phần mộ, 39- V{ bảo: “H~y nói năng cho thận trọng!” Khi tôi đ~ đến bên ch}n mộ hắn, Hồn nhìn tôi, với vẻ khinh khi, 42- V{ hỏi: - “Ai l{ tổ tiên của ngươi?” Còn tôi, vì muốn chiều theo ý muốn của hồn, Đ~ thổ lộ tất cả, không một điều giấu giếm, 45- Hồn nghe xong, hơi nhíu cặp lông m{y. Rồi nói: - “Họ l{ bọn đ~ chống ta kịch liệt. Chống ta, chống cả họ h{ng, phe đảng nh{ ta. 48- Bởi vậy, hai lần, ta đ~ đuổi họ đi phiêu t|n!” Tôi đ|p: - “Hai lần bị đuổi đi, Hai lần, từ khắp nơi, họ đ~ trở về, 51- Nghệ thuật n{y, phe đảng ông không học được bao nhiêu!” Đúng lúc đó, ở nấm mồ bên cạnh, Một hồn kh|c nhô lên, nhưng chỉ đến cằm, 54- Tôi đo|n l{ hồn chỉ nhỏm dậy bằng đầu gối. Hồn đảo mắt nhìn quanh quan s|t,
Như muốn biết xem còn ai đi cùng, 57- V{ khi điều nghi ngại đ~ tiêu tan. Hồn vừa khóc vừa nói: - “Nếu nhờ t{i siêu việt, M{ ngươi xuống được nơi tù ngục tối tăm n{y, 60- Thì con trai ta đ}u? Sao không xuống với ngươi?” Tôi đ|p: - “Nếu đi một mình thì tôi đ}u xuống được. Người đợi đ{ng kia đ~ dẫn dắt tôi. 63- M{ có thể Guyđô của người trước đ}y không coi trọng”. Ngôn từ v{ hình thức bị trừng phạt, Đ~ khiến tôi đo|n được ông ta, 66- Nên đ~ trả lời hết sức chu đ|o! Nhưng hồn đứng phắt dậy v{ la lớn: - “Tại sao, Tại sao ngươi lại nói trước đ}y 69- Phải chăng nó không còn sống, không còn được thấy |nh nắng dịu d{ng?” Rồi thấy tôi hơi nấn n|, Cần chút thời gian để tìm c}u trả lời, 72- Hồn đ~ ng~ lăn v{ biến mất! Còn c|i hồn cao lớn kia thì vẫn đứng yên, Lưng vẫn thẳng, cổ không hề động đậy, 75- Sắc mặt không đổi thay khi tôi tạm dừng c}u chuyện. Rồi nối lại cuộc trò chuyện lúc đầu: - “Nghệ thuật kia nếu quả phe ta không học được gì. 78- Như ngươi nói, thì với ta, điều đó còn đau hơn cực hình n{y. Nhưng c|ch đ}y năm mươi lần chiếu s|ng, Của Nữ thần Mặt trăng ngự trị nơi đ}y, 81- Ngươi sẽ hiểu, nghệ thuật kia khó khăn biết mấy! Cầu mong cho ngươi được thấy lại cõi trần êm |i, Nhưng h~y nói ta hay: tại sao thiên hạ qu| ư t{n |c, 84- Từng điều luật một, đều chống lại họ h{ng ta?” Tôi trả lời: - “Cuộc t{n s|t v{ sự kinh ho{ng,
Đ~ nhuộm đỏ dòng sông \cbia, 87- L{m vang lên lời cầu nguyện trong th|nh đường”. Vừa lắc đầu, vừa thở d{i, hồn nói: - “Không phải chỉ mình ta có mặt ng{y hôm đó, 90- Cũng không phải vô cớ m{ ta tham gia cuộc chiến. Nhưng cũng đứng l{ chỉ có một mình ta, Khi mọi ngươi chủ trương triệt ph| Phirenxe, 93- Ta l{ ngươi duy nhất công khai bảo vệ nó”. -“Cầu cho con ch|u ngươi sẽ được yên h{n”, Tôi nói: - “Nhưng xin gỡ hộ tôi thắc mắc n{y, 96- Đang l{m rối điều tôi suy luận. Nếu tôi không lầm thì ngươi có khả năng nhìn thấy. Mọi việc tương lai m{ thời gian sẽ mang tới, 99- Nhưng với việc hiện tại thì hình như hơi kh|c!” Hồn đ|p: - “Chúng tôi như những ngươi kém mắt. Nhìn rõ được những c|i ở c|ch xa, 102- Nhờ Thượng đế ban cho |nh s|ng. Trí tuệ chúng tôi bất lực với những gì gần gũi, Với cả hiện tại, nếu không có ai m|ch bảo, 105- Thì cũng mù tịt như về trần giới của ngươi. Như vậy ngươi có thể hiểu rằng, Tri gi|c của ta tất cả sẽ tiêu tan, 108- Khi c|nh cửa tương lai đóng lại”. Bấy giờ, hơi }n hận với lỗi lầm đ~ mắc, Tôi nói: - “Nhờ ngươi b|o lại với hồn vừa biến mất, 111- Rằng con trai của hồn vẫn sống ở dương gian. Nếu tôi ngập ngừng trong việc trả lời, Chỉ vì đầu óc còn vướng điều thắc mắc, 114- M{ vừa rồi ngươi đ~ giải đ|p cho tôi”. Tôi nghe tiếng Thầy tôi nhắc nhở, H~y hỏi hồn nói thêm cho rõ, 117- Họ tên những ngươi đang cùng ở với hồn?
Hồn đ|p: - “Tôi ở đ}y với hơn nghìn hồn kh|c, Có vua Phêđêricô đệ nhị v{ Hồng y gi|o chủ, 120- V{ nhiều ngươi kh|c nữa không cần kể tên”. Nói xong hồn biến mất, Con tôi quay trở lại với nh{ thơ cổ đại, 123- Vừa suy nghï về những lời lẽ như hình thù địch. Bóng Thầy lay động rồi vừa đi vừa hỏi: “Sao con có vẻ vô cùng bối rối?” 126- V{ tôi vội trả lời Thầy. - “H~y nhớ lấy bấy nhiêu điều vừa nghe được, Những lời chống lại con - Nh{ hiền triết của tôi chỉ thị. 129- Giơ một ngón tay ngươi bảo: Còn b}y giờ h~y chú ý điều n{y: Khi đến trước |nh mắt hiền dịu, Của đôi mắt đen nhìn thấu mọi điều, 132- H~y hỏi, h{nh trình cuộc đời con v{ sẽ được tỏ tường”. Rồi thầy đổi hướng đi về phía tr|i, Rời c|c tường th{nh, trở lại khu trung t}m, Theo một lối hẻm chạy thẳng xuống lòng thung lũng. 136- Từ đó nồng nặc xông lên mùi hôi thối.
KHÚC XI Tầng Địa ngục thứ VII. Trật tự giam giữ dưới Địa ngục. Tội bạo h{nh v{ tội gian lận. Từ mép một bờ v|ch dựng đứng, Do những tảng đ| lớn xếp vòng tròn, 3- Chúng tôi nhìn thấy bao nhiêu điều đ|ng sợ. Trước cảnh tượng khủng khiếp, V{ mùi thối xộc lên từ vực thẳm, 6- Chúng tôi đến núp sau một ngôi mộ. Ngôi mộ có ghi dòng chữ: Nơi giam Gi|o ho{ng An|ttaxiô, 9- M{ Phôtanh đ~ l|i chệch đường chính thống. - “Dừng một l|t rồi hẵng xuống, Cho quen dần mùi hôi thối, 12- V{ cũng để thêm