Chú Thích
[1]
Chimaira là quái vật xuất hiện trong sử thi Iliad của Homer, đầu sư tử, đuôi mãng xà, thân sơn dương, gầm ra lửa. Chimera là thuật ngữ sinh học phát triển từ chimaira, chỉ một cơ thể mang ít nhất hai tế bào di truyền khác nhau. (Chú thích của tác giả)
[2]
Julian Nicorodi (kiến trúc sư), Fujinuma Issei (họa sĩ), Miyagaki Yotaro (nhà văn) nhắc đến trong sách này đều là các nhân vật hư cấu. Từng xuất hiện lần lượt trong Hắc Miêu Quán, Thủy Xa Quán, Mê Lộ Quán của cùng tác giả.
[3]
Họ của Shinobu.
[4]
Đồ chơi bằng gỗ, gồm cán, ba cốc và quả bóng, buộc vào nhau bằng dây.