Quyển 4 - Chương 71: Lời Từ Thích Hợp
Sau chiến thắng ở Urû’baen, nhiều thángtrôi đi vừa nhanh vừa chậm đối với Eragon. Nhanh vì nó và Saphira có nhiều việcphải làm. Hiếm có ngày nào mà họ không kiệt sức khi mặt trời lặn. Chậm vì nó vẫnthấy thiếu mục đích sống – dù Nữ hoàng Nasuada đã giao cho họ rất nhiều nhiệm vụ- và họ như đang lười biếng trôi theo dòng nước, chờ đợi một cái gì đó, bất cứthứ gì để đẩy họ về đúng dòng chảy.
Nó và Saphira ở lại Urû’baen thêm bốn ngàysau khi Nasuada đăng cơ, để giúp mọi người biết tới sự hiện diện của Varden tạiđó và khu vực phụ cận. Họ dùng nhiều thời gian để làm việc với cư dân thành phố- thường để giúp đám đông nguôi giận vì những hành động của Varden - và săn lùng những tên lính đào tẩukhỏi Urû’baen và cướp của của lữ khách, nông dân, và những nông trang gần đó. Nóvà Saphira cũng tham gia xây dựng cổng chính của thành phố. Dưới sự đồng tìnhcủa Nasuada, nó đặt vài câu thần chú để chống lại những kẻ phe cánh Galbatorixmuốn làm hại cô. Những cô phép thuật chỉ áp dụng đối với những cư dân trongthành phố và vùng phụ cận. Nhưng dù sao có sẽ giúp Varden thấy an toànhơn.
Eragon để ý rằng, Varden, người lùn vàthần tiên đối xử với nó khác hơn sau cái chết của Galbatorix. Họ tôn trọng vàkính cẩn hơn, đặc biệt là người người. Nó dần dần hiểu ra rằng họ kính sợ nó.Lúc đầu nó thích – Saphira thì không quan tâm – nhưng nó dần dần thấy khó chịuvì nhiều người lùn và con người háo hức khi nhìn thấy nó. Họ sẽ kể cho nó nghenhững gì họ nghĩ là nó muốn n ghe chứ không phải sự thực. Nó không vui. Nó cảmthấy không thể tin ai ngoại trừ Roran, Arya, Nasuada, Orik, chú Horst, và tấtnhiên, Saphira.
Dạo này nó ít thấy Arya. Trong vài lần ítỏi gặp gỡ, nàng thường kín đáo không nói nhiều. Đó là cách nàng giấu nỗi buồn.Họ không có cơ hội nói chuyện riêng. Họ chỉ trao đổi vài lời chia buồn ngắn ngủivà ngượng ngùng. Nó nghĩ nàng hiểu, nhưng không nói.
Với Nasuada, cô dường như đã lấy lại đượcphong độ trước đây. Từng đêm cô càng tốt hơn. Eragon mừng. Nó càng tôn trọng côhơn sau khi nghe tới những thử thách tại Hành lang của Nhà tiên tri, cũng như nónghĩ lại về Murtagh. Sau này, Nasuada chẳng nói thêm gì về anh. Cô ca ngợi tàilãnh đạo Varden trong khi cô vắng mặt của Eragon – dù nó phản đối rằng nó đãvắng mặt hầu hết thời gian – và cám ơn vì đã cứu cô nhanh nhất có thể. TROngnhững buổi trò chuyện sau này, cô thừa nhận đã suýt bị Galbatorix bẻgẫy.
Ngày thứ ba, Nasuada đăng cơ tại quảngtrường lớn gần trung tâm thành phố, dưới sự chứng kiến của con người, người lùn,thần tiên, ma mèo và Urgal. Vụ nổ kết liễu Galbatorix đã hủy diệt chiếc vươngmiện cổ Broddrings. Vì thế, người lùn đã gò một chiếc vương miện mới từ vàngtrong thành phố và những viên đá quý thần tiên lấy ra từ mụ trụ hoặc từ chuôikiếm của họ.
Lễ đăng cơ diễn ra rất đơn giản, nhưng vìthế mà hiệu quả hơn. Nasuada tiến tới từ phía pháo đài đổ nát. Cô mặc lễ phụchoàng gia màu huyết dụ - cắt ngắn tới khuỷu tay để lộ những vết sẹo trên cánhtay – và đuôi áo choàng bằng lông dài. Eragon nâng nó, vì Eragon nghe theo lờicảnh báo của Murtagh và bắt cô nhóc phải ở gần Nasuada nhất cóthể.
Nhịp trống chầm chậm chầm chậm. Nasuadabước lên bục ở giữa quảng trường. Ở trên bục, cạnh chiếc ghế chạm khắc thay chongai vàng, là Eragon cùng với Saphira gần bên. Trước bục là vua Orrin, Orik,Grimrr cùng với Arya, Däthedr, và Nar Garzhvog.
Nasuada bước lên bục rồi quỳ trước Eragonvà Saphira. Một người lùn trong bộ tộc của Orik đưa Eragon chiếc vương miện mới.Nó đặt lên đầu cô. Sau đó Saphira cúi đầu, khịt mũi, chạm vào lông mày cô. Cả côrồng lẫn Eragon đều nói.
Giờ hãy đứng dậy với tư cách một nữ hoàng, hỡi Nasuada, con gáiAjihad và Nadara.”
Tiếng kèn trum pét vang lên. Đám đông tụtập – đang chìm trong im lặng – reo hô. Đó là một cảnh tường kỳ lạ, với tiếnggầm của Urgal hòa chung giọng nói du dương của thầntiên.
Sau đó Nasuada ngồi lên ngai vàng. VuaOrrin tới trước cô và thề trở thành quân đồng minh, tiếp đó là Arya, vua Orik,Grimrr Nửa Vuốt, và Nar Garzhvog. Họ mang tới cô tình bạn của các giống nòi khácnhau.
Sự kiện gây ảnh hưởng mạnh mẽ tới Eragon.Nó thấy mình đang kìm nước mắt mà nhìn Nasuada ngồi trên ngai vàng. Chỉ lúc này,sự hiện diện của Galbatorix mới mời đi.
Sau cùng, họ ăn mừng. Varden và quân đồngminh tiệc tùng suốt đêm về rạng sáng. Eragon nhớ rất ít lễ hội, trừ những màn nhảy múacủa thần tiên, những nhịp trống dồn dập của người lùn, và màn bốn Kull trèo lêntòa tháp trên tường thành, đứng đỏ thồi tù và làm từ xương sọ tổ tiên họ. Ngườidân thành phố cũng tham gia. Trong họ, Eragon thấy sự thoải mái khi Galbatorixkhông còn là vua nữa. Bên dưới tất cả những cảm xúc đó, những người hiện diệnhôm nay đều ý thức tầm quan trọng của giây phút này. Họ biết họ đang chứng kiếnsự kết thúc của một kỷ nguyên và sự sang chương của một thời đạimới.
Tới ngày thứ năm, khi cảnh cổng đã gầnhoàn thành và thành phố đã được bảo vệ khá an toàn, Nasuada ra lệnh cho Eragonvà Saphira bay tới Dras-Leona, Aroughs. Ở mỗi nơi, nó dùng cái tên của ngôn ngữcổ để để giải phóng lời thề với Galbatorix cho tất cả mọi người. Cô cùng yêu cầuEragon dùng phép thuật ràng buộc binh lính cùng quý tộc – như đã làm với cư dânUrû’baen— để họ không phá hoại nền hòa bình mới lập lại. Eragon từ chối, vì nócảm thấy điều này tương tự với cách Galbatorix kiểm soát những người dướitrướng. Ở Urû’baen, mối nguy về những tên sát nhân giấu mặt hay những kẻ trungthành khác quá lớn. Vì thế Eragon mới làm theo yêu cầu của cô. Nhưng không thểlàm thế ở nơi khác. Nó mừng vì Nasuada đồng tình với nó sau khi cânnhắc.
Nó và Saphira mang theo một nửa sốEldunarí từ Vroengard. Phần còn lại ở cùng với những tim rồng được cứu ra từ khobáu của Galbatorix. Blödhgarm và những pháp sư – không còn bị buộc bảo vệ Eragonvà Saphira – đã di chuyển Eldunarí tới một lâu đài cách Urû’baen vài dặm về phíađông bắc. Ở đó, họ sẽ dễ dàng bảo vệ tỉm rồng khỏi những kẻ muốn cướp chúng. Ởđó tư tưởng điên lọa của những con rồng sẽ không ảnh hưởng tới người nào khácngoại trừ những người trông giữ.
Chỉ khi Eragon và Saphira hài lòng vìEldunarí đã an toàn thì họ mới rời đi.
Khi tới Dras – Leona, Eragon đã kinh hoàngvì số lượng thần chú trong thành phố, cũng như tại ngọn tháp đen Helgrind. Nóđoán rất nhiều trong số đó có tuổi đời hàng trăm năm. Đó là những bùa chú bịlãng quên. Nó để lại những bùa chú vô hại và bỏ đi những cái khác. Nhưng thườngthì khó biết được. Nó ngại động vào những câu thần chú mà nó không hiểu. Tới đâythì sự giúp đỡ của các Eldunarí tỏ ra hữu dụng. Đôi khi, họ nhớ ra ai đã ếm bùavà vì sao, hoặc họ sẽ biết mục đích của câu thần chú đó từ những thông tin mà nóchẳng hiểu gì cả.
Khi tới Helgrind và những nơi tu sĩ ở khác–họ đã trốn khi biết tin Galbatorix đã chết – Eragon không cần tìm hiểu xemnhững bùa chú có nguy hiểm hay không. Nó xóa tất. Nó cũng dùng tên của những cáitên để tìm thắt lưng Beloth Khôn Ngoan, nhưng không thànhcông.
Họ ở lại Dras-Leona trong ba ngày, sau đótiến tới Belatona. Ở đây, cũng như tại Feinster và Aroughs, Eragon cũng xóa bỏtất cả bùa chú của Galbatorix. Ở Feinster, có kẻ đinh giết nó bằng rượu độc.Lưới phòng ngự đã bảo vệ nó, nhưng tai nạn này đã chọc tứcSaphira.
Nếu em biết con chuột thối đó ở đâu, em sẽ nhai sốngnó, cô nàng gầm ghè.
Trong hành trình trở về Urû’baen, Eragoncó gợi ý thay đổi hành trình một chút. Saphira đồng ý và đổi hướng. Cô nàng quayngười làm cho trong mắt Eragon, đường chân trời dựng đứng, thế giới chia thànhhai phần đều nhau: bầu trời xanh đen và mặt đất nâusậm.
Sau nửa ngày tìm kiếm, cuối cùng Saphiratìm thấy những ngọn đồi cát trập trùng. Và trong số đó, một ngọn đồi nổi bậthẳn: cao, thoai thoải với những viên đá đỏ và một hang động ở lưng chừng đồi.Trên đỉnh đồi là một ngôi mộ kim cương lấp lánh.
Ngọn đồi vẫn y như trong trí nhớ củaEragon. Khi nó nhìn xuống, nó cảm thấy lồng ngực cănglên.
Saphira đỗ xuống cạnh ngôi mộ. Những móngvuốt của cô rồng cào lên những phiến đá.
Eragon từ từ tháo đai chân. Sau đó nótrượt xuống đất. Nó chóng mặt vì mùi đá bị hun nóng. Trong một thoáng, nó có cảmtưởng mình đang trôi trong quá khứ.
Nó lắc mình, trí óc tỉnh táo lại. Nó bướctới nấm mồ và nhìn vào trong đó. Nó thấy ông Brom.
Nó thấy cha nó.
Vẻ ngoài của bố Brom không hề thay đổi.Kim cương đã bảo vệ ông khỏi dòng chảy thời gian, và da thịt ông không hề có dấuhiệu bị thối rữa. Da khuôn mặt già nua của ông vẫn như vậy, hồng hào, như có máunóng chảy dưới đó. Lúc nào cũng như bố Brom sẽ mở mắt và đứng dậy, chuẩn bị chocuộc hành trình chưa kết thúc của họ. Theo một cách nào đó, ông không hề chết,vì ông không còn già đi nữa mà sẽ mãi mãi như vậy, chìm vào giấc ngủ thiênthu.
Thanh kiếm của bố Brom nằm trên ngực ôngvà bên dưới bộ râu điểm bạc. Tay ông nắm lên chuôi kiếm, như khi Eragon đã sắpđặt. Ở bên cạnh là cây gậy xấu xí của ông. GIờ Eragon đã biết, có hàng tá nhữngcon chữ tượng hình của ngôn ngữ cổ.
Eragon trào nước mắt. Nó quỳ xuống và khóckhông thành tiếng. Nó nghe thấy Saphira đang khóc, nó cảm nhận được tư tưởngSaphira. Nó biết cô em cũng đang khóc thương cho sự ra đi của bốBrom.
Cuối cùng, Eragon đứng dậy và dựa lên ngôimộ mà ngắm khuôn mặt bố Brom. Giờ khi ngắm nhìn, nó mới thấy họ giống nhau thếnào. Eragon nhận ra thất cả, nào là gò má cao, nếp nhăn giữa hai lông mày vàđường môi của ông Brom. Nhưng nó không thừa hưởng cái mũi khoằm của ông. Nó cócái mũi từ mẹ.
Eragon nhìn xuống, thở khó nhọc còn mắtlại mờ đi. “Xong rồi bộ ạ,” nó thì thầm. “Con đã làm được...Chúng ta đã làm được. Galbatorix đã chết, Nasuada lênngôi. Cả con và Saphira đều không bị tổn hại gì. Bố có vui không, ông bố cáo giàcủa con?” nó cười và lau nước mắt. “Còn nữa, còn có rất nhiều trứng rồng ởVroengard. Trứng rồng đây! Những con rồng sẽ không diệt vong. Saphira và con sẽlà những người mang chúng trở lại. Bố không bao giờđoán đươc, phải không?” Nó lại cười, cảmthấy vừa ngu ngốc vừa đau buồn. “Con không biết bố sẽ nghĩ thế nào? Bố vẫn mãinhư thế, nhưng chúng con thì không. Bố có nhận ra chúng conkhông?”
Tất nhiên là có rồi, Saphira nói. Anh là con trai ông ấy. Cô rồng chạm mũi vào nó.Hơn nữa, khuôn mặt anh không khác tớinỗi ông ấy tưởng là người khác, kể cả khi mùi hương của anh thayđổi.
Thật sao?
Anh có mùi giống thần tiên hơn. Nhưng dù sao, ông ấy cũng khôngthể nghĩ em là Shruikan hay Glaedr, đúng không?
“Không.”
Eragon khịt mũi và đứng dậy. Bố Brom trôngnhư vẫn sống trong tảng kim cương này. Nó bỗng nảy ra một ý tưởng điên rồ, bấtkhả thi. Nhưng tình cảm không có phép nó bỏ qua. Nó nghĩ tới Umaroth và nhữngEldunarí— về những kiến thức họ có và các họ kết hợp với câu thần chú của nó ởUrû’baen. Một hy vọng trong tuyệt vọng nảy lên trong trái timnó.
Nó nới với Saphira lẫn Umaroth,Brom chỉ mới chết khi chúng con chôn ôngấy. Saphira không biết đá thành kim cương ngay lúc đó mà phải sang ngày hôm sau.Nhưng ông ấy vẫn nằm trong đá, không bị không khí ảnh hưởng tới, trong suốt mộtđêm. Umaroth, với sức mạnh và tri thức của người, liệu có thể... Eragon rùng mình như lên cơn sốt. Lúc đó con không biết cách trị thương, nhưng giờ - giờ con nghĩ làcon có thể.
Khó hơn con tưởng đó, Umaroth nói.
Vâng, nhưng người có thể làmđược! Eragon nói. Con đã thấy người và Saphira dùng pháp thuật làm được những điềutuyệt vời. Chắc chắn cái này không vượt quá khả năng củangười.
Anh biết chúng em không thể sử dụng pháp thuật theo ýmuốn, Saphiranói.
Và kể cả nếu chúng ta thành công, Umaroth lên tiếng, chúng ta khó lòng khôi phục trí óc của Brom.TRí óc là cái gì đó phức tạp. Rất có thể ông ấy sẽ bị điên hay tính cách thayđổi hoàn toàn. Và sau đó thì sao? Con có muốn ông ấy sống vậy không? Không, hãyđể ông ấy như cũ đi, Eragon ạ. Con hãy tự hào về ông ấy. Con đừng buồn. Ai mấtngười thân cũng như con thôi. Nhưng, còn có cách khác. Brom vẫn sống trong ký ứccủa con. Và nếu ông ấy còn ảnh hưởng tới con, là ông ấy sống trong con. Con hãyđể ông ấy sống như vậy.
Nhưng...
Umaroth không ngắt lời nó mà là Eldunarígià nhất, Valdr. Ông khiến Eragon ngạc nhiên vì không nói bằng hình ảnh hay cảmxúc, mà bằng những từ ngữ của ngôn ngữ cổ. Ông nói một cách ngọng ngịu đó làngoại ngữ vậy. Và ông nói, Hãy để người chết về với đất mẹ. Họkhông phải của chúng ta nữa. Sauđó ông ngừng, nhưng Eragon cảm thấy nỗi buồn và đồng cảm lớn lao từông.
Eragon thở dài và nhắm mắt. Sau đó, trongtrái tim, nó để mình từ bỏ hy vọng và chấp nhận sự thật rằng bố Brom đã rađi.
“À,” nó nói với Saphira. “Anh không nghĩchuyện này lại quá khó.”
Không khó mới là lạ đó. Nó cảm thấy hơi thở nóng hổi của cô nàngthổi bạt tóc nó.
Nó cười yếu ớt và dành tất cả dũng cảmnhìn bố Brom lẫn nữa.
“Bố à,” nó cười. Từ này nghe là lạ, vì nóchưa bao giờ cất ra. Sau đó Eragon nhìn những chữ rune nó đã khắc trênmộ.
NƠI AN NGHỈ CỦABROM
Một Kỵ Sĩ Rồng
Và Một người cha
Đối với tôi
Cầu cho tên ông mãi vinhdanh
Nó cười đau đớn vì nó đã tới gần sự thậtthế nào. Sau đó nó nói bằng ngôn ngữ cổ. Nó quan sát kim cương thay đổi nhữngcon chữ rune trên đó. Khi xong, lời miêu tả trở thành
NƠI AN NGHỈ CỦABROM
Kỵ sĩ Rồng củaSaphira
Con trai Holcomb vàNelda
Chồng của Selena
Cha của Eragon Khắc tinh của Tàthần
Người khai sinhVarden
Khắc tinh của Thập Tam PhảnĐồ
Cầu cho tên ông mãi vinhdanh
Stydja uninmor’ranr.
Không phải một lời từ mang tính cá nhân,nhưng đối với Eragon, nó hợp hơn. Sau đó nó dùng vài câu chú nữa để bảo vệ kimcương không bị bọn trộm “đổ đấu”.
Nó tiếp tục đứng cạnh mộ, không muốn quayđi và cảm nhận như có cái gì nữa – một sự việc hay cảm xúc hay một cảm giác sẽkhiến nó dễ dàng nói tạm biệt bố nó và ra đi dễ dànghơn.
Cuồi cùng, nó đặt tay lên trên mộ, ước gìnó có thể chạm tới bố Brom lần cuối. Và nó nói, “Con cám ơn vì những điều bố đãdạy cho con.”
Saphira khụt khịt và cúi đầu tới khi mũichạm vào đá quý.
Sau đó Eragon quay lưng. Nó mãn nguyệntrèo lên lưng Saphira.
Tâm trạng nó u ám khi Saphira bay về phíađông bắc, hướng tới Urû’baen. Khi ngọn đồi cát chỉ là một chấm nhỏ nơi chântrời, nó thở dài và nhìn lên bầu trời trong xanh,
Một nụ cười xuất hiện trên khuôn mặtnó/
Có gì hay vậy? Saphira nói, quẫy đuôi sang haibên.
Vảy mũi em đã mọc lại.
Sự phấn khởi của cô rồng quá rõ ràng. Em bết mà,. Sao lại không mọc được chứ?Nhưng, nó vẫn cảmthấy cô nàng run lên vì hài lòng. Nó vỗ lên lưng cô nàng và ép ngực lên cổ côrồng, cảm nhận hơi ấm thấm sang da thịt nó.