SAADI (Ba Tû) Vïì tònh yïu... Ngûúâi àang yïu, duâ buöìn àau, thûúng nhúá, Vêîn haånh phuác vaâ thêëy àúâi rûåc rúä. Hoå coi khinh caã phaáp luêåt, chñnh quyïìn, Trong àoái ngheâo hoå thêëy caãnh thêìn tiïn. Hoå uöëng cheán tònh yïu trong im lùång, Duâ tònh yïu chó cho toaân cay àùæng. Hoå nhû nhaâ rïu phuã, baám àêìy gai, Àeåp bïn trong, tuy xêëu xñ bïì ngoaâi. Con thiïu thên lao vaâo àeân àïí chaáy, Hoå cuäng lao vaâo tònh yïu nhû vêåy. Thaái Baá Tên dõch
A. SERETELI (Gruzia) Anh khöng vñ muâa xuên àúâi em Anh khöng vñ muâa xuên àúâi em Vúái muâa àöng àúâi anh giaá laånh, Cuäng nhû anh khöng thïí vñ boáng àïm Vúái bònh minh, vúái mùåt trúâi lêëp laánh. Em àang xuên, àúâi phña trûúác coân daâi, Cuöåc àúâi anh àaä xïë chiïìu. Trong luác Em vûâa gaánh gaánh àúâi lïn vai, Anh thò àaä coâng lûng, sùæp guåc. Giûäa chuáng ta laâ khoaãng caách mïnh möng Ta xa nhau nhû bêìu trúâi - mùåt àêët Em - böng hoa múái heá nuå giûäa àöìng. Anh - àaám rïu seám khö vò gioá quêåt. Nhûng bêìu trúâi vaâ mùåt àêët xûa nay Àûúåc nöëi laåi bùçng súåi dêy naâo àêëy. Cuäng thïë em vaâ anh luác naây Hoaâ laâm möåt, duâ khaác nhau àïën vêåy. Thaái Baá Tên dõch
W. SEXPIA (Anh) Sonne 46 Tim, mùæt anh luön caäi nhau gay gùæt: Laâm caách naâo mong coá thïí chia em? Mùæt nhêët àõnh àoâi trao em cho mùæt, Tim noái rùçng nïn àïí àêëy cho tim. Tim quaã quyïët laâ tim em tim giûä Sêu trong loâng maâ mùæt chùèng hïì hay. Nhûng àöi mùæt khöng ngúát lúâi chöëng cûå, Baão hònh em mùæt chuåp giûä bao ngaây. Àïí chêëm dûát möëi bêët hoaâ, lyá trñ Àem hai bïn àûúng sûå àùåt lïn cên Vaâ kïët luêån sau höìi lêu suy nghô - Phaãi chia sao cho ai cuäng coá phêìn: Nhûäng gò thuöåc vïì phêìn ngoaâi - cho mùæt; Coân phêìn trong - cho traái tim chên thêåt. Thaái Baá Tên dõch
W. SEXPIA (Anh) Sonne 102 Anh yïu em, nhûng khöng khoe ngûúâi khaác, Anh yïu em maâ chùèng muöën noái nhiïìu Vò nhûäng ai àem tònh yïu khoaác laác, Àuáng laâ ngûúâi chuyïn rao baán tònh yïu. Anh yïu em, möåt tònh yïu thùæm ngoåt, Anh yïu em, yïu tha thiïët, mùån maâ, Nhû hoaå mi cûá xuên vïì laåi hoát, Duâ muâa heâ chim bùåt tiïëng khöng ca. Àïm muâa heâ khöng keám phêìn thú möång Khi con chim thöi khöng hoát trïn caânh. Nhû tiïëng nhaåc khi quaá nhiïìu, quaá röîng, Nghe cuäng nhaâm, duâ reáo rùæt êm thanh. Anh nhû chim trong vûúân kia im lùång, Anh àaä hoát, vaâ bêy giúâ im ùæng. Thaái Baá Tên dõch
SHELLEY (Anh) Triïët lyá cuãa tònh yïu Suöëi tan vaâo doâng söng Söng tan vaâo biïín röång Gioá trúâi xanh rung àöång Lûu luyïën hoaâi trïn khöng; Búãi luêåt àúâi linh hiïín Chùèng coá chi leã phêìn Ai maâ khöng lûu luyïën Chó coân em àún thên? Nuái hön trúâi mï maãi Soáng ghò nhau trïn doâng; Maâ sao hoa - em - gaái Quïn àoán nhêån tònh anh? Nùæng öm mònh traái àêët Trùng hön biïín mùån nöìng Coá nghôa gò em nhó? Nïëu em coân cö àún? Nhêåt Chiïu dõch
S. SIPATROV (Nga) Haäy biïët quyá Haäy biïët quyá, haäy vun tröìng tònh yïu, Cuâng nùm thaáng laåi caâng cêìn phaãi vêåy. Vò tònh yïu khöng chó ngöìi cöng viïn, Hay cuâng daåo dûúái trùng vaâng àêu àêëy. Seä coá hïët - hiïíu lêìm vaâ khoá khùn... Vaâ phaãi söëng suöët caã àúâi nhû thïë, Vò tònh yïu laâ möåt baâi haát hay. Maâ haát àûúåc, thûåc ra khöng phaãi dïî. Thaái Baá Tên dõch
S. SIPATROV (Nga) Khöng àïì Àúâi anh anh gûãi em Caã vui buöìn moåi nöîi Anh coá thïí döëi em Thú anh khöng thïí döëi Àûúåc nhû trïn cûãa söí Nghiïng xuöëng cuöåc àúâi mònh Hai ta ai biïët àûúåc Em chïët trûúác hay anh. Chó möåt ûúác mú thöi Ngaây ngaây anh lùåp laåi Sau khi anh chïët röìi Tònh anh coân maäi maäi. Tïë Hanh dõch
J. SUCKLING (Anh) Anh muöën em... Anh muöën em traã laåi tim cho anh, Búãi tim em anh phaãi xa maäi maäi. Möåt khi em khöng muöën tùång tim mònh, Sao em muöën giûä tim anh laåi? Sao hai tim phaãi úã xa nhau, Chung löìng ngûåc maâ khöng chung söëng? Öi tònh yïu, sao núä bùæt ta àau, Sao núä àïí ngûåc ta tröëng röîng... Thaái Baá Tên dõch
R. TAGOR (ÊËn Àöå) Khöng àïì Àöi mùæt bùn khoùn cuãa em buöìn. Àöi mùæt em muöën nhòn vaâo têm tûúãng cuãa anh Nhû trùng kia muöën vaâo sêu biïín caã. Anh àaä àïí cuöåc àúâi anh trêìn truåi dûúái mùæt em Anh khöng giêëu em möåt àiïìu gò Chñnh vò thïë maâ em khöng biïët gò têët caã vïì anh. Nïëu àúâi anh chó laâ viïn ngoåc anh seä àêåp noá ra laâm trùm maãnh quaâng vaâo cöí em. Nïëu àúâi anh chó laâ möåt àoaá hoa troân trõa, dõu daâng vaâ beá boãng anh seä haái noá ra àïí àùåt lïn maái toác em. Nhûng em úi, àúâi anh laâ möåt traái tim Naâo ai biïët chiïìu sêu vaâ bïën búâ cuãa noá. Em laâ nûä hoaâng cuãa vûúng quöëc àoá êëy thïë maâ em coá biïët gò biïn giúái cuãa noá àêu Nïëu traái tim anh chó laâ möåt phuát giêy laåc thuá Noá seä núã ra möåt nuå cûúâi nheå nhoäm Vaâ em thêëu suöët rêët nhanh. Nïëu traái tim anh chó laâ khöí àau
Noá seä tan ra thaânh lïå trong vaâ lùång im phaãn chiïëu nöîi niïìm u êín. Nhûng em úi, traái tim anh laåi laâ tònh yïu. Nöîi vui sûúáng, khöí àau cuãa noá laâ vö biïn Nhûäng àoâi hoãi vaâ sûå giaâu sang cuãa noá laâ trûúâng cûãu. Traái tim anh cuäng úã gêìn em nhû chñnh àúâi em vêåy Nhûng chùèng bao giúâ em biïët troån noá àêu. Àaâo Xuên Quyá dõch