Quyển 3 - Chương 54: Từ Biệt
Từ nhà của Rhunon, Saphira và Eragon đã bay về nhà cây của mình. Eragon thu thậphành lý trong phòng, thắng yên cho Saphira, và sau đó trở lại chỗ ngồi thườngngày của mình trên lưng cô nàng. "Trước khi chúng mình đến vách núi Tel'naeir",nó nói, "còn một điều anh phải làm ở Ellesmera". "Phải làm? Em sẽ không hài lòngnếu em không làm". Saphira nhảy khỏi nhà cây. Cô ả lướt qua phòng phía tây chođến khi số lượng các ngôi nhà bắt đầu giảm, sau đó cô ấy rẽ xuống để hạ cánh nhẹnhàng trên một đường mòn hẹp phủ rêu. Sau khi hỏi han và tìm kiếm, theo lời dẫnđường của một thần tiên ngồi trên cành cây gần đó, Eragon và Saphira lại tiếptục xuyên qua khu rừng cho đến khi họ đến một ngôi nhà một phòng nhỏ mọc lên từgóc cao của thân cây linh sam. Ngôi nhà nép mình vào thân cây cứ như bị một cơngió thổi liên hồi ép chặt nó. Bên phía trái ngôi nhà là một ụ đất cao hơn Eragonmột vài feet. Một dòng suối nhỏ đổ xuống bờ sông rồi trút tất cả vào một hồ nướctrong veo trước khi đi khuất vào nơi sâu thẳm của khu rừng. Những cây phong lantrắng sắp thành hàng bên bờ hồ. Một gốc cây phình ra nhô khỏi bãi đất từ trongsố những cành hoa mảnh mai mọc dọc theo bờ hồ, và ngồi trên cây là Sloan. Eragonim lặng, nó không muốn mất bình tĩnh với sự có mặt của ông ta. Lão hàng thịt mặcáo choàng màu nâu cam, bên trong là thời trang yêu tinh. Một dải băng đen nhỏđược quấn trên đầu lão, che đi lỗ hổng nơi đôi mắt không còn. Trong vạt áo củamình, lão nắm chặt một cây gậy dài mà lão đã vót bằng một con dao cong nhỏ.Khuôn mặt lão bị che phủ bởi nhiều nếp nhăn hơn Eragon từng nhớ, và trên cả bàntay lẫn cánh tay của lão hằn thêm nhiều sẹo mới, xám ngoét tương phản với vùngda xung quanh. "Chờ ở đây nhé", Eragon vừa nói với Saphira vừa trượt khỏi lưngcô em rồng. Khi Eragon lại gần lão, Sloan dừng đẽo và dỏng tai nghe. "Cút rangoài", lão quát. Không biết làm thế nào để phản ứng lại, Eragon dừng bước vàgiữ im lặng. Bằng tất cả sức lực quai hàm, lão vặn xoắn thân gỗ đang cầm, sau đócắm phập đầu con dao vào thân cây trước mặt và nói: "Nguyền rủa mày. Mày có thểđể tao lại một mình với ngày tàn của tao vài giờ không? Tao không muốn nghe bấtkì lời nào của mày, càng không bận tâm đến những gì mày hỏi tao, tao sẽ khôngbao giờ thay đổi suy nghĩ. Bây giờ thì cút đi. Tránh xa tao ra." Lòng thương hạivà sự giận dữ cùng lúc khuấy đảo trong Eragon, nhưng đồng thời cũng tồn tại mộtý thức đòi chuyển đổi cái nhìn với một người để hắn ta dần trưởng thành lên, vàsự sợ hãi cùng với sự căm ghét tầm thường phải bị ném đi để tiếp nhận một cuộcđời. "Ông có thoải mái không?" Eragon nói bằng cổ ngữ, âm vang trong veo như ánhsáng, như một lời ca du dương. Sloan bật ra một tiếng gầm phẫn nộ:" Mày biết taokhông hiểu miệng lưỡi của mày, và tao cũng không muốn phải học nó. Những từ ngữrung lên trong tai tao dài hơn những gì chúng phải có. Nếu mày không nói ngônngữ của cuộc đua, thì sau đó không cần nói gì với tao." Bất chấp lời khẩn cầucủa Sloan, Eragon vẫn không lặp lại câu hỏi bằng ngôn ngữ thông thường, nhưngcũng không bỏ đi. Với một lời chửi rủa, Sloan lại vót gậy. Hơn vài phút sau, vớimột giọng nói yếu ớt, Sloan nói: " Mày nói đúng, có nhiều thứ để làm với đôi tayvà một khối óc minh mẫn. Đôi khi...Đôi khi tao gần như có thể quên đi những gìtao đã mất, nhưng kí ức luôn hiện về, và tao cảm thấy dường như tao đang bópnghẹt trái tim mình...Tao sung sướng khi được mài sắc một con dao. Con dao củamột người đàn ông phải luôn luôn sắc bén." Eragon nhìn lão hơn một phút, rồi sauđó nó đi đến nơi Saphira đang chờ. Dường như nó đang tự dứt mình ra khỏi nỗibuồn, nó nói:"Sloan hình như đã không thay đổi quá nhiều". Và Saphira đáplại:"Anh không nên mong chờ ông ấy trở thành một người hoàn toàn khác trong mộtthời gian ngắn. Không, nhưng em hi vọng rằng ông ấy sẽ học được nhiều điều từ sựkhôn ngoan ở đây, tại Ellesmera và có thể ông ấy sẽ ăn năn về tội lỗi của mình.Nếu ông ta không thừa nhận lỗi lầm, Eragon, không gì có thể ép buộc ông ấy.Trong vô vàn sự kiện, anh đã làm hết sức có thể cho ông ta. Còn bây giờ ông ấyđành phải đi tìm một con đường để hóa giải tất cả mọi thứ cho mình. Nếu không,ông ta sẽ chỉ tìm thấy sự thanh thản vĩnh viễn ở chốn âm ty." Từ căn nhà của lãoSloan, Saphira phóng lên trên rặng cây xung quanh, trực chỉ hướng bắc mà bay đếnvách núi Tel'naeir, cố sức đập cánh mạnh nhất mà cô ấy có thể. Mặt trời lúc bìnhminh lóe sáng nơi chân trời, tỏa những tia nắng xuống mặt nước, trên những hàngcây tạo thành những vệt sáng kéo dài về phương tây giống như lá cờ đuôi nheo màuđỏ tía. Saphira tiếp tục bay theo hướng ngôi nhà gỗ thông của sư phụ Oromis, nơimà người và Glaedr đang chờ. Eragon giật mình khi thấy Glaedr đang đeo một bộyên giữa hai cánh, còn sư phụ Oromis thì mặc một bộ quần áo đi đường với áochoàng xanh lơ và xanh lá cây, cùng với áo giáp vàng chằng dây nối trên cánhtay. Ông cầm một cái khiên tạo hình kim cương buộc dây đeo theo hình thập tựgiá, bên tay trái ông là cây trượng với một cái tay cầm cổ xưa, đeo quanh thắtlưng là dây lưng màu đồng treo thanh kiếm Naegling. Với một cơn gió mạnh quạt từcánh cô nàng, Saphira đáp xuống trên bãi cỏ ba lá xanh. Cô ả thè lưỡi nếm khôngkhí trong khi Eragon nhẹ nhàng trượt xuống mặt đất. "Có phải các sư phụ định baycùng chúng con tới Varden?" Saphira hỏi. Chót đuôi của ả run lên vì kích động."Chúng ta sẽ bay với các con đủ xa để đến vành đai của Du Weldenvarden, như conđường của chúng ta phải phân ra" ,Oromis nói. Thất vọng tràn trề, Eragon tiếptục hỏi:" Rồi sư phụ sẽ trở về Ellesmera?". Oromis lắc đầu." Không, Eragon, sauđó chúng ta sẽ tiếp tục tiến đến thành phố Gil'ead." Saphira huýt gió kkinhngạc, trong khi một cảm xúc len lỏi trong đầu Eragon. "Tại sao lại là Gil'ead?",nó hỏi một cách hoang mang. "Bởi vì Islanzadí và quân đội của bà đã hành quânđến đó từ Ceunon, và họ đang chuẩn bị vây thành", Glaedr nói. Thật bất thường,một ý nghĩ lướt qua chống lại sự sáng suốt của Eragon. "Nhưng anh và sư phụOromis có thể không để lộ tung tích trong lòng Đế quốc không?", Saphira hỏi.Oromis khép hờ đôi mắt trong giây lát, trông ông đầy sự cố gắng một cách bí ẩn."Thời gian ẩn dật đã qua, Saphira. Glaedr và ta đã dạy cho hai con mọi thứ chúngta có thể bằng cách vắn tắt nhất trong khi các con học từ chúng ta. Đó là cáchgiảng dạy ngắn nhất khi so sánh với những gì các con sẽ có thể nhận được từ mộtvị tiền bối, nhưng quy định ra sao về những sự kiện đang thúc giục chúng ta,chúng ta thật may mắn vì có thể dạy các con nhiều hơn những gì chúng ta đã làm.Dù sao Glaedr và ta đã thật sự mãn nguyện rằng các con giờ đây đã biết mọi thứcó thể giúp các con đánh bại Galbatorix. Từ đó, bởi vì dường như không chắc chắnrằng mỗi người trong các con sẽ có cơ hội để trở lại đây cho những chỉ dẫn xahơn trước khi kết thúc cuộc chiến, và từ lúc đó chiến trường dường như đangngang bằng ở thế giằng co, nên sẽ luôn luôn là những chỉ thị cho những con rồngvà Kị sĩ của chúng, trong khi Galbatorix vẫn âm thầm làm nóng trận chiến, chúngta đành phải quyết định rằng chúng ta không thể kéo dài những lí do để tiếp tụcsống ẩn cư trong Du Weldenvarden. Đó là tối quan trọng khi chúng ta giúp đỡIslanzadí và Varden chống lại Galbatorix còn hơn chúng ta lưu lại đây hưởng thụcuộc sống nhàn rỗi thoải mái trong khi chờ một Kị sĩ và một con rồng khác tìmkiếm chúng ta." "Khi Galbatorix biết được chúng ta vẫn còn sống, nó sẽ làm sụpđổ lòng tin của hắn, và hắn sẽ không biết có còn những kị sĩ và những con rồngkhác vẫn đang sống sót ngoài những cố gắng của hắn nhằm tiêu diệt họ hay không.Cũng như hiểu biết về sự tồn tại của chúng ta sẽ ủng hộ cho tinh thần của ngườilùn và Varden, đồng thời cũng chống lại hiệu quả nhiều bất lợi từ sự xuất hiệncủa Murtagh và Thorn ở Cánh đồng cháy có thể có trên những cương quyết của nhữngchiến binh. Và nó có thể làm tăng nhanh số tân binh mà Nasuada thu nhận từ đếquốc." Eragon liếc nhìn thanh Naegling và nói:" Chắc chắn rồi, dù vậy, thưa sưphụ, người không nên mạo hiểm vào trận chiến này". "Tại sao không nên?", Oromishơi nghiêng đầu tỏ vẻ thăm dò. Bởi lẽ nó không muốn làm cho Oromis và Glaedrphật lòng, nên Eragon không dám chắc phải trả lời như thế nào. Suy nghĩ hồi lâu,nó nói: "Tha lỗi cho con, thưa sư phụ, nhưng sư phụ sẽ chiến đấu ra sao khingười không thể niệm những câu thần chú đòi hỏi quá nhiều nội lực? Mà còn nhữngcơn đau nào nữa mà người phải gánh chịu? Nếu như xung đột giữa trận đấu thì nócó thể chứng minh là gây nguy hại đến tính mạng của thầy". Oromis đáp lại:"Nhưcon đã biết, với tình hình hiện nay, chỉ có sức mạnh đặc biệt mới quyết địnhphần thắng thuộc về ai khi 2 pháp sư đọ sức tay đôi. Ngay cả như vậy, ta cũng đãcó tất cả sức mạnh ta cần tại đây, trong viên đá quí của thanh gươm Naegling".Và ông ấy khẽ chạm tay vào viên kim cương màu vàng kim trên chuôi kiếm. "Mộttrăm năm về trước, Glaedr và ta đã tích trữ một số lượng lớn nội lực dư thừa vàoviên đá quí này, cũng giống như một số kị sĩ khác trữ năng lượng của mình vàongọc thạch vậy, nó tăng thêm sau mỗi tuần, từ khi một số thần tiên của Ellesmerađến thăm ta tại đây và chuyển giao sức mạnh sống của họ vào viên kim cương để họkhỏi giết chết chính mình. Số năng lượng chứa đựng bên trong viên đá này cực kìkhủng khiếp, Eragon ạ! Với nó, ta có thể dịch chuyển hoàn toàn cả một ngọn núi.Nó là một vật phẩm nhỏ, sau đó dựa vào Glaedr và chính nội lực của ta lấy từthanh kiếm cùng với cây thương và cung tên, hay ngay cả từ việc quăng những viênđá cuội như 1 phương tiện để vây hãm. Như mong muốn của ta, ta đã gắn bó cả cuộcđời vào viên đá trong Naegling, vì vậy nó sẽ bảo vệ ta khỏi mọi hiểm nguy khi tacạn kiệt công lực trên chiến trường. Vậy nên, như con thấy, Eragon, Glaedr và tađã có quá nhiều trợ lực rồi". Bị thuyết phục, Eragon lắc đầu rồi lầm bầm, "Vâng,thưa sư phụ".
“Ta đã nghe nữ hoàng Islanzadí nói rằng Nasuada đang bao vâythành phố Feinster, và quân Varden đang rất cần sự giúp đỡ của con. ”
“Chúngta đã ở Ellesméra quá lâu rồi .”Saphira nói.
“Dĩ nhiên.” Glaedr đáp lại,nhưng cần thiết phải như thế.
Không làm mất thời gian, Oromis nhảy lên chântrước còn lại của Glaedr và buộc yên.”Khi chúng ta bay.” Oromis gọi với xuốngEragon “chúng ta sẽ ôn lại tất cả những gì con đã học trong suốt thời gian đếnđây lần này.”
Eragon bước tới Saphira và cẩn thận trèo lên cổ cô ả, bọc tráitim của Glaedr bằng một miếng vải mềm và bỏ nó vào một cái túi vải trên yên mộtcách cẩn thận.Sau đó dngf dây đai thắt chặt chân của nó giống như Oromis vẫnlàm.Phía sau nó có thể cảm thấy một luồng năng lượng đều phát ra từEldunarí.
Glaedr đi tới mỏm của vách núi dựng đứng Tel’naeír và mở đôi cánhkhổng lồ ra.Đất đá rung lên khi Glaedr nhảy lên hướng tới những đám mây.Khôngkhí lạnh là Glaedr rùng mình khi vẫy đôi cánh, thoát ra xa rừng cây xanh bạtngàn.Eragon nắm chặt cái mấu phía trước nó khi Saphira tung mình lên đuổi theo,lao vút lên khoảng không rồi rơi xuống vài trăm feet sau cú bổ nhào trước khi côả bay tới bên cạnh Glaedr.
Glaedr tỏ ra là kẻ chỉ huy khi hai con rồng hướngvề phía nam.Thi nhau bứt tốc độ, chẳng mấy chốc chúng đã vượt ra khỏi khurừng.
Saphira rướn cổ và rống lên môt tiếng.Phía trước Glaedr cũng có phảnứng tương tự.Tiếng rống dữ tợn của chúng vang vọng khắp 1 vùng trời làm nhữngchú chim phía dưới sợ hãi bay nháo nhác