CHƯƠNG 32
Ai
đó đã để cửa mở giữa khu giam giữ an ninh tối đa và dãy phòng giam phía sau; đoạn hành lang dài với tường thép hoạt động như một bộ khuếch đại tự nhiên, thổi bùng tiếng la hét đều đều, đơn điệu đã diễn ra suốt buổi sáng lên thành một âm thanh kinh khủng, khiến nó vang vọng mãi cho đến khi Lloyd Henreid nghĩ rằng, giữa tiếng la hét và nỗi sợ hãi rất tự nhiên mà anh cảm thấy, anh sẽ hoàn toàn phát điên.
“Mẹ ơi,”
tiếng kêu khàn khàn vang vọng.
“Mẹ ơi!”
Lloyd ngồi khoanh chân trên sàn phòng giam. Cả hai tay anh đều dính đầy máu; trông anh như một người đeo găng tay đỏ. Chiếc áo sơ mi cotton màu xanh nhạt của bộ đồng phục tù nhân cũng dính đầy máu vì anh liên tục lau khô tay vào đó để cầm nắm tốt hơn. Lúc đó là mười giờ sáng, ngày 29 tháng Sáu. Khoảng bảy giờ sáng nay, anh nhận thấy chân giường bên phải phía trước bị lỏng, và từ đó anh đã cố gắng tháo các bu lông giữ nó vào sàn và vào mặt dưới của khung giường. Anh chỉ dùng ngón tay làm dụng cụ, và thực tế anh đã tháo được năm trong số sáu bu lông. Kết quả là các ngón tay của anh giờ trông như một mớ thịt băm sống nhão nhoẹt. Bu lông thứ sáu mới là cái khó nhất, nhưng anh bắt đầu nghĩ rằng mình có thể tháo được nó. Ngoài ra, anh không cho phép mình suy nghĩ gì thêm. Cách duy nhất để ngăn chặn sự hoảng loạn tột độ là không suy nghĩ.
“Mẹ ơi
— ”
Anh ta bật dậy, những giọt máu từ những ngón tay bị thương, nhức nhối văng tung tóe trên sàn nhà, và thò mặt ra hành lang xa nhất có thể, mắt trợn trừng giận dữ, tay nắm chặt song sắt.
"
Câm miệng,
"Đồ khốn nạn!"
hắn hét lên.
"Im đi, mày làm tao phát điên lên mất!"
Có một khoảng lặng dài. Lloyd tận hưởng sự im lặng như thể anh từng tận hưởng một chiếc bánh Quarter Pounder phô mai nóng hổi từ McDonald's. Im lặng là vàng, anh luôn nghĩ đó là một câu nói ngớ ngẩn, nhưng nó quả thật có lý.
“MẸ ƠI
—” Giọng nói lại vọng lên từ phía cửa sắt của các phòng giam, buồn thảm như tiếng còi sương mù.
“Chúa ơi,” Lloyd lẩm bẩm. “Chúa ơi.
CÂM MIỆNG! CÂM MIỆNG! CÂM MIỆNG, ĐỒ NGỐC!”
“MẸ ƠI—”
Lloyd quay lại phía chân giường và đập mạnh vào nó, lại ước gì trong phòng giam có thứ gì đó để cạy mở, cố gắng phớt lờ cơn đau nhói ở các ngón tay và sự hoảng loạn trong đầu. Anh cố nhớ chính xác lần cuối cùng mình gặp luật sư là khi nào—những chuyện như vậy nhanh chóng trở nên mơ hồ trong tâm trí Lloyd, vốn ghi nhớ trình tự các sự kiện trong quá khứ kém như cái rây giữ nước. Ba ngày trước. Đúng rồi. Ngày sau khi thằng khốn Mathers đấm vào hạ bộ của anh. Hai lính canh đã đưa anh xuống phòng họp một lần nữa và Shockley vẫn đứng ở cửa, Shockley đã chào anh:
"Sao,
đây
cái
Thằng khôn lỏi, cái gì vậy?
câu chuyện,
đồ bẩn thỉu, đã có
Có gì thông minh để nói không?
Rồi Shockley há miệng hắt hơi thẳng vào mặt Lloyd, bắn tung tóe nước bọt đặc quánh. "
Mày bị cảm cúm rồi đấy, thằng nhóc bẩn thỉu, ai cũng bị từ quản ngục trở xuống cả, và tao tin vào việc chia sẻ của cải. Ở Mỹ, ngay cả những thằng khốn nạn như mày cũng nên bị cảm chứ."
Sau đó họ đưa Lloyd vào, và Devins trông như đang cố giấu một tin tốt lành nào đó, sợ rằng cuối cùng nó lại hóa ra là tin xấu. Vị thẩm phán lẽ ra phải xét xử vụ án của Lloyd đang nằm liệt giường vì cúm. Hai thẩm phán khác cũng bị ốm, hoặc là do cúm đang lây lan hoặc là do bệnh khác, nên các thẩm phán dự bị còn lại đều quá tải. "Có lẽ họ có thể xin hoãn lại. Cứ cầu nguyện đi," luật sư nói. "Khi nào chúng ta biết?" Lloyd hỏi. "Có lẽ không phải cho đến phút cuối cùng," Devins trả lời. "Tôi sẽ báo cho anh biết, đừng lo." Nhưng Lloyd đã không gặp lại ông ta kể từ đó và giờ, khi nhớ lại, anh nhớ rằng vị luật sư cũng bị sổ mũi và—
“Ôi Chúa ơi!”
Anh ta đưa các ngón tay phải vào miệng và nếm thấy vị máu. Nhưng cái chốt chết tiệt đó đã hơi lỏng ra, và điều đó có nghĩa là anh ta chắc chắn sẽ bị ăn đòn. Ngay cả con mụ la hét ở cuối hành lang kia cũng không thể làm phiền anh ta nữa... ít nhất là không đến mức tệ hại. Anh ta sẽ bị ăn đòn. Sau đó, anh ta chỉ cần chờ xem chuyện gì xảy ra. Anh ta ngồi với các ngón tay trong miệng, cho chúng nghỉ ngơi. Khi xong việc này, anh ta sẽ xé áo thành từng mảnh và băng bó lại.
"Mẹ?"
“Ta biết ngươi có thể làm gì với mẹ ngươi,” Lloyd lầm bầm.
Đêm đó, sau khi Lloyd nói chuyện với Devins lần cuối, họ bắt đầu đưa những tù nhân ốm yếu ra ngoài,
khiêng
họ ra, nói thẳng ra là vậy, vì họ không đưa ai ra ngoài nếu người đó chưa sắp chết. Người đàn ông trong buồng giam bên phải Lloyd, Trask, đã chỉ ra rằng hầu hết các lính canh đều tỏ ra khá khó chịu. "Có lẽ chúng ta có thể kiếm được gì đó từ chuyện này," Trask nói. "Cái gì?" Lloyd hỏi. "Tôi không biết," Trask nói. Anh ta là một người đàn ông gầy gò với khuôn mặt dài giống chó săn, đang bị giam giữ ở khu an ninh tối đa trong khi chờ xét xử về tội cướp có vũ trang và hành hung bằng vũ khí nguy hiểm. "Hoãn phiên tòa," anh ta nói. "Tôi không biết."
Trask có sáu điếu cần sa dưới tấm nệm mỏng của giường tầng, và anh ta đưa bốn điếu cho một trong những tên cai ngục vẫn còn tỉnh táo để kể cho anh ta nghe những gì đang xảy ra bên ngoài. Tên cai ngục nói rằng mọi người đang rời Phoenix, đi đến bất cứ nơi nào. Có rất nhiều người bị bệnh, và họ chết nhanh hơn cả ngựa phi. Chính phủ nói rằng vắc-xin sẽ sớm có, nhưng hầu hết mọi người dường như nghĩ đó là chuyện vớ vẩn. Rất nhiều đài phát thanh từ California đang phát sóng những điều thực sự khủng khiếp về thiết quân luật, phong tỏa của quân đội, những kẻ côn đồ với súng tự động đang hoành hành, và tin đồn về hàng chục nghìn người chết. Tên cai ngục nói rằng anh ta sẽ không ngạc nhiên nếu phát hiện ra rằng những kẻ biến thái cộng sản tóc dài đã gây ra điều đó bằng cách bỏ thứ gì đó vào nước.
Người lính gác nói rằng anh ta cảm thấy khỏe mạnh, nhưng anh ta sẽ đưa Chúa Kitô ra ngoài ngay khi ca trực kết thúc. Anh ta nghe nói quân đội sẽ chặn đường quốc lộ US 17, I-10 và US 80 vào sáng mai, và anh ta sẽ đưa vợ con và tất cả thức ăn mà anh ta có thể kiếm được lên núi cho đến khi mọi chuyện lắng xuống. Anh ta có một túp lều ở đó, người lính gác nói, và nếu ai dám đến gần trong vòng ba mươi thước, anh ta sẽ bắn chết kẻ đó.
Sáng hôm sau, Trask bị sổ mũi và nói rằng anh ta cảm thấy sốt. Lloyd nhớ lại, trong khi mút ngón tay, anh ta gần như nói lảm nhảm vì hoảng sợ. Trask đã hét vào mặt mọi lính canh đi ngang qua, yêu cầu họ đưa anh ta ra ngoài ngay trước khi anh ta bị ốm nặng hơn. Các lính canh thậm chí không nhìn anh ta, hay bất kỳ tù nhân nào khác, những người giờ đây bồn chồn như những con sư tử đói trong sở thú. Đó là lúc Lloyd bắt đầu cảm thấy sợ hãi. Thông thường, có đến hai mươi lính canh khác nhau trên sàn giam cùng một lúc. Vậy tại sao anh ta chỉ nhìn thấy bốn hoặc năm khuôn mặt khác nhau ở phía bên kia song sắt?
Vào ngày hôm đó, ngày 27, Lloyd bắt đầu chỉ ăn một nửa số thức ăn được đẩy qua song sắt, và cất giữ nửa còn lại—một lượng rất ít—dưới tấm nệm giường tầng của mình.
Hôm qua Trask đột nhiên lên cơn co giật. Mặt anh ta đen kịt như quân át bích và anh ta đã chết. Lloyd nhìn bữa trưa ăn dở của Trask với vẻ thèm muốn, nhưng anh không thể với tới. Chiều hôm qua vẫn còn vài lính canh ở trên tầng, nhưng họ không còn khiêng ai xuống phòng y tế nữa, bất kể người đó ốm nặng đến đâu. Có lẽ họ cũng đang hấp hối trong phòng y tế, và quản ngục quyết định ngừng lãng phí công sức. Không ai đến để đưa thi thể của Trask đi.
Lloyd ngủ trưa vào chiều muộn hôm qua. Khi tỉnh dậy, hành lang khu giam giữ an ninh tối đa trống không. Không có bữa tối nào được dọn ra. Giờ thì nơi này thực sự
giống
như chuồng sư tử ở sở thú. Lloyd không đủ trí tưởng tượng để nghĩ xem nó sẽ hung dữ hơn đến mức nào nếu khu giam giữ an ninh tối đa đầy ắp tù nhân. Anh không biết còn bao nhiêu người còn sống và đủ sức la hét đòi ăn, nhưng tiếng vọng khiến anh nghĩ có vẻ như còn nhiều hơn. Điều duy nhất Lloyd biết chắc chắn là Trask đang thu hút ruồi nhặng bên phải anh, và phòng giam bên trái thì trống không. Người tù trước đó, một gã da đen trẻ tuổi nói năng lảm nhảm, đã cố cướp của một bà lão nhưng lại giết chết bà ta, đã được đưa đến bệnh xá vài ngày trước. Bên kia đường, anh có thể nhìn thấy hai phòng giam trống và đôi chân lủng lẳng của một người đàn ông bị giam vì tội giết vợ và anh rể trong một trò chơi Pokeno ăn tiền xu. Kẻ giết người Pokeno, như hắn ta được gọi, rõ ràng đã bỏ trốn cùng với chiếc thắt lưng của mình, hoặc nếu họ đã lấy nó, thì là chính chiếc quần của hắn.
Tối hôm đó, sau khi đèn tự động bật sáng, Lloyd đã ăn một ít đậu mà cậu để dành từ hai ngày trước. Chúng có vị kinh khủng nhưng cậu vẫn ăn. Cậu uống nước từ bồn cầu để tráng miệng rồi trèo lên giường, co đầu gối vào ngực và chửi rủa Poke vì đã khiến cậu rơi vào tình cảnh khó khăn này. Tất cả là lỗi của Poke. Nếu chỉ có mình Lloyd, cậu sẽ chẳng bao giờ dám gây ra rắc rối lớn hơn những chuyện vặt vãnh.
Dần dần, tiếng kêu đòi ăn đã lắng xuống, và Lloyd nghi ngờ mình không phải là người duy nhất đã tích trữ một ít tiền dự phòng. Nhưng anh ta không có nhiều. Nếu thực sự tin điều này sẽ xảy ra, anh ta đã tích trữ nhiều hơn. Có điều gì đó trong thâm tâm anh ta mà anh ta không muốn nhìn thấy. Cứ như thể có một tấm rèm đang phấp phới trong tâm trí anh ta, với thứ gì đó ẩn sau chúng. Bạn chỉ có thể nhìn thấy đôi chân xương xẩu, trơ trụi của thứ đó bên dưới gấu rèm. Đó là tất cả những gì bạn muốn thấy. Bởi vì đôi chân đó thuộc về một xác chết gầy gò, gật gù, và tên của nó là
NẠN ĐÓI
.
“Ôi không,” Lloyd nói. “Sẽ có người đến thôi. Chắc chắn rồi. Chắc chắn như cứt dính vào chăn vậy.”
Nhưng cậu cứ mãi nhớ về con thỏ. Cậu không thể nào quên được nó. Cậu đã thắng được con thỏ và một cái lồng để nhốt nó trong một cuộc xổ số ở trường. Bố cậu không muốn cậu nuôi nó, nhưng Lloyd bằng cách nào đó đã thuyết phục được bố rằng cậu sẽ chăm sóc và cho nó ăn bằng tiền tiêu vặt của mình. Cậu yêu con thỏ đó, và cậu đã chăm sóc nó. Lúc đầu là vậy. Vấn đề là, sau một thời gian, cậu lại quên mất mọi thứ. Mọi chuyện vẫn luôn như thế. Và một ngày nọ, khi đang đu đưa vu vơ trên chiếc lốp xe treo lủng lẳng trên cây phong còi cọc phía sau căn nhà nhỏ tồi tàn của họ ở Marathon, Pennsylvania, cậu đột nhiên ngồi bật dậy, nghĩ về con thỏ đó. Cậu đã không nghĩ đến con thỏ của mình trong... ừm, hơn hai tuần rồi. Nó hoàn toàn biến mất khỏi trí nhớ của cậu.
Anh ta chạy đến cái chòi nhỏ cạnh chuồng bò, và lúc đó cũng là mùa hè giống như bây giờ, và khi bước vào cái chòi đó, mùi hôi thối của con thỏ xộc thẳng vào mặt anh ta như một cú tát mạnh. Bộ lông mà anh ta rất thích vuốt ve giờ đã bết dính và bẩn thỉu. Những con giòi trắng đang bò lổm ngổm trong hốc mắt, nơi từng chứa đựng đôi mắt hồng xinh xắn của con thỏ. Bàn chân của con thỏ rách nát và đầy máu. Anh ta cố tự nhủ rằng bàn chân đầy máu là vì nó đã cố cào cấu để thoát ra khỏi lồng, và chắc chắn đó là cách nó đã xảy ra, nhưng một phần đen tối, bệnh hoạn trong tâm trí anh ta lại thì thầm rằng có lẽ con thỏ, trong cơn đói cùng cực, đã cố gắng ăn chính mình.
Lloyd đã mang con thỏ đi, đào một cái hố sâu và chôn nó, vẫn còn trong lồng. Cha cậu chưa bao giờ hỏi cậu về con thỏ, thậm chí có thể đã quên rằng con trai mình
có
một con thỏ—Lloyd không thông minh lắm, nhưng cậu là một người có trí tuệ vượt trội so với cha mình—nhưng Lloyd chưa bao giờ quên. Luôn bị ám ảnh bởi những giấc mơ sống động, cái chết của con thỏ đã gây ra một loạt những cơn ác mộng kinh hoàng. Và giờ đây, hình ảnh con thỏ lại hiện về khi cậu ngồi trên giường, co đầu gối lên ngực, tự nhủ rằng sẽ có người đến, chắc chắn sẽ có người đến và thả nó ra. Cậu không bị bệnh cúm của thuyền trưởng Trips; cậu chỉ đói. Giống như con thỏ của cậu đã từng đói. Chỉ đơn giản vậy thôi.
Một lúc sau nửa đêm, anh ta đã ngủ thiếp đi, và sáng nay anh ta bắt đầu sửa chân giường. Giờ đây, nhìn những ngón tay dính máu, anh ta lại nghĩ đến nỗi kinh hoàng về những chiếc chân của con thỏ mà anh ta không hề có ý định làm hại, với một cảm giác sợ hãi mới mẻ.
Vào lúc 1 giờ chiều ngày 29 tháng 6, anh ta đã tháo được chân giường. Cuối cùng, chốt cửa bật ra một cách dễ dàng đến ngớ ngẩn và chiếc chân giường rơi xuống sàn phòng giam, anh ta chỉ nhìn nó và tự hỏi rốt cuộc mình cần nó để làm gì. Nó dài khoảng một mét.
Anh ta cầm nó đến trước cửa phòng giam và bắt đầu đập mạnh vào những thanh thép xanh. “Này!” anh ta hét lên, tiếng thanh thép va vào nghe như tiếng chiêng vang vọng. “Này, tôi muốn ra ngoài! Tôi muốn chuồn khỏi đây, hiểu chưa? Này, chết tiệt,
này!”
Anh dừng lại và lắng nghe khi tiếng vọng dần tắt. Trong giây lát, im lặng hoàn toàn bao trùm, rồi từ buồng giam vọng ra một tiếng đáp lại khàn khàn, đầy xúc động: “Mẹ! Ở đây này, mẹ ơi! Con ở đây này!”
“Chúa ơi!”
Lloyd kêu lên và ném cái chân giường vào góc phòng. Anh đã vật lộn hàng giờ liền, gần như làm hỏng cả ngón tay, chỉ để đánh thức tên khốn đó dậy.
Anh ta ngồi dậy trên giường tầng, nhấc tấm nệm lên và lấy ra một mẩu bánh mì thô. Anh ta phân vân không biết có nên cho thêm vài quả chà là hay không, rồi tự nhủ nên để dành chúng, nhưng dù sao cũng ăn hết. Anh ta ăn từng quả một, nhăn mặt, để dành miếng bánh mì ăn cuối cùng để loại bỏ cái vị nhớp nháp, tanh nồng của trái cây ra khỏi miệng.
Sau khi ăn xong bữa ăn tệ hại này, anh ta lê bước vô định về phía bên phải phòng giam. Anh ta nhìn xuống và cố nén tiếng kêu ghê tởm. Trask nằm dài nửa người trên giường, ống quần bị kéo lên một chút. Mắt cá chân trần trụi phía trên đôi dép tù mà họ phát cho mỗi người. Một con chuột to, bóng loáng đang ngấu nghiến chân Trask. Cái đuôi màu hồng kinh tởm của nó cuộn tròn gọn gàng quanh thân hình xám xịt.
Lloyd bước đến góc khác trong phòng giam của mình và nhặt chân giường lên. Anh quay lại và đứng một lúc, tự hỏi liệu con chuột có nhìn thấy anh và quyết định bỏ đi đến nơi nào đó yên tĩnh hơn không. Nhưng lưng con chuột quay về phía anh, và theo như Lloyd nhận thấy, con chuột thậm chí còn không biết anh đang ở đó. Lloyd ước lượng khoảng cách bằng mắt và quyết định rằng chân giường sẽ với tới rất tốt.
“Hừ!” Lloyd gầm gừ và vung chân. Cú đá đè bẹp con chuột vào chân Trask, khiến Trask ngã khỏi giường với một tiếng thịch cứng đờ. Con chuột nằm nghiêng, choáng váng, thở hổn hển. Có những giọt máu dính trên ria mép của nó. Hai chân sau của nó vẫn cử động, như thể bộ não nhỏ bé của nó đang ra lệnh cho nó chạy đi đâu đó, nhưng các tín hiệu dọc theo tủy sống lại bị rối loạn. Lloyd đánh nó thêm một cú nữa và giết chết nó.
“Mày đây rồi, đồ khốn nạn,” Lloyd nói. Anh ta đặt chân giường xuống và đi về giường tầng của mình. Anh ta nóng nực, sợ hãi và muốn khóc. Anh ta ngoái đầu lại và khóc: “Mày thấy địa ngục chuột thế nào, đồ khốn nạn bẩn thỉu?”
“Mẹ ơi!” giọng nói vui vẻ đáp lại.
“Mẹ ơi!”
“Im mồm đi!”
Lloyd hét lên.
“Tao không phải mẹ mày! Mẹ mày là người quản lý dịch vụ quan hệ bằng miệng ở một nhà thổ ở Asshole, Indiana!”
“Mẹ?” giọng nói cất lên, giờ đầy vẻ nghi ngờ yếu ớt. Rồi nó im bặt.
Lloyd bắt đầu khóc. Vừa khóc, anh vừa dụi mắt bằng nắm đấm như một đứa trẻ con. Anh muốn một chiếc bánh mì kẹp bít tết, anh muốn nói chuyện với luật sư của mình, anh muốn rời
khỏi
đây.
Cuối cùng, anh ta nằm xuống giường, lấy một tay che mắt và tự thỏa mãn. Đó là một cách dễ ngủ như bất kỳ cách nào khác.
Khi tỉnh dậy, đã 5 giờ chiều và khu giam giữ an ninh tối đa im lặng như tờ. Mắt lờ đờ, Lloyd rời khỏi chiếc giường, giờ đang nghiêng ngả về phía chỗ một trong những thanh đỡ đã bị lấy đi. Anh ta nhặt chân giường, lấy hết can đảm để nghe tiếng kêu
“Mẹ!”
và bắt đầu đập vào song sắt như một người đầu bếp nông trại gọi những người làm thuê vào ăn bữa tối thịnh soạn.
Bữa tối.
Đó mới là một từ, liệu có từ nào hay hơn từ này không? Bít tết giăm bông và khoai tây với nước sốt thịt đỏ, đậu Hà Lan tươi và sữa với siro sô cô la Hershey để rưới vào. Và một đĩa kem dâu tây thật to cho món tráng miệng. Không, chưa bao giờ có một từ nào sánh được với
từ “bữa tối”.
“Này, không có ai ở đó à?” Lloyd kêu lên, giọng anh run run.
Không có câu trả lời. Thậm chí không một tiếng kêu
"Mẹ ơi!".
Lúc này, có lẽ anh ta lại thấy điều đó đáng hoan nghênh. Thà ở bên người điên còn hơn ở bên người chết.
Lloyd thả chân giường xuống với một tiếng động lớn. Anh loạng choạng quay lại giường, lật tấm nệm lên và kiểm kê. Hai mẩu bánh mì nữa, hai nắm chà là nữa, một miếng sườn heo đã gặm dở, một miếng xúc xích bologna. Anh xé miếng xúc xích bologna làm đôi và ăn nửa miếng lớn hơn, nhưng điều đó chỉ làm tăng thêm sự thèm ăn của anh, khiến nó càng thêm dữ dội.
“Không còn nữa,” anh ta thì thầm, rồi ngấu nghiến hết phần thịt lợn còn lại trên xương sườn, tự chửi rủa mình và khóc nức nở. Anh ta sắp chết ở đây, giống như con thỏ của anh ta đã chết trong lồng, giống như Trask đã chết trong lồng của anh ta.
Trask.
Anh ta nhìn vào buồng giam của Trask hồi lâu, trầm ngâm quan sát những con ruồi bay lượn, đậu xuống rồi bay đi. Có cả một sân bay quốc tế thu nhỏ dành cho ruồi ngay trên mặt lão Trask. Cuối cùng, Lloyd lấy được cái chân chống, đi đến song sắt và thò tay qua. Bằng cách nhón chân, anh ta có đủ độ dài để tóm lấy xác con chuột và kéo nó về phía buồng giam của mình.
Khi con chuột đến đủ gần, Lloyd quỳ xuống và kéo nó về phía mình. Anh ta nhặt nó lên bằng đuôi và giữ cái xác đang lủng lẳng trước mắt mình một lúc lâu. Sau đó, anh ta đặt nó dưới nệm để ruồi không thể với tới, tách cái xác mềm nhũn ra khỏi phần thức ăn còn lại của mình. Anh ta nhìn chằm chằm vào con chuột một lúc lâu trước khi thả tấm nệm xuống, che khuất nó khỏi tầm nhìn một cách nhân từ.
“Phòng trường hợp thôi,” Lloyd Henreid thì thầm vào khoảng không im lặng. “Chỉ phòng trường hợp thôi mà.”
Rồi anh ta trèo lên đầu kia của giường tầng, co đầu gối lên sát cằm và ngồi im.