phần d}n chúng 48- Theo đạo Kitô v{ một bộ phận kh|c thì ngồi ở bên tr|i. Cũng không phải những chiếc chìa khóa đ~ giao cho ta Trở th{nh một biểu trưng trên l| cờ chiến đấu, 51- Chống lại những người đ~ được rửa tội. Cũng không phải l{ để ta th{nh hình ảnh trên con dấu Chứng thực cho những đặc quyền mua b|n v{ dối tr|, 54- Đ~ l{m ta đỏ mặt xấu hổ v{ nổi đóa. Những con sói tham lam kho|c |o người chăn chiên Thấy ở đ}y, trên c|c b~i chăn thả, 57- Để bảo vệ Chúa, sao ngươi cứ ngủ yên như thế? Caoócxini v{ Gu|txki đang chuẩn bị uống m|u chúng ta, Ôi, một sự khởi đầu tốt đẹp! 60- Không hiểu sự kết thúc sẽ còn khốn nạn đến mức n{o! Nhưng như ta biết, chẳng bao l}u nữa Chúa Cao cả v{ Xsipiông sẽ tới 63- Bảo vệ La M~, niềm vinh quang của thế giới. V{ con, hỡi con trai, do g|nh nặng trần thế, Con sẽ phải trở về tr|i đất nhưng h~y mở miệng ra, 66- Đừng che giấu những gì m{ ở đ}y ta không che giấu. Tựa như những bông hoa tuyết, Do hơi nước đông lại bay trong không trung dưới ta, 69- Khi sừng con Dê của Trời đến gần Mặt tròi. Cũng như vậy tôi thấy không trung ở đ}y Được trang điểm những bông hơi nước
đầy vẻ chiến thắng, 72- Tụ lại chung quanh chúng tôi. Mắt tôi nhìn theo những hình ảnh đó, Cho tới khi khoảng c|ch 75- Ngăn không cho tôi nhìn xa hơn nữa. Khi ấy phu nh}n của tôi thấy Tôi không nhìn lên cao nữa, bèn nói: 78- - “Ch{ng h~y nhìn xuống dưới để thấy những nơi đ~ đi qua”. Tôi thấy mình đ~ di chuyển Từ chính giữa cho tới cuối vòng cung, 81- Tạo th{nh vùng khí hậu đầu tiên của chúng ta. Tôi đ~ thấy phía bên kia Gađê Con đường m{ ch{ng Ulítxê điên rồ đ~ đi qua, 84- V{ ở bên n{y, gần bờ biển, nơi n{ng Ơrôpa đ~ th{nh một g|nh nặng êm |i, Tôi còn muốn ph|t hiện thêm nữa Về khoảng không gian ấy, nhưng mặt trời đ~ tiến đến 87- Dưới ch}n chúng tôi, chỉ còn c|ch một chòm sao hay hơn thế. Đầu óc yêu đương của tôi cứ vương vấn Về phu nh}n của tôi, nó thôi thúc tôi 90- Phải ngắm nhìn lại n{ng. Dù thiên nhiên hay nghệ thuật đ~ tạo nên Những nét hấp dẫn để bắt giữ con mắt, t}m hồn người ta, 93- Bằng da thịt con người hay bằng hình ảnh hội họa. Thì hình như tất cả cũng chỉ l{ hư vô, Bên cạnh vẻ đẹp thần th|nh đ~ l{m tôi lóa mắt, 96- Khi tôi quay lại với cặp mắt tươi cười của n{ng. Tính năng của mắt n{ng đ~ rất h{o phóng với tôi, Kéo tôi khỏi c|i tổ đẹp của Lida, 99- V{ tung tôi lên vùng trời chuyển động nhanh nhất. Những miền của vùng trời n{y ở rất cao, Rất sinh động m{ lại rất giống nhau, 102- Khiến tôi không hiểu Bêatờrisê đ~ chọn cho tôi miền nào, Nhưng n{ng đọc được ý nghï của tôi, Liền mỉm cười v{ nói rất vui vẻ, 105- Tưởng như Chúa Trời cũng tươi cười trên mặt n{ng. -“Hệ thống vũ trụ giữ cho trung t}m Đứng yên v{ l{m chuyển động tất cả chung quanh, 108- Bắt đầu ở đ}y như điểm xuất phát.
Vùng trời n{y không có ở nơi n{o kh|c, Ở đ}y trí tuệ của Chúa được thắp s|ng lên, 111- Cả tình yêu l{m nó chuyển động v{ cả tính năng ph|t đi. \nh s|ng v{ tình yêu bao bọc nó trong cả thiên cầu, Cũng như c|c thiên cầu kh|c, 114- Và chỉ có Chúa chứa đựng tất cả, v{ có thể hiểu được tất cả. Sự chuyển động của nó không thể đo được, Nhưng nó lại đo được mọi nơi kh|c, 117- Cũng như mười chia được với hai v{ năm. L{m thế n{o m{ thời gian lại có rễ trong c|i bình ấy, Và vòm lá thì lại ở nơi kh|c 120- Điều đó, đối với ch{ng, nay hẳn đ~ rõ r{ng. Ôi thói tham lam, ngươi đ~ dìm c|c người trần Xuống dưới đ|y s}u của ngươi, khiến cho không một ai 123- Có thể nhìn lên trên những ngọn sóng của ngươi! Ý muốn dù có nở hoa ở con người Nhưng mưa liên tiếp dội xuống 126- Biến những quả mận thực sự th{nh những quả còi cọc. Sự trong trắng v{ tính vô tư chỉ thấy được, Ở những trẻ em bé tí, nhưng cả hai điều đó đều bỏ trốn 129- Khi những lông tơ bắt đầu mọc trên m| chúng. Như việc nhịn ăn chỉ l{m khi mới biết nói bập bẹ, Còn khi đ~ nói thạo thì ăn ngấu nghiến 132- Bất kể c|i gì v{ bất kể lúc n{o. Như một đứa trẻ, khi còn bập bẹ thì yêu quý V{ v}ng lời mẹ, nhưng khi ngôn ngữ đ~ đầy đủ 135- Thì lại mong thấy mẹ bị vùi dưới đất. Thế l{ con người từ da trắng trở th{nh da đen, Dưới tia nắng đầu tiên của người con g|i đẹp 138- Của mặt trời, dắt dẫn ta buổi s|ng v{ rời bỏ ta buổi chiều. Xin ch{ng đừng lấy l{m lạ về điều đó, H~y nghï rằng trên mặt đất chẳng có ai hướng dẫn, 141- Đó chính l{ điều l{m cho lo{i người lầm lạc. Nhưng trước khi th|ng giêng tho|t khỏi Mùa đông; do việc c|i phần trăm thời gian bị bỏ quên trên mặt đất 144- Những thiên cầu cao nhất sẽ chiếu xuống những tia nắng gay gắt. Mong cho hạnh phúc rất được chờ đợi bấy l}u, Sẽ quay được đuôi con t{u ra phía mũi
Để con t{u chạy thẳng, 148- V{ quả thực sự sẽ đến sau bông hoa.
KHÚC XXVIII Vùng trời thứ chín hay Động lực đầu tiên. Chín vòng tròn lửa quay quanh một Điểm s|ng cố định v{ chói lòa (Chúa Trời). Bêatờrisê giải thích sự tương ứng giữa chín vòng lửa n{y với chín vùng trời. Tôn ty trật tự giữa c|c thiên thần. Tr|i ngược với cuộc sống hiện tại, Những người trần nghèo khổ đ~ cho tôi biết sự thật, 3- Điều đó l{m x|o động t}m hồn tôi. Giống như người nhìn thấy trong gương một bó đuốc, Khi anh ta được chiếu s|ng từ phía sau, 6- Trước khi nhìn, hay suy nghï, về điều trông thấy. Anh ta liền ngoảnh lại đ{ng sau để xem tấm gương, Có b|o đúng sự thật không v{ thấy nó khớp 9- Như lời h|t phù hợp với nhịp điệu. Trí nhớ của tôi nhắc rằng tôi đ~ l{m như vậy, Khi nhìn v{o những đôi mắt xinh đẹp, 12- M{ tình yêu đ~ biến th{nh sợi d}y để trói bắt tôi. Khi quay lại nhìn C|i gì đó trong bầu trời đập v{o mắt tôi, 15- Khi tôi đang chăm chú quan s|t. Tôi thấy có một điểm lóe ra |nh s|ng, Sắc chói đến nỗi mắt ta có thể bị đốt ch|y, 18- Phải nhắm lại trước |nh s|ng qu| chói lọi đó. Ngôi sao ở đ}y hình như cũng bé hơn, Tựa như mặt trăng đặt cạnh điểm s|ng đó, 21- Hay như một ngôi sao ở cạnh một ngôi kh|c lớn hơn. Có lẽ cũng chỉ c|ch một quầng t|n, Của điểm s|ng m{ nó nhận được c|c sắc m{u, 24- Khi hơi nước bao quanh d{y đặc nhất. Quay quanh điểm s|ng ấy l{ một vòng lửa, Nhanh tới mức tốc độ của nó vượt qua 27- Mọi chuyển động nhanh nhất của thế giới. Vòng lửa đó lại bị một vòng kh|c bao quanh, Rồi vòng thứ ba n{y lại bị vòng thứ tư, 30- Vòng thứ tư bị vòng thứ năm, rồi đến vòng thứ s|u, Vòng thứ bảy tiếp theo rộng đến mức Cầu vồng cũng còn qu| hẹp, 33- Để chứa được nó trọn vẹn.
Lại còn vòng thứ t|m, thứ chín, C|c vòng sau dần dần quay chậm lại, 36- Tùy theo nó c|ch xa điểm gốc bao nhiêu. Vòng có |nh s|ng trong xanh nhất, L{ vòng gần điểm gốc nhất, 39- Tôi nghï, vì nó th}m nhập được v{o c|i gốc đó. Phu nh}n của tôi thấy tôi còn ho{i nghi, do dự, Liền nói: - “Bầu trời 42- V{ to{n vũ trụ phụ thuộc v{o điểm ấy. H~y nhìn c|i vòng ở gần nhất, V{ quay nhanh nhất, chính l{ vì 45- Ngọn lửa tình yêu bùng lên từ điểm ấy”. Tôi nói với nàng: - “Nếu vũ trụ được bố trí Theo đúng trật tự m{ tôi đ~ thấy ở thiên cầu n{y, 48- Tôi sẽ thông suốt những điều đ~ được giải thích. Nhưng trong c|i thế giới m{ người ta có thể cảm thấy, Tôi có thể thấy rằng c|c bầu trời c{ng tuyệt diệu 51- Thì càng xa trung tâm. Do đó, nếu ý muốn của tôi phải có một kết luận, Trong ngôi đền thần th|nh lộng lẫy n{y, 54- M{ chỉ có tình yêu v{ |nh s|ng l{m giới hạn. Tôi muốn biết tại sao Hình ảnh v{ bản gốc lại không khớp nhau, 57- Với tôi, đ~ cố ngẫm nghï m{ vô ích”. Phu nh}n của tôi nói: -“Nếu những ngón tay của ch{ng Không đủ sức gỡ một c|i nút như vậy 60- Cũng không có gì lạ, vì chúng ít được thử th|ch nên cứng lại”. Rồi n{ng tiếp: - “H~y chú ý lắng nghe điều tôi sắp nói, Nếu ch{ng muốn giảm bớt điều nghi hoặc, 63- Thì cần suy nghï tinh tế hơn. C|c vòng tròn rộng hay hẹp, Tùy theo tính năng được truyền v{o, nhiều hay ít, 66- Thấm nhuần đều v{o tất cả c|c bộ phận. Một tính năng lớn hơn cho một }n huệ lớn hơn, V{ một }n huệ lớn hơn truyền v{o một vật thể lớn hơn, \ 69- Nếu c|c bộ phận của vật thể đó đều ho{n hảo. Vậy tính năng n{y kéo theo với nó To{n thể vũ trụ, tương ứng với 72- Vòng tròn có trí tuệ v{ tình yêu lớn nhất. Nếu l{m cho tương thích với thước đo của ch{ng Với tính năng n{y v{ không phải ở vẻ bên ngo{i 75- Của những thực thể n{y.
Ch{ng sẽ thấy một tỷ lệ đ|ng kh}m phục, Giữa nhiều v{ ít, giữa ít v{ nhiều, 78- Ở mỗi bầu trời, về trí năng của nó”. Bầu không khí vẫn lộng lẫy v{ quang đ~ng, Khi gió Bôrêa thổi tới, 81- Đó l{ l{n gió êm dịu nhất. Sương mù l{m vẩn đục bầu không khí đ~ tan, V{ bị quét sạch, bầu trời như tươi cười, 84- Với vẻ đẹp của c|c ch}n trời. Tôi cũng vậy, khi phu nh}n của tôi Đ~ cho tôi một c}u trả lời rõ r{ng, 87- Chân lý hiện rõ như ngôi sao trên trời, Khi những lời đó vừa dứt, Giống như một thanh sắt tóe ra lửa, 90- Như những tia s|ng nhấp nh|y của c|c thiên cầu. Mỗi tia lửa đi theo đ|m ch|y của nó, V{ số lượng tia lửa tăng tới mức vượt qu| h{ng nghìn, 93- Như việc nh}n đôi ở b{n cờ vua. Tôi nghe thấy lời h|t mừng vang lên, Ở điểm cố định v{ lưu lại đó, 96- Chỗ m{ c|c thiên thần xưa nay vẫn ở. Nhưng Bêatờrisê đọc được sự ph}n v}n Trong trí óc tôi, liền nói: -“Những vòng đầu 99- Đ~ cho ch{ng thấy c|c Thiên thần v{ Thiên thần thượng đẳng. Họ nhanh chóng đi theo những quan hệ tình yêu V{ cố đến gần điểm gốc với mức có thể, 102- Họ có thể đạt được vì họ có tầm nhìn cao hơn. Những thiên thần kh|c bay quanh họ, L{ những Thiên chức của Thiên đường, 105- Để ho{n chỉnh thứ bậc cuối cùng. Xin ch{ng biết rằng tất cả họ đều có niềm vui, Tùy theo c|i nhìn c{ng th}m nhập s}u 108- V{o ch}n lý, ở đó mọi t}m thần đều thanh thản, Từ đó có thể thấy người hằng phúc, Dựa trên hoạt động thị gi|c, chứ không phải 111- Hoạt động của tình yêu, điều n{y chỉ đứng thứ hai. M{ thị gi|c được tính theo sự xứng đ|ng, Sinh ra bởi }n huệ v{ bởi thiện chí, 114- Như thể người ta sẽ tiến từ bậc nọ lên bậc kia. Một bậc của hệ tam ph}n kh|c cũng đang đ}m chồi nở hoa, Ở nơi mùa xu}n bất tận n{y,
117- M{ chòm sao Bạch dương ban đêm cũng không thể l{m rụng hoa l|. Ở đ}y không ngừng vang lên b{i h|t chúc mừng, Theo ba giai điệu, 120- Ba bậc vui vẻ tạo nên hệ tam ph}n đó. Rồi còn bậc của c|c nữ thần, C|c Nữ thần Tổng quản, rồi đến c|c Nữ thần Đức hạnh 123- Bậc thứ ba l{ c|c Nữ thần Quản lý. Ở hai bậc |p chót L{ c|c thiên thần Gi|o chủ v{ c|c Tổng thiên thần, 126- Cuối cùng l{ c|c thiên thần Lễ hội. Tất cả c|c bậc n{y đều hướng lên trên Họ sẽ mạnh lên khi hướng lên Chúa Trời, 129- Rồi tất cả sẽ được thu hút lên cao. Điônixiô với ước muốn lớn lao, Đ~ hết sức chăm chú quan s|t c|c thứ bậc n{y, 132- Đ~ ph}n biệt được v{ gọi đúng tên như tôi đ~ gọi. Nhưng Th|nh Gơrêgôriô sau đó đ~ rời xa ông ta, Ngay khi mở mắt ở trên trời, 135- V{ đ~ tự cười mình. Một người trần lại có thể nói cho thế gian Một ch}n lý bí ẩn như thế, xin ch{ng chớ lấy l{m lạ, Bởi ông ta đ~ học được điều đó từ một người đ~ ở đ}y, 139- Cùng với nhiều bí mật kh|c của c|c thiên cầu”.
KHÚC XXIX Vùng trời thứ chín hay Động lực đầu tiên. Bêatờrisê nói về sự s|ng tạo v{ lịch sử c|c thiên thần. C|c thiên thần phản nghịch v{ c|c thiên thần trung th{nh. Khả năng của c|c thiên thần. Chống lại c|c ý tưởng ngông cuồng về thần học v{ sự khoan dung. Số lượng thiên thần v{ sự vĩ đại của Chúa Trời. Khi hai người con trai của Latôna, Được bao phủ trong hai chòm sao Ho{ng đới v{ Bạch dương, 3- Cùng cắt ở điểm giữa ch}n trời. Trong chốc l|t thiên đỉnh giữ họ ở thế c}n bằng, Cho tới lúc thay đổi b|n cầu, 6- Cả hai cùng rời khỏi chiếc thắt lưng chung ấy. Lúc đó với bộ mặt tươi cười, Bêatờrisê im lặng v{ nhìn chăm chắm 9- V{o c|i điểm đ~ chiến thắng tôi. Rồi n{ng bảo: -“Ch{ng không hỏi, nhưng tôi sẽ nói, Điều m{ ch{ng muốn biết, vì tôi đ~ nhìn thấy nó, 12- Nơi m{ mọi không gian v{ thời gian đều dẫn tới. Không phải có được một t{i sản cho riêng mình, Điều đó không thể có, nhưng để cho |nh s|ng huy ho{ng của Người, 15- Trong sự rạng rỡ, có thể khẳng định “Ta tồn tại”. Trong sự vïnh hằng ngo{i thời gian, Ngo{i mọi giới hạn m{ Người muốn thế, 18- Tình yêu bất diệt đ~ l{m nảy nờ nhiều tình yêu mới. Không phải vì trước đó Người không h{nh động, Vì sự băng qua của Chúa trên l~nh địa của mình, 21- Không có vấn đề trước đó, hay sau đó, Hình thức v{ vật chất, kết hợp hay t|ch rời, Đ~ sinh ra vật thể không có khiếm khuyết, 24- Như ba mũi tên bắn ra từ một chiếc cung có ba d}y. Giống như qua một cốc thủy tinh, pha lê hay hổ ph|ch, Một tia s|ng long lanh m{ từ chỗ nó đi v{o, 27- Tới chỗ nó đến, không có sự cắt qu~ng n{o. Vậy l{ hiệu lực ba hình th|i của người s|ng tạo Chiếu to{n vẹn sang vật thể mới, 30- Không ph}n rõ được chỗ bắt đầu. Thứ tự v{ sự s|ng tạo một vật thể,
Cả những vật thể đỉnh cao của thế giới, 33- Đều chỉ do một h{nh động m{ có. Vật chất tinh nguyên ở