[1]
Phong cách thời trang tự do, phóng khoáng.
[2]
Trong văn bản gốc, tác giả dùng từ ‘dread’, có nghĩa là điều gì đó gây khiếp sợ, để chơi chữ với từ ‘Dreadlocks’ nghĩa là ‘tóc tết’ trong câu hội thoại tiếp theo.
[3]
Bộ Quốc phòng.
[4]
Sử dụng sự ảnh hưởng và sức thuyết phục để đánh lừa người dùng
[5]
Bộ định tuyến .
[6]
Lục lọi thông tin từ thùng rác.
[7]
Tạm dịch là ‘cửa sập’, ở đây được dùng để chỉ một lỗ hồng được gắn vào một hệ thống an ninh cho phép những nhà lập trình đi vào lại được bên trong máy tính để sửa chữa các lỗi mà không cần mật khẩu truy cập.
[8]
Phreak: Xâm nhập vào hệ thống điện thoại chủ yếu với mục đích tạo các cuộc gọi miễn phí, nghe trộm hoặc cắt dịch vụ. Từ này cũng được dùng để miêu tả người tham gia vào hoạt động này.
[9]
Các phần mềm cho phép dùng và chia sẻ
[10]
Phần mềm của Phate tạo ra.
[11]
Phòng máy tính lớn
[12]
Thủ tục đơn giản, gọn nhẹ.
[13]
Thu thập - Tìm kiếm – Đăng nhập.
[14]
Hội Mọt máy tính lập dị.
[15]
Phương pháp lục lọi tìm kiếm thông tin từ thùng rác.
[16]
Immigration and Naturalization Service: Bộ di trú và nhập tịch Hoa Kỳ.
[17]
chương trình cho phép truy cập máy tính từ xa bằng một máy tính khác.
[18]
những kẻ khờ, thiểu năng.
[19]
những kẻ thất bại
[20]
Trí tuệ nhân tạo.
[21]
modus operandi: cách thức, phong cách.
[22]
một kiểu phần mềm hack được tạo từ nhiều phần mềm khác.
[23]
kẻ chuyên vận chuyển, giao vũ khí.
[24]
thời gian tiếp cận dự kiến.
[25]
những lời thông báo cho ngi phạm ngay khi bị bắt giữ.
[26]
Xâm nhập hoặc truy cập
[27]
Một chương trình nhận dạng các gói dữ liệu.
[28]
lực sĩ.
[29]
Hợp đồng tạo lập quyền mua/bán cổ phần với một mức giá và tại một thời điểm xác định.
[30]
Một câu chửi
[31]
Viết tắt của Packet Internet Groper: Gửi một gói đến máy nào đó và đợi nó phản hồi về.
[32]
Chúa ơi
[33]
Một dạng tiểu thuyết khoa học giả tưởng về tương lai.
[34]
Một phần mềm dùng để ứng phó, xử lý tình huống nhanh nhạy.
[35]
miếng vá phần mềm.
[36]
Đứt gãy San Andreas là một đứt gãy chuyển dạng lục địa, có độ dài khoảng 1.300 km (800 dặm), cắt qua Califomia, Hoa Kỳ.) .
[37]
linh vật.
[38]
Tên một thanh tra huyền thoại trong phim Những kẻ bất khả xâm phạm.