Lửa và Máu (2 Tập)

Chương 4

Chương 4

N

hững học sĩ ở Thành cổ chịu trách nhiệm bảo vệ lịch sử của Westeros đã sử dụng Cuộc chinh phạt của Aegon làm tiêu chu ẩn trong ba trăm năm qua. Sinh, t ử , các tr ận chi ến vành ững s ự ki ện khác đ ề u có niên đ ại là AC (Sau Cu ộc chinh phạt) hoặc BC (Trước Cuộc chinh phạt).

"Các học giả chân chính hiểu rằng việc hẹn hò như vậy không chính xác. Cuộc chinh phạt Bảy Vương quốc của Aegon Targaryen không diễn ra trong một ngày. Hơn hai năm trôi qua kể từ khi Aegon hạ cánh và lễ đăng quang ở Oldtown của ông… và ngay cả sau đó, cuộc chinh phạt vẫn chưa hoàn thành, vì Dorne vẫn chưa bị khuất phục. Những nỗ lực lẻ tẻ nhằm đưa người Dornish vào Vương quốc vẫn tiếp diễn trong suốt triều đại của Vua Aegon và kéo dài cả triều đại của các con trai ông, khiến việc ấn định ngày kết thúc chính xác cho Chiến tranh Chinh phục là điều không thể.

“Ngày bắt đầu cũng là vấn đề gây hiểu lầm. Nhiều người cho rằng triều đại của vua Aegon I Targaryen bắt đầu vào ngày ông hạ cánh tại cửa Hắc Thủy Rush, dưới chân ba ngọn đồi nơi thủ đô Vương Thành cuối cùng được xây dựng. Không phải như vậy. Ngày Hạ cánh của Aegon được nhà vua và hậu duệ của ông ăn mừng, nhưng Kẻ Chinh Phục thực sự tính thời điểm bắt đầu triều đại của mình là ngày ông được trao vương miện và tấn phong tại Thất Thiên Tinh của Oldtown bởi Đức Thượng Tọa Tối Cao của Đạo. Lễ đăng quang này diễn ra hai năm sau Ngày Hạ cánh của Aegon, sau khi cả ba trận chiến lớn của Chiến tranh chinh phạt đã diễn ra và giành chiến thắng. Như vậy, có thể thấy rằng phần lớn cuộc chinh phạt thực sự của Aegon diễn ra từ 2–1 Trước Công Nguyên, Trước cuộc chinh phạt.

"Targaryen sở hữu dòng máu Valyria thuần chủng, là lãnh chúa của loài rồng mang dòng dõi lâu đời. Mười hai năm trước Thảm họa Valyria (năm 114 trước Công nguyên), Aenar Targaryen đã bán hết tài sản của mình tại Freehold và Vùng đất Mùa hè dài, và chuyển đi cùng tất cả thê thiếp, tài sản, nô lệ, rồng, anh chị em, họ hàng và con cái tới Dragonstone, một thành trì đảo hoang nằm bên dưới một ngọn núi bốc khói ở biển hẹp.

Tại đỉnh cao của nó, Valyria là thành phố lớn nhất trong thế giới đã biết, trung tâm của nền văn minh. Trong những bức tường sáng chói của nó, hai mươi tòa nhà đối địch cạnh tranh quyền lực và vinh quang ở tòa án và hội đồng, trỗi dậy và sụp đổ trong cuộc đấu tranh vô tận, tinh tế, thường man rợ để giành quyền thống trị. Người Targaryen còn lâu mới trở thành nhóm lãnh chúa rồng quyền lực nhất, và các đối thủ của họ coi cuộc chạy trốn của họ đến Đá Rồng là một hành động đầu hàng, như hèn nhát. Nhưng con gái cả còn trinh của Chúa Aenar, Daenys, tên mãi mãi sau này là Daenys the Dreamer, đã dự đoán trước sự hủy diệt của Valyria bằng lửa. Và khi Ngày tận thế đến mười hai năm sau, Targaryens là nhóm lãnh chúa rồng duy nhất sống sót.

Trong hai thế kỷ, Đá Rồng là tiền đồn cực Tây của thế lực Valyria. Vị trí của hòn đảo nằm ngang eo biển Họng Rồng mang lại cho các lãnh chúa quyền kiểm soát Vịnh Blackwater và cho phép cả nhà Targaryen và đồng minh gần của họ là nhà Velaryon ở Driftmark (một gia tộc nhỏ hơn có dòng dõi Valyria) thu lợi từ dòng chảy của giao dịch thương mại. Tàu của nhà Velaryon cùng với tàu của một gia tộc Valyria đồng minh khác, nhà Celtigar ở đảo Móng Vuốt, thống trị vùng trung lưu của vùng biển hẹp, trong khi nhà Targaryen thống trị bầu trời bằng những con rồng của họ.

“Tuy nhiên, trong khoảng gần một trăm năm sau sự kiện Doom of Valyria (được gọi đúng là Thế kỷ máu), Nhà Targaryen nhìn về phía đông, không phải phía tây, và hầu như không quan tâm đến các vấn đề của Westeros. Gaemon Targaryen, em trai và là chồng của Daenys the Dreamer, kế nhiệm Aenar the Exile với tư cách là Chúa tể của Dragonstone và được biết đến với tên gọi Gaemon the Glorious. Con trai của Gaemon là Aegon và con gái là Elaena cùng nhau cai trị sau khi ông qua đời. Sau họ, quyền thống trị được truyền cho con trai của họ là Maegon, em trai của ông là Aerys và các con trai của Aerys, Aelyx, Baelon và Daemion. Trong ba anh em, người cuối cùng là Daemion, và sau đó, con trai của ông là Aerion kế thừa Dragonstone.

Aegon, người sẽ được lịch sử biết đến với tên Aegon Đấng chinh phục và Aegon Người cưỡi rồng, chào đời trên đảo Dragonstone vào năm 27 trước Công nguyên. Ông là con trai thứ và là người con thứ hai của Aerion, Chúa đảo Dragonstone và phu nhân Valaena thuộc Nhà Velaryon, bà là em họ của Nhà Targaryen. Aegon có hai chị em ruột; chị gái là Visenya và em gái là Rhaenys. Từ lâu, các lãnh chúa rồng của Valyria đã theo phong tục kết hôn giữa anh em để giữ dòng máu trong sạch, nhưng Aegon lại lấy cả hai chị gái làm vợ. Theo truyền thống, ông chỉ được phép cưới chị gái cả của mình là Visenya; việc lấy cả Rhaenys làm vợ thứ hai là điều bất thường, mặc dù không phải là chưa có tiền lệ. Một số người nói rằng Aegon lấy Visenya vì nghĩa vụ và Rhaenys vì ham muốn.

Cả ba anh em đều đã chứng tỏ bản thân là chúa tể rồng trước khi họ kết hôn. Trong số năm con rồng đã bay cùng Aenar Người lưu vong từ Valyria, chỉ có một con sống sót đến thời Aegon: con thú khổng lồ được gọi là Balerion, nỗi kinh hoàng đen tối. Những con rồng Vhagar và Meraxes còn non hơn, nở trên chính Dragonstone.

Một huyền thoại phổ biến, thường nghe thấy trong số những kẻ ngu dốt, khẳng định rằng Aegon Targaryen chưa bao giờ đặt chân lên đất Westeros cho đến ngày ông hạ cánh thuyền để chinh phục nó, nhưng điều này không thể là sự thật. Nhiều năm trước chuyến đi đó, Bàn Sơn đã được tạc và trang trí theo lệnh của Chúa tể Aegon; một phiến đá khổng lồ, dài khoảng năm mươi feet, được khắc theo hình dạng của Westeros và được sơn để thể hiện tất cả các khu rừng, sông, thị trấn và lâu đài của Bảy Vương quốc. Rõ ràng, mối quan tâm của Aegon đối với Westeros đã có từ lâu trước các sự kiện khiến ông phải tham chiến. Ngoài ra, còn có những báo cáo đáng tin cậy về việc Aegon và em gái ông là Visenya đến thăm Thành cổ Oldtown vào thời trẻ, và đi săn trên Arbor với tư cách là khách của Chúa tể Redwyne. Ông cũng có thể đã đến thăm Lannisport; các tài khoản khác nhau.

Westeros thời trẻ của Aegon bị chia thành bảy vương quốc hay cãi vã, và hầu như lúc nào cũng có hai hoặc ba vương quốc trong số này đang giao tranh với nhau. Miền Bắc rộng lớn, lạnh giá và rắn chắc được cai quản bởi nhà Stark ở Winterfell. Ở vùng sa mạc Dorne, các thân vương Martell nắm quyền. Vùng đất phía Tây giàu vàng được cai quản bởi nhà Lannister ở Casterly Rock, vùng Reach phì nhiêu được cai quản bởi nhà Gardener ở Highgarden. The Vale, The Fingers và Mountains of the Moon thuộc về nhà Arryn…nhưng những vị vua hiếu chiến nhất thời Aegon là hai vị vua có lãnh địa gần Dragonstone nhất, Harren Đen và Argilac Kiêu ngạo.

“Từ thành trì vĩ đại Storm’s End của họ, Storm Kings của Nhà Durrandon đã từng cai trị nửa phía đông của Westeros, từ Cape Wrath đến Vịnh Crabs, nhưng quyền lực của họ đã suy giảm trong nhiều thế kỷ. Các vị vua của the Reach đã chiếm đoạt lãnh thổ của họ từ phía tây, người Dornish đã quấy nhiễu họ từ phía nam, và Harren the Black cùng các thuộc hạ của ông đã đẩy họ ra khỏi Trident và các vùng đất phía bắc Blackwater Rush. Vua Argilac, vị vua cuối cùng của Durrandon, đã ngăn chặn sự suy giảm này trong một thời gian, đẩy lùi một cuộc xâm lược của người Dornish khi còn là một cậu bé, vượt biển hẹp để tham gia liên minh lớn chống lại "lũ hổ" đế quốc của Volantis, và giết chết Garse VII Gardener, Vua của Reach, trong Trận chiến Summerfield hai mươi năm sau. Nhưng Argilac đã già đi; mái tóc đen nổi tiếng của ông đã chuyển sang màu xám, và sức mạnh của ông trong chiến trận cũng đã phai nhạt.

""Phía bắc Blackwater, xứ Riverlands nằm dưới sự cai trị tàn bạo của Harren Đen của Gia tộc Hoare, vua của quần đảo và dòng sông. Ông cố của Harren là Harwyn Cứng tay, một người sinh ra ở Iron, đã chiếm Trident từ ông cố của Argilac, Arrec, và tổ tiên của ông đã đánh đổ vị vua cuối cùng của dòng dõi sông nhiều thế kỷ trước. Cha của Harren đã mở rộng lãnh thổ của mình về phía đông đến Duskendale và Rosby. Bản thân Harren đã dành phần lớn thời gian trị vì lâu dài của mình, gần bốn mươi năm, để xây dựng một tòa lâu đài khổng lồ bên cạnh Gods Eye, và khi Harrenhal cuối cùng gần hoàn thành, các cư dân của Ironborn sẽ sớm tự do tìm kiếm vùng đất mới để chinh phục.""

“Không vị vua nào ở Westeros đáng sợ hơn Black Harren, tàn ác đến mức tiếng tăm đã trở thành huyền thoại khắp Bảy vương quốc. Và cũng chẳng có vị vua nào ở Westeros cảm thấy bị đe dọa hơn Argilac Đệ nhất, vị vua bão tố cuối cùng của nhà Durrandon, một chiến binh già cỗi chỉ có một người thừa kế là cô con gái còn trinh. Thế nên vua Argilac đã chủ động liên hệ với những người Targaryen ở Dragonstone, ngỏ ý gả con gái cho lãnh chúa Aegon, với toàn bộ đất đai phía đông Thánh lộ Thần từ Trident đến Blackwater Rush làm của hồi môn.”

Aegon Targaryen chê lời cầu hôn của Vua Storm. Ông chỉ ra rằng ông đã có hai người vợ, ông không cần người thứ ba. Và những vùng đất hồi môn được trao tặng thuộc về Harrenhal hơn một thế hệ. Chúng không phải của Argilac để trao tặng. Vua Storm già nua rõ ràng có ý định thiết lập nên các Targaryen dọc theo Blackwater như một vùng đệm giữa vùng đất của ông ta và Harren the Black.

Chúa tể Rồng Đá đáp lại bằng một lời đề nghị của riêng mình. Ông ta sẽ lấy phần đất hồi môn đang được tặng nếu Argilac cũng nhường Vịnh Massey cùng cánh rừng và đồng bằng từ Blackwater về phía nam đến sông Wendwater và thượng nguồn của Mander. Hiệp ước sẽ được củng cố bằng cuộc hôn nhân giữa con gái của Argilac và Orys Baratheon, vị tướng thời thơ ấu và là bạn của Chúa Aegon.

Orys Baratheon được đồn thổi là em cùng cha khác mẹ hèn hạ của Lãnh chúa Aegon, và Vua Bão tố không muốn làm nhục con gái của mình bằng cách gả cô cho một tên con hoang. Chỉ riêng lời đề nghị cũng khiến ông nổi giận. Argilac đã ra lệnh chặt đứt đôi bàn tay của sứ giả Aegon và trả lại cho ông trong một chiếc hộp. Ông viết: "Đây là đôi tay duy nhất mà đứa con hoang của ông sẽ nhận được từ tôi."

Aegon không trả lời. Thay vào đó, chàng triệu tập bạn hữu, gia thần và đồng minh chính đến gặp chàng ở Núi Rồng. Số lượng họ rất ít ỏi. Họ nhà Velaryon ở Mòng Biển đã tuyên thệ với Nhà Targaryen, cũng như nhà Celtigar ở Đảo Móng Vuốt. Từ Đảo Móc Mỏ của Nhà Massey có Chúa Tể Bar Emmon ở Điểm Sắc và Chúa Tể Massey ở Điệu Nhảy Đá, cả hai đều tuyên thệ với Tận Cùng Bão Táp, nhưng lại có mối quan hệ gần gũi hơn với Núi Rồng. Chúa Tể Aegon và các chị em của chàng đã xin lời khuyên của họ, và viếng thăm lâu đài sept để cầu nguyện cho Bảy Vương Quốc ở Westeros, mặc dù trước đây chàng chưa từng được coi là người虔thành.

"Vào ngày thứ bảy, một đàn quạ đen bay ra khỏi những tháp đá Dragonstone mang theo tin tức của Lãnh chúa Aegon đến Bảy Vương quốc của Westeros. Họ bay đến chỗ bảy vị vua, đến Học viện trấn cổ Oldtown, và đến với những quý ông của cả hai phe lớn bé. Tất cả đều truyền tải cùng một thông điệp: kể từ ngày này trở đi, sẽ chỉ có một vị vua duy nhất cai trị toàn Westeros. Những ai quỳ gối trước Aegon của Nhà Targaryen sẽ được giữ lại đất đai và tước hiệu của mình. Những ai cầm vũ khí chống lại Aegon sẽ bị đánh bại, hạ nhục và xóa sổ."

Các báo cáo khác nhau về số lượng kiếm đã ra khơi từ Dragonstone cùng Aegon và các chị. Một số nói là ba nghìn, những người khác chỉ đếm được là hàng trăm. Đạo quân Targaryen khiêm tốn này đã cập bờ tại cửa sông Blackwater Rush, trên bờ phía Bắc nơi ba ngọn đồi có rừng cây nhô lên phía trên một ngôi làng đánh cá nhỏ.

"Vào thời kỳ của Trăm vương quốc, nhiều vua nhỏ đã tuyên bố bá chủ cửa sông, trong số đó có vua Darklyn của Dinh hôn, vua nhà Massey của Vũ hội đá, và các vua sông thời xa xưa, dù là Mudds, Fishers, Brackens, Blackwoods hay Hooks. Nhiều tòa tháp và pháo đài đã từng đứng sừng sững trên ba ngọn đồi vào những thời điểm khác nhau, chỉ để bị phá bỏ trong một cuộc chiến nào đó. Giờ đây chỉ còn những phiến đá vỡ và tàn tích phủ đầy rêu xanh chào đón nhà Targaryen. Mặc dù cả Storm's End và Harrenhal đều tuyên bố chủ quyền, cửa sông vẫn không được bảo vệ và những lâu đài gần nhất do các lãnh chúa nhỏ không có quyền lực hoặc sức mạnh quân sự lớn nắm giữ, và hơn nữa là các lãnh chúa có ít lý do để yêu mến bá chủ danh nghĩa của họ, Harren Đen."

Aegon Targaryen mau chóng xây dựng một rào chắn bằng đất và gỗ xung quanh ngọn đồi cao nhất trong ba ngọn đồi, và phái các chị gái đi chiếm giữ những lâu đài gần nhất. Rosby đầu hàng Rhaenys và Meraxes vàng mà không đánh nhau. Tại Stokeworth, một vài xạ thủ bắn tên cứng vào Visenya, cho đến khi ngọn lửa của Vhagar bốc cháy mái lâu đài. Sau đó, họ cũng đầu hàng.

"Lời thách thức đầu tiên mà Binh đoàn chinh phạt thực sự phải đối mặt đến từ Lãnh chúa Darklyn của Duskendale và Lãnh chúa Mooton của Maidenpool, họ đã liên kết lực lượng và hành quân về phía nam với ba ngàn quân nhằm đẩy lùi quân xâm lược trở về biển. Aegon đã cử Orys Baratheon ra tấn công họ khi họ đang hành quân, trong khi ông ta từ trên cao tấn công họ bằng Black Dread. Cả hai vị lãnh chúa đều tử trận trong trận chiến đơn phương diễn ra sau đó; con trai của Darklyn và anh trai của Mooton sau đó đã giao nộp lâu đài của họ và thề trung thành với Nhà Targaryen. Vào thời điểm đó, Duskendale là cảng chính của Westerosi trên eo biển, và trở nên giàu có từ hoạt động thương mại diễn ra ở đây. Visenya Targaryen đã không cho phép cướp bóc thị trấn, nhưng bà không ngần ngại chiếm đoạt sự giàu có của nơi đây, từ đó làm đầy thêm kho bạc của Binh đoàn chinh phạt."

Đây có lẽ là chỗ thích hợp để thảo luận về các tính cách khác nhau của Aegon Targaryen và các chị em hoàng hậu của mình.

"Visenya, đứa con đầu lòng trong ba anh chị em, cũng là một chiến binh không kém gì Aegon, mặc áo giáp lưới thoải mái như mặc lụa. Cô mang theo thanh kiếm dài Valyrian, Dark Sister, và rất thành thạo trong việc sử dụng nó, được đào tạo bên cạnh anh trai của cô từ nhỏ. Mặc dù sở hữu mái tóc bạc vàng và đôi mắt tím của người Valyria, cô lại có vẻ đẹp khắc khổ, nghiêm khắc. Ngay cả những người yêu thương cô nhất cũng thấy Visenya nghiêm khắc, nghiêm túc và không khoan nhượng; một số người nói rằng cô ấy chơi với thuốc độc và dabbling vào ma thuật đen.

" Rhaenys, người trẻ nhất trong số ba huynh đệ Targaryen, thì hoàn toàn trái ngược với chị gái của mình, tinh nghịch, ham học hỏi, bốc đồng, thích mơ mộng. Không thật sự là một chiến binh, Rhaenys thích âm nhạc, khiêu vũ và thơ ca, và từng ủng hộ nhiều ca sĩ, diễn viên hài kịch và nghệ sĩ múa rối. Tuy nhiên, người ta kể lại rằng Rhaenys dành nhiều thời gian cưỡi rồng hơn cả anh chị của mình cộng lại, vì trên hết mọi thứ, cô ấy thích bay. Người ta từng nghe cô ấy nói rằng trước khi chết, cô ấy muốn cưỡi Meraxes bay qua Biển Hoàng hôn để xem có những gì trên bờ biển phía tây của nó. Trong khi không ai từng nghi ngờ lòng trung thành của Visenya với anh trai chồng, Rhaenys lại vây quanh mình những chàng trai trẻ đẹp trai, và (người ta thì thầm) thậm chí còn tiếp một số người trong phòng ngủ của cô vào những đêm Aegon ở với chị gái cả của cô. Tuy nhiên, bất chấp những tin đồn này, những người quan sát tại tòa án không khỏi nhận ra rằng nhà vua đã dành 10 đêm với Rhaenys cho mỗi đêm ở bên Visenya. "

Aegon Targaryen bản thân, kỳ lạ thay, cũng là điều bí ẩn đối với những người đương thời với ông cũng như với chúng ta. Được trang bị thanh kiếm thép Valyria Blackfyre, ông được coi là một trong những chiến binh vĩ đại nhất thời của ông, nhưng ông lại không thích những chiến tích về vũ khí và không bao giờ tham gia các cuộc đấu trường hoặc cận chiến. Ngọn núi của ông là Balerion the Black Dread, nhưng ông chỉ bay ra trận hoặc để đi lại nhanh chóng trên đất liền và trên biển. Sự hiện diện uy nghiêm của ông đã thu hút những người đàn ông đến với ngọn cờ của ông, nhưng ông không có bạn thân nào, trừ Orys Baratheon, người bạn đồng hành thời trẻ của ông. Phụ nữ bị hấp dẫn bởi ông, nhưng Aegon vẫn luôn chung thủy với các em gái của mình. Là một vị vua, ông đặt nhiều tin tưởng vào hội đồng nhỏ và các chị em của mình, để lại phần lớn công việc quản lý đất nước hàng ngày cho họ… nhưng không ngần ngại nắm quyền chỉ huy khi thấy cần thiết. Mặc dù đối xử khắc nghiệt với những kẻ phản bội và phản quốc, nhưng ông là người rộng lượng với những kẻ thù cũ đã khuất phục.

Ông lần đầu tiên thể hiện điều này tại Aegonfort, tòa lâu đài thô sơ bằng gỗ và đất mà ông đã dựng lên trên đỉnh cao từ nay về sau mãi mãi được gọi là Aegon’s High Hill. Sau khi chiếm lấy một chục tòa lâu đài và bảo vệ cửa sông Blackwater Rush ở cả hai bên bờ sông, ông ra lệnh cho các chúa tể mà ông đã đánh bại phải đến diện kiến ông. Họ đặt thanh gươm của mình dưới chân ông, và Aegon nâng họ lên và xác nhận họ với tư cách là chủ đất và danh hiệu của họ. Ông ban tặng những vinh dự mới cho những người ủng hộ lâu đời nhất của mình. Daemon Velaryon, Chúa tể của Tides, được phong làm thuyền trưởng, chỉ huy hạm đội hoàng gia. Triston Massey, Chúa tể của Stonedance, được phong làm tổng công lý, Crispian Celtigar làm tổng quản tài chính. Và Orys Baratheon, ông tuyên bố là “lá chắn của ta, chỗ dựa vững chắc của ta, cánh tay phải khỏe mạnh của ta”. Vì vậy, các học sĩ cho rằng Baratheon được coi là cánh tay phải đầu tiên của nhà vua.

Từ lâu, cờ chiến đã là truyền thống của các lãnh chúa Westeros, nhưng một biểu tượng như vậy chưa bao giờ được các lãnh chúa rồng của Valyria ngày xưa sử dụng. Khi các hiệp sĩ của Aegon mở ra biểu tượng trận chiến bằng lụa vĩ đại của ông, với hình ảnh một con rồng ba đầu màu đỏ đang thở lửa trên nền đen, các lãnh chúa coi đó là dấu hiệu cho thấy ông hiện đã thực sự trở thành một trong số họ, một vị vua cao quý đáng kính trọng của Westeros. Khi Nữ hoàng Visenya đặt một vòng hoa bằng thép Valyria, được nạm hồng ngọc, lên đầu em trai mình và Nữ hoàng Rhaenys tung hô ông: “Aegon, Đệ nhất, Vua của Toàn thể Westeros và Lá chắn của Muôn dân,” những con rồng gầm lên và các lãnh chúa, hiệp sĩ hoan hô… nhưng những người dân thường, ngư dân, nông dân và phụ nữ la hét lớn nhất.

"Bảy vị vua mà Aegon Dragon muốn tước bỏ vương miện thì hoàn toàn không hoan nghênh thế. Tại Harrenhal và Storm’s End, Harren Đen và Argilac Kiêu ngạo đã triệu tập quân đội. Ở phía tây, Vua Mern xứ Reach cưỡi ngựa dọc đại lộ ven biển phía bắc đến Casterly Rock để gặp Vua Loren thuộc Nhà Lannister. Công chúa Dorne đã phái một con quạ đen đến Dragonstone, đề nghị liên minh với Aegon chống lại Argilac, Vua của Storm… nhưng với tư cách ngang hàng và là đồng minh, chứ không phải là một bề tôi. Một lời đề nghị liên minh khác đến từ vua trẻ của Eyrie, Ronnel Arryn, mẹ của cậu đã yêu cầu toàn bộ vùng đất phía đông Green Fork của Trident để đổi lấy sự hỗ trợ của Vale chống lại Harren Đen. Thậm chí ở phương Bắc, Vua Torrhen Stark của Winterfell đã họp với các chư hầu và cố vấn của mình đến tận đêm muộn để thảo luận về việc sẽ làm gì trước kẻ xâm lược tương lai này. Cả vương quốc hồi hộp chờ xem Aegon sẽ hành động tiếp theo ở đâu."

Bình Luận & Thảo Luận

Thảo luận cho Chương 4

Đang tải bình luận...