chương Merlin Đệ Nhất Đẳng của cụ nữa kìa.” Bill cười khì. “Nhưng cụ Dumbledore nói là cụ chẳng hơi đâu bận tâm đến những chuyện họ làm, miễn là họ không gỡ cụ ra khỏi mấy tấm Thẻ Nhái Sôcôla.” Ông Weasley nói: “Đây không phải chuyện đùa cợt. Nếu cụ cứ tiếp tục thách thức Bộ Pháp Thuật như vậy, cuối cùng cụ có thể bị tống vô ngục Azkaban, và cụ Dumbledore mà bị nhốt lại thì không còn gì để trông mong nữa. Trong khi Voldemort biết là cụ Dumbledore vẫn còn đây và hiểu biết rõ âm mưu của hắn, thì hắn vẫn còn dè dặt thận trọng trong một thời gian. Nếu cụ Dumbledore bị loại khỏi cuộc đấu tranh… Chà, Kẻ-mà-aicũng-biết-là-ai-đấy sẽ tha hồ làm mưa làm gió.” Harry hỏi một cách tuyệt vọng: “Nhưng nếu Voldemort đang cố gắng thu phục thêm nhiều Tử Thần Thực Tử nữa, thì thể nào cũng phải để lộ ra cái tin hắn đã trở lại, đúng không ạ?”
Chú Sirius nói: “Voldemort không đi tới từng nhà mà giộng vào cửa đâu, Harry à. Hắn lừa đảo, xúi quẩy, và hăm dọa người ta. Hắn rất thành thạo cái trò hoạt động bí mật. Dù thế nào đi nữa, thì việc thu phục lâu la chỉ là một trong những hoạt động hắn quan tâm thôi. Hắn có những âm mưu khác nữa. Những âm mưu mà hắn thực sự có thể tiến hành một cách vô cùng lặng lẽ, và hiện giờ thì hắn đang tập trung vào những âm mưu đó.” Harry hỏi nhanh: “Hắn còn muốn gì ngoài việc thu phục thêm lâu la?” Nó tưởng như nhìn thấy chú Sirius và thầy Lupin trao đổi với nhau một cái nhìn rất nhanh trước khi chú Sirius nói: “Hắn muốn cái mà hắn chỉ có thể ăn cắp mới có được.” Trong khi Harry vẫn còn hoang mang thì chú Sirius nói tiếp: “Như vũ khí chẳng hạn, cái mà trước đây hắn không có.” “Trước đây tức là lúc hắn đang hùng mạnh?” “Đúng vậy.” “Vũ khí gì vậy? Chẳng lẽ có thứ vũ khí tồi tệ hơn cả phép Avada Kedavra?” “Thôi, đủ rồi đó.” Từ trong bóng tối đằng sau cánh cửa, bà Weasley tuyên bố. Harry nhận thấy bà đã tức tốc quay lại ngay sau khi đưa Ginny vô giường ngủ. Bà khoanh hai tay trước ngực và tỏ ra giận hết sức. Bà ngó Fred, George, Ron và Hermione, tuyên bố tiếp:
“Ta muốn tất cả các con đi ngủ, ngay bây giờ.” Fred bắt đầu cự cãi: “Má không thể lôi cổ tụi con…” Bà Weasley quát lên: “Coi chừng tao!” Bà run run nhìn chú Sirius: “Mấy người đã cho Harry biết quá nhiều rồi đó. Tiết lộ thêm nữa thì có khác gì các người đẩy thẳng nó vô Hội hả?” Harry nói ngay: “Tại sao lại không? Con sẽ gia nhập Hội. Con muốn gia nhập. Con muốn chiến đấu…” “Không!” Nhưng đó không phải là lời bà Weasley, mà là phán quyết của thầy Lupin. “Hội chỉ gồm những phù thủy pháp sư trưởng thành.” Fred và George vừa mở miệng toan nói thì thầy Lupin đã nói tiếp: “… và những phù thủy pháp sư đã ra trường. Có những nguy hiểm liên can đến những điều mà các con không hiểu biết gì hết, không ai trong các con… Thôi, anh Sirius à, tôi nghĩ chị Molly nói đúng đó. Chúng ta nói đủ rồi.” Chú Sirius khẽ nhún vai nhưng không tranh cãi nữa. Bà Weasley ra hiệu cho các con của bà và Hermione một cách độc đoán. Tụi nó đứng dậy, lần lượt từng đứa một, và Harry hiểu là
nó cầm bằng thua cuộc, đành đi theo mấy đứa kia.
V 6 DÒNG HỌ CAO QUÝ VÀ LÂU ĐỜI NHẤT ới một vẻ mặt không gì lay chuyển được, bà Weasley đi theo bọn trẻ lên cầu thang. Khi lên đến cầu thang thứ nhất, bà nói: “Ta muốn tất cả các con đi ngủ ngay tức thì, không nói năng gì hết. Ngày mai chúng ta sẽ bận túi bụi.” Bà nói thêm với Hermione: “Bác chắc là Ginny ngủ rồi, nên cháu đừng có làm cho nó thức giấc.” “Ngủ rồi hả? Còn khuya à!” Fred nói nhỏ sau khi Hermione chào tụi nó để đi ngủ. Bọn con trai tiếp tục leo cầu thang lên tầng trên, Fred nói tiếp: “Tao dám cá là hiện giờ Ginny đang nằm thao thức chờ Hermione về kể lại cho nó nghe hết mọi chuyện người ta đã nói dưới nhà bếp, nếu không thì tao là con giun…” Khi đến tầng thứ hai, bà Weasley chỉ tay về phía phòng ngủ của bọn con trai, nói: “Được rồi, Ron, Harry, lên giường ngay!”
Ron và Harry nói với hai ông anh sinh đôi: “Ngủ ngon nha!” Fred nháy mắt với tụi nó: “Ngủ say nghe!” Bà Weasley đóng cánh cửa phòng ngủ sau lưng Harry khi tụi nó vừa bước vô và khóa lại một cái cắc. Phòng ngủ trông thậm chí còn u tối hơn cả lúc Harry mới thấy lần đầu. Bức tranh trống trơn trên tường lúc này đang thở sâu và từ từ, như thể có một người vô hình trong tranh đang ngủ say. Harry thay bộ đồ ngủ, gỡ kiếng đeo mắt ra, trèo lên cái giường lạnh lẽo của nó trong khi Ron quăng mấy viên Kẹo Dỗ Cú lên nóc tủ quần áo để cho con Hedwig và con Pigwidgeon chịu nằm im, thôi kêu chí chóe và ngưng vỗ cánh liên tục. Khi chui vào bộ đồ ngủ màu hạt dẻ rồi, Ron nói: “Tụi mình không thể thả chúng ra săn mồi mỗi đêm được. Thầy Dumbledore không muốn có quá nhiều cú bay xà quần trên quảng trường. Thầy cho là như vậy dễ gây tò mò. Ôi… Phải rồi… Mình quên mất…” Nó đi tới cánh cửa, cài then lại. “Làm vậy để làm gì?” Ron tắt đèn nói: “Kreacher. Đêm đầu tiên mình ở đây hắn cứ đi vơ vẩn quanh khu này vào lúc ba giờ sáng. Tin mình đi, ai mà muốn thức dậy lại ngó thấy con gia tinh cứ rình mò quanh phòng ngủ của mình chớ. Đằng nào thì…”
Ron đã trèo lên giường, chuồi mình vô giữa các lớp chăn đệm, rồi xoay qua nhìn Harry trong bóng tối. Harry nhìn thấy lờ mờ nét mặt của Ron nhờ ánh trăng xuyên qua khung cửa sổ âm u. “Bồ tính sao?” Harry không cần hỏi lại ý Ron muốn nói gì. “À, họ cũng không nói gì nhiều về những điều mình không thể đoán ra, đúng không?” Harry vừa nói vừa nghĩ đến tất cả những điều đã được nói ra dưới nhà bếp. “Ý mình nói là tất cả những gì họ đã thực sự nói ra chỉ là chuyện Hội đang cố gắng ngăn chặn người ta đi theo Vol…” Ron phát ra một tiếng thở sâu gấp gáp. Harry nhấn mạnh hơn: “… dermort. Tới chừng nào bồ mới dám bắt đầu gọi thẳng tên hắn hả? Chú Sirius và thầy Lupin đều gọi đích danh hắn.” Ron lờ tịt câu nhận xét cuối cùng. Nó nói: “Ờ, bồ nói đúng. Tụi mình đã biết gần như hết thảy mọi chuyện mà họ nói, nhờ xài cái Bành Trướng Nhĩ. Chỉ có một tin mới nhất là…” Rầm! “ỐI DA!” “Nhỏ nhỏ thôi, Ron, kẻo má lại quay trở lại đây bây giờ!” “Hai anh độn thổ lên ngay đầu gối của em!”
“Ừ, tại vì… tối thui nên khó hơn…” Harry nhìn thấy những bóng dáng mờ mờ của Fred và George đang nhảy ra khỏi giường Ron. Harry nghe lò xo của cái giường rên lên và tấm nệm của nó lún xuống vài phân khi George ngồi xuống gần chân nó. George hăng hái nói: “Sao, hiểu rõ ngọn ngành chưa?” Harry hỏi: “Cái vũ khí mà chú Sirius nói đến hả?” Fred bây giờ đã ngồi xuống cạnh Ron, nói với vẻ khoái chí: “Bàn tới đi, khoái đó. Tụi mình đâu có nghe nói về cái vụ đó