phần việc của mình. Một tiếng gõ cửa vang lên. Người văn minh không gõ cửa vào giờ này, nên Britt-Marie đoán là một đứa trong đám trẻ lúc nãy đã bỏ quên gì đó. Bà mở cửa với một tiếng “A”. Trước mặt bà lại là viên cảnh sát lúc nãy, ông ta nở nụ cười vụng về. Britt-Marie lập tức hạ giọng thành một tiếng “À”. Như thế là khác biệt lắm rồi. Ít nhất là cách bà nói ra chữ đó. Ông cảnh sát nuốt nước bọt, có vẻ như đang huy động dũng khí. Bằng một động tác khá đột ngột, ông lôi ra một cái mành tre, suýt nữa làm nó đập trúng vào trán của Britt-Marie.
- Xin lỗi, nhưng tôi chỉ muốn... đây là một cái mành tre! - Ông ta lắp bắp, suýt nữa thì buông nó xuống mặt đất bùn lầy. - À... - Britt-Marie lên tiếng, lần này cẩn trọng hơn. Ông cảnh sát gật đầu lia lịa. - Tôi làm nó đấy! Tôi đã học một khóa trên thành phố. “Thiết kế nội thất phong cách Viễn Đông”. Ông cảnh sát lại gật đầu. Như thể chờ nghe Britt-Marie nói gì đó. Nhưng bà chẳng nói gì. Ông ta giơ cái mành tre ra trước mặt. - Bà có thể áp nó vào cửa sổ. Như thế sẽ không ai trông thấy bà. Ông ta vui vẻ trỏ tay về phía chiếc xe cảnh sát, sau đó chỉ vào cái mành tre. Rồi ông ta chỉ cơn mưa vừa bắt đầu rơi trở lại. Giống như mọi cơn mưa ở Borg. Đây rõ ràng là thú vui của những cơn mưa không biết làm gì khác hơn với thời giờ của mình. - Và bà cũng có thể giữ nó trên đầu khi chúng ta đi tới chỗ chiếc xe, giống như cây dù ấy, như vậy bà sẽ không bị hỏng tóc. - Ông ta lại nuốt nước bọt và mân mê cái mành tre. - Cái đó không bắt buộc, dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi. Tôi chỉ nghĩ rằng bà phải sống ở một chỗ nào đó đàng hoàng trong khi ở đây. Tôi nghĩ bà đã... hiểu. Rằng thật không phải chút nào khi một quý bà phải trú ngụ trong một nhà văn hóa. Hai người đứng im lặng