghi đại danh của ngài đó !
- Người gây ra sự cố ? Quả thực là đã coi tôi là tội phạm rồi. Đối với sự cố lần đó, chúng tôi đã chi trả tiền bồi thường cho đối phương rồi, việc này đã giải quyết xong từ lâu !
Vì bản thân Ađamxơ bị coi là “Người gây ra sự cố”, nên đã tỏ ra rất bực tức, hắn liền gỡ bỏ chiếc mặt nạ lịch sự nhã nhặn ra, để lộ rõ chân tướng ngạo mạn, quen được mọi người tiền hô hậu ủng
- Ngài đã bồi thường rồi sao ?
Ađamxơ bực tức lồng lộn, hình như hắn nghĩ tới tình cảnh đã phát sinh ra sự cố tai nạn xe.
- Ngài nói phía ngài chẳng có gì sai chứ ?
Đôi bên đương sự trong các sự cố giao thông thường là đều nhấn mạnh sai lầm về phía đối phương.
- Đúng là đối phương chủ động đâm vào xe của tôi. Người lái xe của tôi là một tay lái già dặn đã hai chục năm lái xe không hề xảy ra sự cố, thế nhưng người đó lại đột ngột lao vào trước xe của tôi, nên không thể nào tránh kịp.
- Ngài nói người đó đột ngột lao vào trước xe của ngài à ?
- Đúng vậy ! Đó là một thủ đoạn quen dùng của lũ người liều mạng xấu xa, mục đích chính là để kiếm chác lấy khoản tiền bồi thường. Bởi vì đối phương tuổi tác đã già nua, vả lại hạn mức đền bù cũng không phải là lớn lắm, nên chúng tôi đã dựa theo yêu cầu đối phương đề xuất, cho hắn một số tiền, nhưng cuối cùng trong lòng vẫn không thoải mái lắm.
Vì ký ức không thoải mái của Ađamxơ bị Ken đào bới lên, hắn đã chau mày nhăn mặt, buồn bực.
- Tình hình tường tận, người lái xe Vangơ của tôi đều biết rõ. Bởi vì mọi công việc giao thiệp đều giao cho hắn đi làm cả.
Khi Ađamxơ nói những câu này, người quản gia vừa nãy đã bước tới gần, cúi gập mình khẽ nói điều gì. Ađamxơ ngang nhiên ngạo nghễ gật đầu lia lịa.
- Xin lỗi, thời gian của cuộc hẹn sau đã sắp tới, tôi bận không tiếp được nữa. Tôi sẽ để Vangơ lại đây, tình hình cụ thể ngài cứ hỏi anh ta. Tạm biệt !
Nói rồi Ađamxơ đứng dậy, khệnh khạng bước ra ngoài.
Tiếp sau đó, Ken nói chuyện với người lái xe Vangơ, nhưng chẳng qua cũng chỉ là chứng thực những lời mà Ađamxơ vừa nói mà thôi. Vangơ nói, anh ta
trung
thực
tuân thủ
tốc
độ chạy
ô tô đã
hạn định
ở
trong thành phố,
lúc đang cho
xe
chạy chậm chạp, đột nhiên từ một chỗ không phải là chỗ dành cho bộ hành đi qua, bất thần có một người vụt
xuyên qua. Anh ta đạp phanh rất gấp, nhưng đã không kịp. Người đó với dáng vẻ đột ngột lao mạnh vào, xem ra thì hình như muốn tự sát. Vangơ còn nói, anh ta cho rằng không phải là trách nhiệm của phía mình, do đó không cần thiết phải bồi thường, nhưng Ađamxơ nói không muốn phiền phức, nên đã dùng tiền bồi thường của bảo hiểm ô tô, cho đối phương một khoản
tiền lớn.
- Có thể nói cho tôi biết, cộng cả tiền bảo hiểm, trên thực tế tổng cộng đã chi trả cho người đó bao nhiêu ? - Ken hỏi gấp, không buông tha.
- Công ty bảo hiểm chi trả người đó khoảng hai nghìn đôla, chúng tôi bỏ thêm ra hai nghìn đô la nữa.
- Tổng cộng đã chi trả cho người đó bốn nghìn đôla phải không ?
Có được khoản tiền này thì đủ để Giôni tới Nhật Bản và đủ tiền chi dùng một thời gian.
- Hành vi tự hại, tức là tự sát, hoặc giả trong tình hình có ý lao vào xe thì không được lĩnh tiền bảo hiểm. Nhưng chứng từ của chúng tôi đã có ảnh hưởng rất lớn đối với Công ty Bảo hiểm, Công ty Bảo hiểm mới đồng ý chi trả tiền bảo hiểm. Không, điều này thực ra không phải là chúng tôi đã làm chứng giả. Chúng tôi chỉ là trình bày lại, người đó không có dấu hiệu tự sát. Bởi vì ông chủ của tôi cũng có quan hệ với Công ty Bảo hiểm, nên những lời nói của ông chủ tôi đã có tác dụng mang tính chất quyết định đối với việc chi trả tiền bảo hiểm đó.
Hình như là lo sợ những lời nói vừa rồi sẽ nảy sinh ra những ảnh hưởng bất lợi đối với ông chủ, sau khi Vangơ nói hết câu sau cùng đã liến thoắng không ngừng cộng thêm một đống to những lời giải thích. Thế nhưng, điều khiến cho Ken hứng thú chỉ là Uynxơn Hôoát dùng hình thức gần như ‘‘hành vi tự hại” để đâm vào ôtô của Ađamxơ, rồi được một khoản tiền lớn là bốn nghìn đôla, đó là một sự thật.
Thế rồi, sau khi người này chết đi không lâu, con trai của ông ta là Giôni Hôoát đã đi Nhật Bản.
Chiếc ôtô mà Uynxơn đâm vào là chiếc xe của một nhân vật lớn có thể đếm trên đầu ngón tay trong giới tiền tệ của Niu Yoóc. Trước khi Uynxơn đâm vào xe phải chăng là ông ta đã biết được thân phận của đối phương ?
Nếu đối phương là người có tiền, sẽ rất chán ghét sự tranh chấp rầy rà, họ sẽ dựa vào sức mạnh của đồng tiền để né tránh tranh chấp. Uynxơn đâm vào xe của Ađamxơ, chính là vì cốt để được tiền bồi thường ?
- Chỉ nói đến đây thôi, có được không ?
Vangơ hết sức cẩn thận thúc hỏi trong khi Ken đang lắng sâu vào trong sự suy tư.