Quyển 4 - Chương 15: Nghe Ngóng Và Viết Lách
Eragon đang trên đường về lều thì nghegiọng Saphira, Muộn rồi đấy.Cô nàng đang nằmcuộn tròn trước lều nó, dưới ánh đuối mờ mờ trông nó như một núi than xanh. Cônàng nhìn nó bằng một mắt lờ đà lờ đờ.
Nó xoa đầu và cụng đầu cô rồng trông mộtlát. Ừ, cuối cùng nónói.Và em cũng nghỉ ngơi sauchuyến bay cả ngày nay. Ngủ đi, mai gặp lại em.
Cô rồng chớp mắt ra vẻhiểu.
Eragon vào trong lều, thắp một ngọn nếnduy nhất. Sau đó nó cởi giày và ngồi lên võng chân khoanh lại. Nó từ từ hít thởvà để đầu óc mở rộng, vươn ra chạm vào tất cả những sự sống xung quanh, từ sâubọ bên dưới chỗ Saphira nằm tới những chiến binh Varden và thậm chí cả vài câycòn lại xung quanh khu vực. Năng lượng phát ra từ cây cối mờ nhạt và khó nhìnnếu so sánh với nguồn sáng rực rỡ phát ra từ những sinh vật nhỏ bénhất.
Nó ngồi đó một lúc lâu, để cho đầu óctrống rỗng. Nó biết tới hàng ngàn những cảm xúc khác nhau, dù rõ nét hay mờnhạt. Nó không tập trung vào thứ gì ngoại trừ hít thở đềuđặn.
Từ đằng xa, nó nghe tiếng những người đànông nói chuyện phiếm quanh đống lửa. Không khí ban đêm mang tiếng nói của họ đixa hơn ý định, đủ xa để khiến những đôi tai thính nghe rõ từng từ. Nó có thể cảmnhận trí óc họ, đọc được ý nghĩ nếu nó muốn, nhưng nó chọn tôn trọng quyền riêngtư và chỉ nghe họ nói chuyện.
Người đàn ông giọng trầm nói, “...cái cáchhọ nhìn mày ấy, như thể mày là đáy của đáy xã hội rồi. Họ hầu như cóthèm nói chuyện với màykhi mày hỏi họ đâu. Họ chỉ quay người bước đi mấtthôi.”
“Ừ,” người kia nói. “Và phụ nữ của họ -xinh đẹp như tượng và quyến rũ.”
“Đó là lý do vì sao mày là một thằng khốn xấu xíđúng nghĩa đó, Svern. Đấy là lý do đấy.”
“Chuyện bố tao đi tới đâu là tán gái tớiđó không phải lỗi của tao. Hơn nữa, mày làm gì có quyền đứng đó mà nhận xét nàynọ; mặt mũi mày đủ khiến lũ trẻ gặp ác mộng rồi.”
Chiến binh giọng trầm càu nhàu; sau đó mộtai đó ho húng hắng và Eragon nghe tiếng xì xì như khi củi cháy gặp chỗẩm.
Người thứ ba bước vào cuộc nói chuyện:“Tao không thích tụi tiên hơn gì bọn mày, nhưng chúng ta cần có họ mới thắngđược.”
“Nhưng nếu sau đó họ quay lưng với chúngta thì sao?” người giọng trầm hỏi.
“Nghe đi,” Svern nói thêm. “Nhìn chuyện gìđã xảy ra ở Ceunon và Gil’ead. Với toàn bộ quân đội và quyền năng mà Galbatorixcũng không thể chặn nổi họ vượt qua thành lũy.”
“Có thể vì lão ta không thử,” người thứ bađưa ra giả thiết.
Một hồi im lặng kéodài.
Sau đó người giọng trầm cất tiếng, “Giờtôi chỉ có duy một suy nghĩ không vui... Dù lão có hay không thử, tôi không nghĩchúng ta có thể làm gì họ nếu họ muốn đòi quyền sở hữu vũng đất củ của mình. Họnhanh hơn và mạnh hơn chúng ta, và không giống như chúng ta, tất cả đều biếtdùng phép.”
“Nhưng chúng ta có Eragon,” Svern phảnđối. “Ngài ấy có thể đẩy họ về rừng nếu muốn.”
“Ngài ấy á? Ngài ấy giống tiên hơn loàingười. Tao không tin vào lòng trung thành của ngài ấy hơn lũUrgal.”
Người thứ ba lại nói: “Bọn mày có để ýkhông, ngài ấy lúc nào cũng mày râu nhẵn nhụi dù chúng ta nhổ trại sớm thếnào.”
“Chắc ngài ấy dùng phép thuật để cạorâu.”
“Đi ngược lại quy luật của tự nhiên. Giờphép thuật cứ xẹt qua xẹt lại suốt ngày. Các pháp sư đâu cần chúng ta mà vẫngiết được kẻ thù cơ mà.”
“Nhưng mày đâu có kêu ca gì khi thầy thuốcdùng phép thuật trị thương thay vì dùng kẹp nhổ mũi tên ra khỏi vai màynhỉ.”
“Có thể, nhưng nếu không có Galbatorix taođâu có dính tên vào vai. Chính lão và phép thuật của lão là căn nguyên cho tấtcả mớ hổ lốn sau này.”
Ai đó khịt mũi. “Đúng, nhưng tao thề, dùcó Galbatorix hay không, đời mày kiểu gì chẳng lãnh tên một lần. Mày không làmđược gì ngoài đánh nhau đâu.”
“Mày biết là Eragon đã cứu mạng tao hồi ởFeinster,” Svern nói.
“Đúng, và nếu mày còn lải nhải chuyện đólần nữa, tao sẽ cho mày cọ nồi cả tuần.”
“Ờ, ngài ấyđã....”
Lại một hồi im lặng nữa. Nó chỉ bị phá vỡsau tiếng thở dài của người chiến binh giọng trầm. “Chúng ta cần tìm cách tự bảovệ mình. Đây là vấn đề. Chúng ta được thần tiên, pháp sư – của ta và của họ -che chở và sống nhờ các sinh vật khác trên mảnh đất này thương tình mới sốngnổi. Những người như Eragon luôn sống ổn nhưng chúng ta không máy mắn như ngàiấy. Cái chúng ta cần là ...”
“Cái chúng ta cần,” Svern nói, “là các Kỵsĩ rồng. Họ đưa thế giới về đúng trật tự.”
“Xì. Với con rồng nào? Mày không thể trởthành kỵ sĩ mà không có rồng. Hơn nữa, chúng ta vẫn không thể tự bảo vệ mình vàđiều đó khiến tao lo. Tao không còn là đứa bé trốn dưới váy mẹ, nhưng nếu Tàthần xuất hiện trong đêm, chúng ta chẳng thể làm gì ngoài đưa đầu cho hắnchém.”
“Nói mới nhớ, mày có nghe gì về Lãnh chúaBarst không?” người thứ ba hỏi.
Svern lẩm bẩm đồng ý. “Tao nghe nói về sauông ấy ăn tim mình.”
“Cái gì nữa đây?” chiến binh giọng trầmnói.
“Barst...”
“Barst?”
“Mày biết đó, bá tước vùngGil’ead.”
“Không phải là người phi ngựa tới Rảm chỉđể chọc giận...”
“Đúng người đó đó. Lão ta đã vào ngôi làngnày và yêu cầu trai tráng nhập ngũ cho Galbatorix. Chỉ có điều, họ không đồng ývà tấn công lại Barst và binh sĩ của lão.”
“Dũng cảm,” người giọng trầm nói. “Ngunhưng dũng cảm.”
“Ờm, Barst lại quá thông minh so với họ;lão cho cung thủ bao quanh làng trước khi tiến vào. Những binh sĩ đã giết mộtnửa trai tráng và những người còn lại cũng hấp hối. Không có gì bất ngờ. Sau đóBarst bắt sống trưởng làng, người khởi nguồn cuộc đấu tranh rồi dùng tay bẻ cổông ấy và vặt đầu ông ấy.”
“Không.”
“Như vặt đầu gà. Tệ hơn, lão ra lệnh thiêusống người thân của ông ấy.”
“Barst phải khỏe ngang Urgal,” Svernnói.
“Có thể lão có mánh khóe gìđó.”
“Hay là dùng pháp thuật?” người giọng trầmnói.
“Nhưng theo những gì chúng ta biết, lão cósức mạnh – và cáo già nữa. Người ta kể, khi còn trẻ hắn chỉ một đòn đấm giếtchết bò rồi.”
“Tao nghe vẫn thấy có hơi hướm phép thuậtquanh đây.”
“Đó là vì lúc nào mày cũng thấy pháp sưxấu ẩn nấp trong bóng tối thôi.”
Người giọng trầm làu nhàu nhưng không nóigì.
Sau đó, những người chiến binh tản ra đểvào ca gác nên Eragon không nghe được thêm gì. Trong lúc khác, cuộc nói chuyệncủa họ sẽ khiến nó không vui, nhưng vì đang suy tưởng nên nó vẫn bình tĩnh.Nhưng mặt khác nó cố nhớ những gì họ nói để sau này có dịp suyngẫm.
Sau khi suy nghĩ đã đi đúng trật tự, nócảm thây bình tĩnh và thư thái. Eragon đóng đầu óc lại, mở mắt và duỗi chân chokhỏi tê.
Nó nhìn chằm chằm ánh lửa chập chờn trongmột phút, bị mê hoặc bởi ánh lửa nhảy nhót.
Sau đó nó tới chỗ đặt túi yên cương và lấybút lông ngỗng, lọ mực, giấy da dê nó xin Jeod vài ngày trước, cùng bản saocuốn Domia abr Wyrda mà một học giả già đưacho nó.
Eragon trở lại võng, đẩy cuốn sách nặngsang bên để không vẩy mực lên đó. Nó đặt khiên dưới đầu gốc như đặt một cái khayvà trải tờ giấy da dê trên bề mặt cong võng. Nó ngửi thấy mùi ta nanh thơm sắckhi mở nắp lọ mực và nhúng bút lông ngỗng vào.
Nó gạt đầu bút lông vào miệng lo để tránhmực tràn rồi cẩn thận đặt nét bút đầu tiên. Tiếng bút lạo xạo trên giấy khi nóviết những con chứ bằng ngôn ngữ loài người. Khi nó viết xong, nó so sánh bảnnày và bản hôm qua để xem liệu chữ viết của nó có tiến bộ - chỉ một chút – và sosánh với chữ trong cuốn Domia abr Wyrda nó dùng làm sáchmẫu.
Nó nhìn bảng chữ cái thêm ba lần nữa, đặcbiệt để ý tới những con chứ khó viết nhất. Sau đó nó bắt đầu viết những suy nghĩvà những quan sát trong ngày. Bài tập này không chỉ hữu ích vì giúp nó luyện chữmà còn hiểu những thứ nó nhìn và làm trong ngày tường tậnhơn.
Nó cần cù viết vì nó thấy được sự hứng thútừ thử thách tính kiên nhẫn này. Luyện chữ khiến nó nhớ tới ông Brom, về cáchngười kể chuyện già dạy nó ý nghĩa từng con chữ, giúp nó cảm nhận sự gần gũi củangười cha đã xa cách nó.
Sau khi viết mọi thứ nó muốn, nó rửa sạchbút lông ngỗng và chuyển sang bút lông và chọn một tờ giấy một nửa đã chi chítnhững con chữ tượng hình của ngôn ngữ cổ xưa.
Bắt khó bắt chước kiểu chữ Liduen Kvaedhícủa thần tiên khó hơn là viết chữ của loài người do chữ tượng hình tượng trưngcho các hình dạng trong đời sống. Nhưng nó vẫn học viết vì hai lý do: nó cầnbiết mặt chữ. Và nếu như nó viết cái gì bằng ngôn ngữ cổ, nó nghĩ mình nên viếtlại bằng kiểu chữ hầu hết loài người không đọc được.
TRí nhớ của Eragon rất tốt, nhưng dù thếđi chăng nữa, nó đã bắt đâu quên những câu thần chú ông Brom và thầy Oromis đãtừng dạy nó. Vì thế nó quyết định tạo ra một cuốn từ điển tất cả những từ nóbiết bằng ngôn ngữ cổ. Lúc đầu nó cũng không thấy được tầm quan trọng của bảntóm tắt này cho tới gần đây.
Nó viết từ điển trong vài tiếng nữa sau đóbỏ bút mực vào túi yên cương và lấy ra hộp đựng trái tim ông rồng Glaedr. Nó cốgắng đánh thức ông rồng già như đã làm nhiều lần trước đó nhưng kết quả vẫn nhưcũ. Eragon không chịu từ bỏ. Nó ngồi cạnh chiếc hộp đã mở, đọc to cho Glaedrnghe về những nghi thức, lễ hội của người lùn viết trong cuốnDomia abr Wyrda – Eragon biết một vài – cho tới lúc đêm đãlạnh nhất và tối nhất.
Sau đó, Eragon đặt cuốn sách sang một bên,thổi tắt nến và nằm xuống võng ngủ. Nó lơ mở ngủ một lúc. Ngay khi ánh sáng đầutiên xuất hiện ở đằng đông, nó ngồi thẳng dậy bắt đầu một ngàymới.