chương Merlin làm ổng tức lắm. Thành ra hồi sáng này lúc ăn điểm tâm, ổng… ờ… tình cờ để lộ ra chuyện thầy là người sói.” Harry nói: “Thầy đừng bỏ đi chỉ vì chuyện đó!” Thầy Lupin mỉm cười một cách khổ sở: “Ngày mai vào giờ này thì lũ cú từ các phụ huynh học sinh sẽ bay đến… Người ta đâu có muốn cho một người sói dạy con cái của họ đâu, Harry. Và ngay sau cái đêm hôm qua, thầy cũng nhận ra họ có lý. Thầy rất có thể cắn nhầm các con… Không thể để cho điều đó xảy ra lần nữa.” Harry nói: “Thầy là Giáo sư bộ môn Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám giỏi nhứt mà tụi con từng được học! Xin thầy đừng đi!” Thầy Lupin lắc đầu, không nói gì cả. Thầy tiếp tục dọn trống các ngăn kéo. Bỗng nhiên, trong lúc Harry còn đang cố nghĩ ra một lý do nào đó để thuyết phục thầy Lupin ở lại, thì thầy nói: “Dựa theo những gì mà ông Hiệu trưởng nói với thầy hồi sáng này, thì con đã cứu được nhiều sinh mạng trong đêm qua, Harry à. Nếu thầy có điều gì đáng tự hào, thì đó chính là niềm tự hào về những gì con đã học được. Con hãy kể cho thầy nghe về vị thần Hộ mệnh của con đi.” Harry thoáng ngơ ngác:
“Làm sao thầy biết chuyện đó?” “Chứ còn có cái gì khác có thể đẩy lùi được bọn giám ngục Azkaban nào?” Harry kể cho thầy Lupin nghe về những gì đã xảy ra. Khi nó kể xong, thầy Lupin lại mỉm cười. Thầy nói: “Đúng rồi, khi biến hình thì ba của con luôn biến thành một con nai. Con đoán đúng đó… Chính vì vậy mà bạn bè gọi ông ấy là Gạc Nai.” Thầy Lupin quăng mấy cuốn sách cuối cùng của thầy vô trong cái vali, đóng ngăn kéo và quay lại nhìn Harry. Thầy đưa Harry tấm Áo khoác Tàng hình và nói: “Đây… thầy đã đem cái này về từ căn Lều Hét hồi đêm hôm qua. Và…” Thầy ngập ngừng, nhưng rồi cũng đưa luôn cho Harry tấm Bản đồ của Đạo tặc. “Thầy từ giờ không còn là thầy của con nữa, nên thầy không cảm thấy có lỗi về việc đưa trả con tấm bản đồ này. Nó chẳng có ích gì cho thầy hết. Mà thầy dám nói là con, cùng với Ron và Hermione sẽ có chỗ xài đến nó.” Harry cầm tấm bản đồ, nhe răng cười; “Thầy từng nói với con là Mơ Mộng Ngớ Ngẩn, Đuôi Trùn, Chân Nhồi Bông và Gạc Nai muốn dụ con ra khỏi trường… thầy nói là họ nghĩ như vậy thì vui lắm…” Thầy Lupin cúi xuống đóng cái vali của thầy lại: “Và bọn ta đã làm như vậy. Thầy không ngại ngùng gì mà
nói là James sẽ thất vọng biết bao nếu con trai của ảnh không bao giờ tìm ra những lối đi bí mật ra khỏi tòa lâu đài.” Có tiếng gõ cửa, Harry vội vàng nhét tấm Bản đồ của Đạo tặc và tấm Áo khoác Tàng hình vô trong túi áo của nó. Người vừa đến chính là Giáo sư Dumbledore. Thầy không tỏ ra ngạc nhiên khi thấy Harry ở đó. Thầy nói: “Xe của anh đang đợi ở ngoài cổng, anh Remus à.” “Cảm ơn ông Hiệu trưởng.” Thầy Lupin xách cái vali cũ kỹ mòn sờn và cầm cái bồn Grindylow trống rỗng lên. Thầy mỉm cười: “Thôi… Tạm biệt nghe, Harry! Được dạy dỗ con là một hạnh phúc lớn đối với thầy. Thầy chắc chắn là sẽ có lúc chúng ta lại gặp nhau. Thưa ông Hiệu trưởng, ông không cần phải đưa tôi ra tới cổng, tôi tự lo liệu được…” Harry có cảm tưởng là thầy Lupin muốn ra đi ngay, càng sớm càng tốt. Cụ Dumbledore điềm đạm nói: “Vậy thì tạm biệt nhé, Remus!” Thầy Lupin chuyển cái bồn Grindylow sang tay kia để thầy có thể bắt tay cụ Dumbledore. Rồi, gật cái gật đầu cuối cùng với Harry, với một nụ cười khổ sở, thầy Lupin rời văn phòng. Harry ngồi phịch xuống cái ghế bỏ trống của thầy, ủ rũ ngó xuống sàn. Nó nghe tiếng cánh cửa đóng lại và ngẩng đầu lên. Cụ Dumbledore vẫn còn ở đó. Cụ khẽ nói: “Sao buồn rầu vậy, Harry? Lẽ ra con phải tự hào về những
gì đã xảy ra đêm qua mới phải!” “Có thay đổi được gì đâu, thầy? Pettigrew vẫn trốn thoát!” Cụ Dumbledore lặng lẽ nói: “Không thay đổi gì sao? Harry à, điều đó đã thay đổi tất cả trong thế giới này. Con đã giúp cho sự thật được phơi bày. Con đã cứu được một người vô tội khỏi một số phận khủng khiếp.” Khủng khiếp. Có cái gì đó vừa dậy lên trong trí nhớ của Harry. Vĩ đại hơn và khủng khiếp hơn bao giờ hết… Lời tiên tri của Giáo sư Trelawney! “Thưa thầy Dumbledore, ngày hôm qua, khi tụi con đang thi môn Tiên tri, Giáo sư Trelawney bỗng nhiên trở nên… lạ lắm.” Cụ Dumbledore hỏi: “Vậy hả? Ờ… ý con nói là lạ hơn bình thường phải không?” “Dạ… Giọng của cô bỗng trở nên sâu trầm và mắt cô cứ trợn tròn rồi cô nói… cô nói thuộc hạ của Voldemort sắp thoát ra và trở lại thần phục hắn trước nửa đêm… Cô còn nói thuộc hạ sẽ giúp hắn phục