Chương 43 NHṬ KÍ # 19 ZADAA (@ Hai type) Đó là môṭ cái bẫy. Tất cả những gı̀xảy ra từ giây phút đầu tiên mı̀nh đăṭ chân lên Eelong, đều chı̉là để đưa mı̀nh vào... bẫy. Và mı̀nh cứ đâm đầu vào. Thuốc đôc̣ của Cloral, cái chết của Seegen trên Trái Đất Thứ Hai, những lời lẽba hoa của Saint Dane làsẽtiêu diêṭ gar, vu ̣tấn công Nước Đen... Tất cả chı̉ nhằm gài bẫy. Vấn đề là, mı̀nh cảm thấy chắc chắn, Saint Dane laị đang âm mưu thêm chuyêṇ khác nữa, nhưng mı̀nh không đủ thông minh để đoán ra. Bây giờ thı̀đãquá muôṇ ! Mı̀nh chı̉ đươc̣ cái tài nhı̀n laị, tı́nh toán đâu ra đấy. Nhưng suy đoán viêc̣ tương lai thı̀dở òm, vı̀vâỵ mı̀nh đãphải trả giá. Mark và Courtney biết không, mı̀nh muốn trở về để kể cho hai baṇ nghe, chı́nh xác chuyêṇ gı̀đã xảy ra từ sau khi hai baṇ rời Eelong, trở laị Trái Đất Thứ Hai. Hai baṇ cần đươc̣ biết tất cả. Báo trước, nhâṭ ký này căng lắm đó. Ước gı̀mı̀nh không phải kể chi hai baṇ nghe. Nhưng bây giờ, hơn lúc nào hết, hai baṇ đã vào cuôc̣ . Chúng ta đãthắng Saint Dane nhiều lần. Chúng ta đáng đươc̣ hãnh diêṇ . Nhưng chúng ta cuñg đãmắc nhiều sai lầm, và chúng ta phải chấp nhâṇ điều đó. Dưới đây là những gı̀đãxảy ra. Khi ống dẫn raṇ vỡ, mı̀nh gào lên với hai baṇ : - Chaỵ vào đi! Tiến tới vùng sáng! Thấy ánh sáng đang laị gần, mı̀nh muốn bảo đảm hai baṇ bắt kip̣ nguồn sáng, nên xô maṇ h hai baṇ vào sâu hơn trong ống dẫn. Đúng lúc đó ống dẫn
sup̣ đổ. Đất dưới chân mı̀nh nứt ra toang hoác. Nếu không vôị lôṇ nhào sang môṭ bên, mı̀nh đãrơi xuống cái hố đó rồi. Vai mı̀nh nêṇ xuống sàn. Đau buốt xuống tâṇ chân, nhưng ngay lúc đó mı̀nh không bâṇ tâm vı̀đau, vı̀ đá từ trên đang rầm rầm trút xuống ngay... mı̀nh! Mı̀nh lăn người, vừa lúc đó môṭ tảng đá to đùng rơi trúng chỗmı̀nh mới đăṭ đầu. Nhưng mı̀nh suýt lăn tòm xuống ke nứt rôṇ g gần môṭ mét. Mı̀nh bám bờ hố, nhı̀n xuống khoảng không. Hoàn toàn trống không. Chắc vết nứt này đãmở thành môṭ cái hố xuống tuốt trung tâm Eelong. Mı̀nh cố bò đi, nhưng măṭ đất đang raṇ nứt. Mới môṭ giây trước, đất còn cứng rắn, môṭ giây sau nó đãrãrời, và mı̀nh rãrời theo nó. - Tôi thấy câụ rồi! Kasha la lớn. Cô ta vươṭ qua tấm màn rễcây, tiến vào ống dẫn đang sup̣ đổ. Thật tuyêṭ vời! Vı̀Kasha quắp móng vuốt vào lưng áo mı̀nh vừa đúng lúc. Môṭ lần nữa, Kasha laị cứu maṇ g mı̀nh. Mı̀nh văṇ người, nı́u chăṭ bờ đá nứt nẻ. Dưới mı̀nh, đá rào rào rơi vào khoảng không vô tâṇ . Vừa đu lên, mı̀nh vừa bảo: - Tôi thoát rồi! Tiếng đá sup̣ đổ càng khủng khiếp hơn. Cứ như mı̀nh đang loṭ vào môṭ trâṇ sấm sét cuồng nô.̣ Những tảng đá bi ̣xé toang bởi trâṇ đôṇ g đất la ̣thường – trâṇ đông đất ở trên măṭ đất. Spader gào lên: - Ra khỏi đó đi, Pendragon. Mı̀nh ngước nhı̀n. Spader và ông Gunny đang đứng ngoài miêṇ g ống dẫn. Mı̀nh la lớn: - Lùi laị! Đúng ra mı̀nh không cần la toáng lên như thế. Vı̀thêm môṭ đường nứt nữa ngay trước măṭ ông Gunny và Spader, cắt ho ̣rời khỏi ống dẫn. Nhưng khỗ nỗi, chỗđất nứt đó làm mı̀nh và Kasha hết đường thoát thân. Chung quanh
hai đứa mı̀nh, ống dẫn raṇ nứt, măṭ đất lún sup̣ . Tuị mı̀nh sắp bi ̣nghiền nát, hoăc̣ bi ̣quăng xuống hố đen thăm thẳm. Chı̉ còn duy nhất môṭ con đường. Mı̀nh kêu lớn vào ống dẫn: - Zadaa! Từ sâu thẳm, ánh sáng bừng lên, tiến tới giải cứu hai đứa mı̀nh. Chẳng khác môṭ cuôc̣ chaỵ đua. Nguồn sáng có tới kip̣ trước khi ống dẫn đổ âp̣ lên đầu hai đứa không? Mı̀nh gào với Kasha: - Chaỵ ! Kasha cố kéo mı̀nh đứng dâỵ, nhưng chẳng khác nào cố đứng vững trong môṭ cái máy giăṭ đang quay. Cả hai đứa đều ngãlên ngãxuống. Tiếng nhac̣ tới gần hơn. Và tiếng ông Gunny từ bên ngoài dôị vào: - Le ̣lên, Bobby! Chaỵ tới nguồn sáng đi. Tất cả đổi thay trong môṭ giây. Chı̉môṭ giây thôi. Môṭ giây không đáng gı̀ . Môṭ tiếng tı́ch tắc trong đồng hồ. Nhiều giây luôn trôi qua mà chúng ta chẳng hề quan tâm. Nhưng môṭ giây cuñg có thể là vô tâṇ . Mı̀nh đứng dâỵ laị, kéo Kasha đứng lên. Mı̀nh đãnắm đươc̣ tay cô ấy. Mı̀nh đãchâṃ mất môṭ giây. Môṭ giây ngu xuẩn. Nếu chı̉ nhanh hơn môṭ giây, đá đãkhông rơi trúng Kahsa. Mı̀nh đãkhông nhanh hơn. Trước khi kip̣ kéo Kasha đứng dâỵ, môṭ tảng đá từ trần ống dẫn rơi trúng ngay đầu cô. Mı̀nh mừng vı̀tiếng đôṇ g ầm ầm, làm mı̀nh không nghe thấy âm thanh của tảng đá đãgây ra. Nhưng mı̀nh nhớ mãi hı̀nh ảnh đó. Đầu Kasha bâṭ sang môṭ bên. Thân hı̀nh cô rũliêṭ. Không nghı̃ngơị gı̀thêm, mı̀nh kéo bàn tay lông lá của Kasha, quı̀môṭ gối, choàng tay cô qua vai mı̀nh. Tiếng ông Gunny vang vang: - Đi đi, chú lùn, đi đi!
Mı̀nh quay vôị laị nhı̀n. Ông Gunny đang kéo Spader xa khỏi ống dẫn. Hai người khuất sau lớp rễcây. An toàn. Sàn ống dẫn rung lên bần bâṭ, làm mı̀nh laị suýt nữa ngã. Nhưng bằng tất cả sức maṇ h của ý chı́ , mı̀nh đãcó thể đứng vững vàng, môṭ chân đăṭ ra phı́a trước, cố gắng nhı́ch cả hai vào sâu hơn trong ống dẫn. Ánh sáng làm mı̀nh hoa mắt. Nhưng mı̀nh còn nghe đươc̣ tiếng Spader reo lên: - Hô hây hô! Pendragon! Mı̀nh và Kasha lên đường. m thanh cuối cùng từ Eelong mı̀nh nghe đươc̣ là môṭ tiếng rı́t lớn và môṭ tiếng bùm vang dôị khi ống dẫn nát tan phı́a sau. Mı̀nh chuẩn bi ̣tư thế, tưởng toàn thể ống dẫn sắp sup̣ đổ. Nhưng không. Tất cả hư haị chı̉ xảy ra ở nơi cửa ống. Phần còn laị không hềsuy xuyển. Mı̀nh không biết chuyến đi tới Zadaa đãkéo dài bao lâu. Kasha và mı̀nh bay bên nhau. Mı̀nh ôm lấy cô và giữcho đầu cô ngay ngắn. Máu nhuôṃ đỏ lớp lông đen trên mắt trái Kasha. Đăṭ tay lên vết thương, mı̀nh nghı̃ấn maṇ h may ra sẽlàm ngưng chảy máu, nhưng laị sợnếu quá maṇ h tay sẽ chaṃ tới phần xương so ̣bi ̣chấn thương. Mı̀nh goị: - Kasha. Kasha lờ đờ mở mắt. Mı̀nh trấn an cô: - Chúng ta sắp tới nơi rồi. Loor sẽgiúp chúng ta. Mı̀nh sợchết đươc̣ . Biết là Loor sẽcố gắng hết mı̀nh, nhưng không biết thầy thuốc ở Zadaa trı̀nh đô ̣ra sao, chưa kể tới chuyêṇ ho ̣có chiụ chữa tri ̣ cho môṭ con mèo khổng lồ ăn thiṭ không. Mı̀nh tựhỏi, liêụ ho ̣có thú y không? Lúc này mı̀nh chı̉ còn biết ôm chăṭ Kasha và chờ cho chuyến đi kết thúc. Chı̉mấy phút, mà mı̀nh cảm thấy như mấy ngày. Sau cùng, tiếng nhac̣ rôṇ ràng hơn và mı̀nh cảm thấy sựlôi kéo của troṇ g lươṇ g. Mı̀nh ôm chăṭ
Kasha, để khi tới nơi sẽđăṭ cô xuống nhe ̣nhàng. Môṭ lúc sau, mı̀nh đã cõng Kasha ra khỏi ống dẫn, tiến vào môṭ đôṇ g ngầm rôṇ g lớn dưới đất, bằng đá nâu sáng – sa thac̣ h của Zadaa. Mı̀nh cố đăṭ Kasha xuống nền hang thâṭ nhe ̣nhàng. Sau đó mı̀nh nghı̃cách để giúp cô ta. Mı̀nh nhâṇ ra ngay tı̀nh hı̀nh rất gay go. Để ra khỏi hang này phải leo lên qua môṭ khe nứt trong đá, đăṭ chân vào các dấu chân đuc̣ vào đá. Mı̀nh không cách nào leo với môṭ con mèo bất tı̉nh , năṇ g cả trăm kı́trên lưng. Vı̀vâỵ, mı̀nh quyết điṇh để Kasha laị đây, đi tı̀m người giúp. Kasha thı̀thầm: - Pendragon? Đôi mắt mở đãcó vẻ hơi tı̉nh táo. Mı̀nh bảo: - Đừng nói. Tôi sẽđi tı̀m người giúp cô. - Không. Tôi không muốn ở laị môṭ mı̀nh. - Nhưng nếu tôi không đi tı̀m người giúp... Kasha làm mı̀nh im lăṇ g bằng cách xiết chăṭ cánh tay mı̀nh. Thoáng nhı̀n vào mắt cô ta, tim mı̀nh thắt laị. Đôi mắt luôn sắc sảo, lúc này suñg nước. Máu chảy ròng ròng từ vết thương. Sựthâṭ tàn nhẫn là: Kasha không cần giúp đỡnữa. Cô chı̉ cần an ủi. Ngồi xuống, nâng đầu Kasha lên, mı̀nh lót tay làm gối. Kasha thı̀thầm: - Nói laị cho tôi nghe đi? - Chuyêṇ gı̀? Gioṇ g Kasha yếu ớt: - Những gı̀ câụ Press đãnói. Tôi cần nghe. Lấy hết cảm đảm, mı̀nh mới đủ bı̀nh tıñh, run gioṇ g nói: - Câụ Press rất giống cha cô. Ai cuñg muốn gần ông, vı̀ông là loaị người không bao giờ găp̣ trở ngaị, chı̉ đối măṭ với thử thách. Ông không bao giờ
nêu ra những lý do, hay bào chữa vı̀sao sựviêc̣ không thể giải quyết đươc̣ . Ông chı̉tiến lên và giải quyết những chuyêṇ đó. Kasha thều thào: - Giống hêṭ cha Seegen. - Câụ Press là môṭ Lữkhách. Ông daỵ tôi rất nhiều về nhiêṃ vu ̣của môṭ Lữkhách, nhưng không hề bàn chút xı́u gı̀về lý do vı̀sao laị như vâỵ. Ông hiểu biết nhiều, nhưng không có cơ hôị để cho tôi biết. Điều cuối cùng câụ tôi nói khi hấp hối là: đừng buồn, vı̀sẽcó ngày tôi găp̣ laị ông. Ông đãhứa như thế. Chưa bao giờ ông thất hứa với tôi, cho đến bây giờ tôi vẫn tin ông sẽgiữlời hứa. - Ước gı̀tôi đươc̣ biết ông. - Tôi cuñg ước như vâỵ. Kasha nuốt nước boṭ, rồi hỏi: - Bây giờ tôi sắp găp̣ laị cha, phải không? Mı̀nh gần như mất phương hướng: - Ừ. Đúng thế. - Bobby Pendragon, tôi hãnh diêṇ vı̀đãbiết câụ . Và... đươc̣ là môṭ Lữ khách. - Cô mãi mãi là Lữkhách. Kasha mı̉m cười, nhắm mắt, rồi chết. Mı̀nh cảm thấy sựsống rời bỏ cô, khi cô guc̣ đầu vào bàn tay mı̀nh. Mı̀nh lom lom nhı̀n, không muốn tin là Kasha đãchết, hy voṇ g đôi mắt mở laị. Nhưng không. Thưc̣ tế nghiêṭ ngãtrıũ năṇ g trên đôi vai mı̀nh. Laị thêm môṭ Lữkhách nữa ra đi. Mı̀nh đãbiết những người chết trước Kasha là bà Osa, Seegen, cha của Spader, và tất nhiên, cả câụ Press nữa. Nhưng cái chết này laị khác. Kasha là Lữkhách đầu tiên cùng thế hê ̣với mı̀nh đãchết. Thế hê ̣cuối cùng. Chủ đı́ch thâṭ sựcủa Saint Dane trên Eelong chơṭ quá rõràng.
Từ cuối hành lang vang lên tiếng nói: - Chào, Pendragon. Không nhı̀n laị, mı̀nh cuñg biết là ai: - Chào Loor. Cô chiến binh da ngăm, cao lớn bước ra từ trong bóng tối, đứng trước Kasha và mı̀nh, diụ dàng nói: - Tôi biết anh sẽtới. Nhưng không ngờ đến chuyêṇ này. Mı̀nh cố nén cảm xúc: - Moị chuyêṇ không giống như trước nữa, Loor à. Chúng tôi đãcứu đươc̣ Eelong. Lãnh điạ đó đãan toàn. Nhưng mı̀nh nghı̃ , an toàn hay không, Saint Dane cuñg bất cần. - Vâỵ muc̣ đı́ch của hắn là gı̀? - Hắn muốn đổi thay đường lối của “chuyêṇ phải thế thôi”. Saint Dane đang làm moị cách để xé nát Halla thành từng mảnh. Taị Eelong... chúng tôi đãtiếp tay cho hắn. - Làm ơn nói rõra đi. Mı̀nh nhe ̣nhàng đăṭ đầu Kasha xuống, đứng dâỵ, tiến tới miêṇ g ống dẫn. Bước vào trong, mı̀nh kêu lên: - Eelong! Không có gı̀xảy ra. Loor bước vào, kêu thử: - Eelong! Ống dẫn êm ru. Mı̀nh kết luâṇ : - Cổng vào ống dẫn bi ̣phá hủy rồi.
- Sao Saint Dane làm đươc̣ chuyêṇ đó? - Không phải hắn. Chı́nh chúng tôi đãlàm. Câụ Press luôn bảo, xáo trôṇ các lãnh điạ làsai lầm. Những gı̀xảy ra trên Eelong là môṭ minh chứng. Có thể Saint Dane bi ̣mất môṭ lãnh điạ. Nhưng chúng ta đãmất tới ba Lữ khách. Mı̀nh thấy vẻ kinh ngac̣ trên măṭ Loor. Cô ấy quá bàng hoàng đến không hỏi nổi ýmı̀nh điṇh nói gı̀ . Mı̀nh đến bên xác Kasha, quı̀xuống, nhe ̣nhàng rút chiếc nhẫn Lữkhách trên cổ cô: - Kasha là Lữkhách của Eelong. Vı̀ chúng ta là thế hê ̣cuối cùng, Eelong sẽkhông còn Lữkhách nào nữa. Đeo sơị dây có nhẫn của Kasha lên cổ mı̀nh, mı̀nh đứng dâỵ đối diêṇ Loor: - Và vı̀ cổng ống dẫn trên Eelong đãbi ̣phá hủy, nên ông Gunny và Spader đãbi ̣keṭ taị đó. - Nhưng... ho ̣an toàn chứ? Lần đầu tiên trong đời, mı̀nh thấy sựkinh ngac̣ trong mắt Loor. - Tôi nghı̃ thế. Nhưng ho ̣không đi đâu đươc̣ nữa. Saint Dane bảo, các qui luâṭ đãđổi thay, nhưng không đúng vâỵ. Qui luâṭ không hề thay đổi. Chı́nh hắn tựquyết điṇh không theo luâṭ. Loor và mı̀nh đưa xác Kasha ra khỏi hang, rồi lén lút xuyên qua những hang đôṇ g và đường hầm ngoằn nghèo bên dưới thành phố Xhaxhu. Mı̀nh đãđến đây hai lần nên vẫn nhớ đường. Nhưng có môṭ điều rất khác. Vı̀ Xhaxhu là môṭ thành phố ốc đảo, bao quanh làsa mac̣ bao la. Nước cung cấp cho thành phố là từ hê ̣thống sông ngòi phức tap̣ trong lòng đất. Những con sông này là huyết mac̣ h của Xhaxhu. Không có nước, thành phố sẽkhô cằn và bi ̣gió sa mac̣ cuốn đi. Trên đường xuyên qua những đường hầm, tuị mı̀nh phải băng qua môṭ trong những dòng sông đó. Nhưng khi tới nơi, mı̀nh sững sờ thấy con sông đãkhô caṇ . Thay vı̀nước sông cuồn cuôṇ chảy như mı̀nh còn nhớ, bây giờ lòng sông khô tới đáy. Đăṭ xác Kasha xuống, mı̀nh đứng trên bờ môṭ nơi đãtừng là môṭ con kênh sâu, không thốt đươc̣
môṭ lời. Loor nói: - Đây là lý do làm tôi biết là anh sẽtới. Nhưng không phải lúc này, vı̀ chúng ta còn phải đang hoàn tất công viêc̣ khác. Mı̀nh rủ bỏ hı̀nh ảnh lòng sông khô caṇ khỏi đầu, để cùng Loor đưa Kasha tới cuối cuôc̣ hành trı̀nh. Lên tới thành phố, mı̀nh thấy đêm yên lăṇ g như tờ. Đường phố vắng tanh. Càng tốt. Vı̀ chúng mı̀nh rất khó giải thı́ch viêc̣ đang làm. Mı̀nh và Loor đưa Kasha tới trung tâm hành lê,̃ nơi hỏa táng các chiến binh Zadaa đãhy sinh. Vı̀tâp̣ quán của klee là hỏa táng tử thi, nên mı̀nh nghı̃viêc̣ làm này là đúng. Chúng mı̀nh liêṃ thi hài Kasha trong môṭ tấm vải trắng, rồi nhe ̣nhàng đăṭ vào lò thiêu bằng đá. Khi mồi lửa, mı̀nh phải tránh ra ngoài, vı̀không đủ nghi ̣lưc̣ chứng kiến cảnh này. Không bao lâu sau, Loor bước ra với môṭ bı̀nh bac̣ đưṇ g tro tàn của Kasha. Đón chiếc bı̀nh, cảm thấy tay năṇ g trıũ , mı̀nh thầm hứa với Kasha: bằng moị cách, mı̀nh sẽrải tro tàn của cô xuốn Leeandra từ trên sàn cao, nơi mà ông Seegen yêu thı́ch. Loor lên tiếng: - Anh đau khổ vı̀mất baṇ . Tôi cuñg đau buồn vı̀ chúng ta mất môṭ Lữ khách. Nhưng chúng ta nên taṃ quên đi, vı̀ còn rất nhiều viêc̣ phải làm. - Saint Dane sắp tới đây. - Hãy cho tôi biết những điều tôi chưa tường tâṇ . Cuôc̣ chiến tôi vẫn nơm nớp lo sợtừ lâu đãbắt đầu rồi. Anh thấy dòng sông khô caṇ dưới kia rồi đó. Hai bô ̣tôc̣ Rokador và Batu đãđổ máu tranh giành kiểm soát các con sông ở Zadaa. Sẽkhông có thời gian nghı̉ ngơi. Không còn thời gian để đau khổ. Cuñg sẽ không đủ thời gian đểsuy nghı̃về những gı̀đãxảy ra và nap̣ năng lươṇ g để bước vào cuôc̣ đo ̣sức kế tiếp với Saint Dane. Không chút bất ngờ về những điều đó, mı̀nh nói nhỏ:
- Vâỵ thı̀ chúng ta đi thôi. - Chúng ta đi. Mı̀nh chấm dứt nhâṭ ký này taị đây. Mı̀nh đang viết trong căn nhà nhỏ của Loor, trong traị chiến binh Xhaxhu. Mark và Courtney, mı̀nh muốn hai baṇ quên đi ba chuyêṇ trong nhâṭ ký này và từ những gı̀đãxảy ra taị Eelong. Thứ nhất, và có lẽlà chuyêṇ quan troṇ g nhất, là những gı̀xảy ra không phải lỗi của hai baṇ . Saint Dane không cho chúng ta đươc̣ lưạ choṇ , mà phải làm những gı̀ chúng ta đãlàm. Mı̀nh tin chuyêṇ hắn đầu đôc̣ Seegen trên Trái Đất Thứ Hai, chı̉là để hai baṇ phát hiêṇ ra thuôc̣ đôc̣ của Cloral. Hai baṇ đãlàm đúng điều cần làm. Nếu hai baṇ không tới Cloral để lấy thuốc giải, hẳn Eelong đãbi ̣tiêu diêṭ rồi. Hơn thế nữa, ông Gunny, Kasha và mı̀nh chắc chắn đều đãchết. Tuy nhiên, chúng ta cuñg đãmất ba Lữkhách. Saint Dane đãđiều khiển tất cả chúng ta. Hắn cho mı̀nh biết kế hoac̣ h sẽ tiêu diêṭ gar, vı̀vâỵ ngay sau khi khám phá ra vu ̣thuốc đôc̣ của Cloral, tất cả chúng mı̀nh đãlàm những gı̀ có thế, để ngăn chăṇ hắn. Theo dõi suốt cuôc̣ đua để bi ̣giết, là điều hắn biết chúng ta không bao giờ để xảy ra. Do đó dẫn tới chuyêṇ thứ hai các baṇ cần phải biết. Mı̀nh biết cósựổn điṇh đối với Halla và các lãnh điạ. Đó là lý do cho đến bây giờ mı̀nh vẫn tin những gı̀ câụ Press nói làsựthâṭ. Xáo trôṇ các lãnh điạ làsai lầm. Saint Dane làm thế, là vı̀hắn cố taọ ra tı̀nh traṇ g hỗn loaṇ . Nhưng chúng ta không thể làm theo. Hắn lôi cuốn các baṇ sử duṇ g ống dẫn, để các baṇ phaṃ sai lầm. Mỗi lần các baṇ sử duṇ g ống dẫn, ống dẫn sẽtrở nên yếu hơn. Khi hai baṇ rời Eelong, là cơ hôị cuối cùng. Đó là lý do cổng ống dẫn sup̣ đổ. Sức maṇ h điều khiển Halla trong vòng trâṭ tự bi ̣raṇ vỡ. Mı̀nh tin điều đó là toàn bô ̣mưu đồ của Saint Dane. Đó là nguyên nhân hắn găp̣ và trao cho hai baṇ bàn tay ông Gunny trên Trái Đất Thứ Hai. Hắn du ̣dỗhai baṇ sử duṇ g ống dẫn, rồi cho hai baṇ lý do để làm chuyêṇ đó. Muc̣ tiêu của Saint Dane không là phá hủy Eelong, mà là thúc ép chúng ta thay đổi đường lối của “chuyêṇ phải thế thôi”. Hắn muốn khuấy đảo toàn
thể Halla. Vı̀vâỵ, mı̀nh phải lâp̣ laị những gı̀đãnói trước đây. Đừng sử duṇ g ống dẫn. Mı̀nh nói kiên quyết hơn bao giờ hết. Nếu các baṇ sử duṇ g, những gı̀đãxảy ra với ống dẫn của Eelong, rất có thểsẽxảy ra trên Trái Đất Thứ Hai. Điều cuối cùng mı̀nh muốn hai baṇ biết là: mı̀nh vô cùng hãnh diêṇ vı̀hai baṇ . Mı̀nh rất thâṭ lòng khi nói chuyêṇ này không là lỗi của hai baṇ . Hai baṇ duñg cảm và rất đắc lưc̣ . Không lời nào có thể diêñ tả hết điều đó. Mı̀nh biết hai baṇ đãlàm vı̀muốn giúp mı̀nh, vı̀vâỵ mı̀nh mãi mãi yêu thương hai baṇ . Nhưng mı̀nh cuñg biết, hai baṇ hiểu chuyêṇ ngăn chăṇ Saint Dane quan troṇ g đến thế nào. Liều maṇ g như hai baṇ , trời đất, làm mı̀nh nể luôn đó. Nếu có môṭ điều ước, mı̀nh ước sao cả hai baṇ đều là Lữ khách. Mı̀nh sẽđổi tất cả để có hai baṇ ở đây, với mı̀nh. Nhưng không thể. Mı̀nh chı̉ còn có thể hy voṇ g, hai baṇ sẽtiếp tuc̣ làm phu ̣tá và bảo vê ̣nhâṭ ký cho mı̀nh. Vừa viết, thú thâṭ mı̀nh vừa thâṭ sựlo lắng về tương lai. Cuôc̣ phiêu lưu của chúng ta trên Eelong đãkı́ch cầu cuôc̣ chiến này với Saint Dane rẽ sang ngả khác. Phân biêṭ tốt xấu, đúng sai không còn quá dễnữa. Chúng ta đãphaṃ qui luâṭ trên Eelong, nhưng là vı̀ chúng ta tưởng sẽđem laị sựtốt lành hơn. Và chúng ta đem laị điều tốt lành thâṭ. Tuy nhiên chúng ta đãphải trả giá bằng môṭ giá quá đắt. Vấn đề của mı̀nh là mı̀nh e sẽkhông biết phải làm gı̀ , khi laị găp̣ những quyết điṇh tương tựnhư thế. Liêụ mı̀nh có thể để cho cả môṭ chủng loài bi ̣tiêu diêṭ, chı̉ vı̀phải chơi đúng luâṭ? Khủng khiếp hơn nữa, liêụ chúng ta có để cho Saint Dane hủy hoaị môṭ lãnh điạ, để bảo toàn cho tất cả Halla không? Mı̀nh vẫn còn những cơn ác môṇ g về vu ̣ Hindenburg. Chúng ta là người tốt, nhưng đaọ đức nào, dù với lý do gı̀ , laị để cho moị người phải chết? Nghı̃đến điều này, mı̀nh tựhỏi, thâṭ sựmı̀nh có đúng là xứng đáng làm thủ lıñh Lữkhách không? Mı̀nh có thể nói chắc chắn môṭ điều: mı̀nh đãnỗlưc̣ hết sức. Nhưng rồi đây, khi laị phải đưa ra môṭ quyết điṇh khó khăn mới, liêụ sựnỗlưc̣ của mı̀nh có đủ không? Có lẽ tất cả chúng ta sẽphải cùng khám phá ra điều đó. Giữgı̀n sức khỏe nhé, hai baṇ . Cố gắng trở laị đời sống bı̀nh thường, dù
mı̀nh không biết bı̀nh thường là gı̀nữa. Sau những gı̀đãtrải qua trên Eelong, mı̀nh tin hai baṇ cuñg có vấn đề giống như mı̀nh. Mı̀nh rất tiếc. Nhâṭ kýtới, mı̀nh sẽkể cho hai baṇ nghe cơn ác môṇ g của mı̀nh trên Zadaa này. Vı̀đó đúng là ác môṇ g. Chúng mı̀nh laị phải đi đây. CH́ẤM DỨT NHẬT KÝ # 19 Còn tiếp Tập 6: Những Dòng Sông Zadaa Tác giả: D.J. Mac Hale Dịch giả: Đặng Phi Bằng Nhà xuất bản: NHÀ XUẤT BẢN TRẺ Năm xuất bản: 2009
Số trang: 610 trang (chỉ type các