Công Ty Samsung Trân trọng gửi đến bạn cuốn sách này. Phiên bản ebook này được thực hiện theo bản quyền xuất bản và phát hành ấn bản tiếng Việt của công ty First News - Trí Việt với sự tài trợ độc quyền của công ty TNHH Samsung Electronics Việt Nam. Tác phẩm này không được chuyển dạng sang bất kỳ hình thức nào hay sử dụng cho bất kỳ mục đích thương mại nào.
GET PAID MORE AND PROMOTED FASTER: 21 Great Ways to Get Ahead in Your Career By Brian Tracy Copyright © 2001 Brian Tracy. All rights reserved. First published by Berrett-Koehler Publishers, Inc., San Francisco, CA 94104-2916, USA. All rights reserved. Published in Vietnamese by arrangement with Berrett-Koehler Publishers, Inc. Copyright © 2007 by First News - Tri Viet. All rights reserved. GET PAID MORE AND PROMOTED FASTER - ÀÏÍÀÛÚC TRO Å NG DU Å NG VA Å ÂÀAI NGÖ Ä Å Cöng ty First News-Trñ Viït giû å äban quyï ãn xuê ìt ba ë n va ã âphaát haânh êën baãn tiïëng Viïåt trïn toaân thïë giúái theo húåp àöng chuyï ìn giao í ban quyï ãn vú ìi Berrett-Koehler Publishers, Inc., Hoa Ky á .â Bêt cû ë ásûåsao chep, trñch dê án na î o khöng àûú âc sû å å àöng y ì ácua First ã News vaâBerrett-Koehler àïìu laâbêët húåp phaáp vaâvi phaåm Luêåt Xuêët ban Viï ãt Nam, Luê å t Ba å n quyï ãn Quö ìc tï ë ëvaâCöng ûúc Ba á o hö ã å Banã quyïn Sú ì ãhûu Trñ tuï ä å Berne. CÖNG TY VÙN HOAÁ SANÁG TAOÅ TRÑ VIÏTÅ - FIRST NEWS 11HNguyïn Thõ Minh Khai, Quê î n 1, TP. Hö å ìChñ Minh Tel: (84-8) 8227979 - 8227980 - 8233859 - 8233860 Fax: (84-8) 8224560; Email: [email protected] Website: www.firstnews.com.vn
Biïn dõch: THU HAÂ- THAO HIÏ ÃN - NGO ÌC HÊN Å FIRST NEWS NHAÂXUÊT BA Ë N TÖ ÃNG HÚ ÍP TP. HÖ Å ÌCHÑ MINH 21 BÑ QUYÏTË THÛÅC TÏË ÀÏÍ ÀATÅ ÀÛÚÅC THAÂNH CÖNG VAÂ THÙNG TIÏNË TRONG SÛÅ NGHIÏPÅ Brian Tracy
Lúi giú âi thiï á uå “Àïí àûúc tro å ng du å ång vaâ àaäi ngöå” laâ quyïn sa ích thê át sû å å cên thiï ìt cho nhû ë ng ai muö ä n kiï ë m soa ít hoa án toa ân sû â å nghiïp cu å aã mònh. Quyïn sa ích se á äcung cêp cho ba ë n mö å t sö å ë kyä nùng thiït thû ë cå maâ ban co å áthï aíp du áng ngay va å o thû âc tï å ë àïí àat àûú å c tha å nh cöng va â â thùng tiïn nhanh hún. ë Nhûng nguyïn tù ä c va æ â kyä nùng nay àa â ä àûúc àu å c kï át tû ë â kinh nghiïm la å m viï âc hún ba mûúi nùm cu å a töi ú ã mo ãi võ trñ, mo å i cê å p bê ë c. å Töi bùt àê æ u kiï ìm sö ë ng bù ë ng cöng viï ç c rû å a che ãn ba át va á âsau àoá laâmötå chên chay viï å c vù å t trong mö å t to å a nha â âvùn phong. Sau ào â , tiï án thïm ë möt bûú å c la ám nhên viïn ba ân ha áng, nhên viïn qua ân ly ã á vaâ giam àö á cë àiïu ha ình. Töi àa â laä m qua hún hai mûúi cöng viï âc kha å c nhau thuö á cå nhiïu lônh vû ìc va å úâ ã nhiïu quö ìc gia kha ë c nhau, àu ác kï át àûú ë c nhû å ngä nguyïn tùc na æ y ào âi ho âi ca ã ã möt qua å á trònh nöîlûc la å m viï âc lêu da å i cu â aã caá nhên töi. Thöng qua cöng viïc cu å a mònh, töi thûú ãng xuyïn quan sa ât mo á iå ngûúi xung quanh va â âthûúng hay tû â å hoi: “Ta ãi sao ngûú å i na â y la âi tha å nhâ cöng hún ngûúi kha âc?” Àù ác biï å t la å , ta âi sao la å i co å á nhûng ngûú ä i àûú â cå traã lûúng cao hún vaâ thùng tiïn nhanh hún ngûú ë i kha âc? Va á â quyïní sach na á y cu âng la ä âcêu traã lúi ma â â töi danh cho chñnh nhû âng thù ä c mù æ cæ êy cu ë a mònh. ã 5
ÚÃ nhiïu võ trñ la ìm viï âc kha å c nhau, töi àa á ätuyïn du íng, huê å n luyï ë n, å àao ta â o, quyï å t àõnh thùng chû ë c, va á â sa thai khöng biï ãt bao nhiïu ë ngûúi, tû â âcêp nhên viïn cho tú ë i cê áp chu ë ã tõch cöng ty. Töi àaäthiït kï ë ë vaâtöíchûc nhû áng buö ä i hö íi tha å o cho ha ãng nga ân ngûú âi nuöi tham vo â ngå tiïn xa hún va ë â nhanh hún trong sûå nghiïp cu å a mònh. ã Trong nhûng chûúng trònh huê ä n luyï ë n vï å ì khaã nùng tiïn bö ë å caá nhên, töi àaä lam viï âc vú å i nhû áng nha ä â quan ly ã á vaâ doanh nhên thanhâ àat àï å í giup ho á å hoach àõnh chiï å n lûú ë c va å â nhên thû å c la ái ba å n thên àï ã í coá thïí hanh àö âng hiï å u qua å ã hún, tûâ àoá hoåcoá thïí nêng thu nhêp lïn å mûc cao nhê át. ë Bêt kï ë í nghïì nghiïp cu å a ba ãn la å â gò, ban àï å u co ì á thï aíp du á ngå nhûng nguyïn tù ä c va æ â kyänùng nay. Va â â kït qua ë ãchùc chù æ n la æ â ban se å ä nhên àûú å c mö å t mû å c lûúng cao hún gê áp hai, gê ë p nùm hay mûú ë i lê â nì so vúi mû ác lûúng hiï án ta å i. Nhûng pha å i nhú ã á rùng kï ç t qua ë ã hoan toa â nâ phuå thuöc va å o sû â å quyït têm ha ë nh àö âng àï å í phat huy hï át tiï ë m nùng ì cua ba ãn trong cöng viï å c. å Ban la å ângûúi chõu tra âch nhiï ám, la å ângûúi quyï ât àõnh sû ë å nghiïp cu å aã mònh. Ban tû å do àõnh àoa å t mo å i chuyï å n xa å y àï ãn vú ë i mònh, àù ác biï å t la å â nhûng chuyï ä n trong tûúng lai lêu da å i. Tra âch nhiï ám chñnh cu å a ba ãn la å â lam tùng ROE â (Return On Energy) - lúi nhuê å n thu àûú å c tû å â nùng lûc bo å ã ra. Ban ha å y hûú ä ng tú ái mu ác tiïu thu àûú å c lú å i nhuê å n cao nhê å të tûâsûå àêu tû cöng sû ìc cu á a ba ãn va å o cöng viï âc. å Thöng thûúng ngûú âi ta pha âi mê ãt rê ë t nhiï ë u nùm àï ì í coá thïí àatå àûúc tha å nh cöng lú ân trong cöng viï ác. Nhûng vê å n co î átrûúng hú âp ngoa å iå lïåchó mêt khoa ë ng va ãi nùm. Ba ân hoa å n toa ân co â áthïí lam àûú âc àiï å u ào ì .á GET PAID MORE AND PROMOTED FASTER 6
Hay tin rù ä ng ba ç n co å á nùng lûc àï å í àat àûú å c nhû å ng “ky ä â tñch”, búi le ã ä trong ban àang tiï å m ê ìn rê ít nhiï ë u kha ì ã nùng maâchùc chù æ n ba æ n chûa å bao giúâ sûã dung àï å n. Nhiï ë m vu å å cua ba ãn chó la å â kham pha á á nhûngä nùng lûc àù å c biï å t cu å a mònh va ã sû â du ãng no å àï á àa ít àûú å c nhû å ng tha ä nhâ quaã töt nhê ë t cho cuö ë c sö å ng ca ë á nhên vaâsûå nghiïp. å Muc àñch duy nhê å t cu ë a quyï ãn sa ích na á y la â â giup ba án àa å t àûú å cå thanh cöng trong sû â å nghiïp. Mö å i mö î t y å á tûúng, mö ãt phûúng pha å p, á möt chiï å n lûú ë c hay mö å t ky å ä nùng àûúc trònh ba å y trong quyï ân sa í chá nay àï â u àa ì äàûúc thû å ã nghiïm va å âchûng minh qua nhû áng tra ä i nghiï ã må thûc tiï å n va î â thûã thach gù át gao. Rê æ t nhiï ë u ngûú ìi thû âc hiï å n nhû å ngä nguyïn tùc na æ y va â â àaänhanh chong àa át àûú å c nhû å ng tha ä nh qua â ãcao trong cöng viïc. å Viïc vê å n du å ng thûú å ng xuyïn 21 lú âi khuyïn trong quyï ân sa ích na á yâ seägiup ba án tiï å t kiï ë m àûú å c nhiï å u nùm la ìm viï âc miï å t ma å i ma â âvên àa î tå àûúc mö å t mû å c thu nhê áp va å â thanh cöng tûúng àûúng. â Khöng coá giúi ha án na å o cho nhû âng gò ba ä n co å á thïí àat àûú å c, ngoa å iå trûâ giúi ha án do chñnh ba å n àù å t ra cho mònh. Chu å c ca ác ba án tha å nh cöng! â - Brian Tracy ÀÏÍ ÀÛÚC TRO Å NG DU Å NG VA Å ÂÀAI NGÖ Ä Å 7
Lúâi tûåa cu ãa taác giaã BAN CHÑNH LA Å ÂNGÛÚI QUYÏ Â TË ÀÕNH CON ÀÛÚNG SÛ Â Å NGHIÏP VA Å Â TÛÚNG LAI CUA CHÑNH MÒNH Ã Cuöåc söëng luön mang àïën cho chuáng ta rêët nhiïìu cú höåi vaâ vêën àïì laâ chuáng ta coá biïët caách nùæm bùæt vaâ têån duång hiïåu quaã nhûäng cú höåi àoá hay khöng? Con ngûúâi duâ úã bêët kyâ thúâi àaåi naâo cuäng luön nung nêëu tham voång vûún àïën nhûäng têìm cao múái trong sûå nghiïåp vaâ trong cuöåc söëng. Tham voång àoá àoâi hoãi möîi ngûúâi phaãi biïët têån duång moåi cú höåi vaâ múã toang moåi caánh cûãa xung quanh mònh àïí vûún àïën thaânh cöng bùçng têët caã khaã nùng vaânghõ lûåc, àùåc biïåt laâtrong thúâi àaåi ngaây nay - thúâi àaåi maâ caác chuyïn gia kinh tïë goåi laâ “Thúâi àaåi vaâng cuãa loaâi ngûúâi”. Vaâ quyïín saách maâ baån àang cêìm trïn tay seäcung cêëp giaãi phaáp cho baån, seächó cho baån caách thûåc hiïån vaâ àaåt àûúåc tham voång nghïì nghiïåp cuãa mònh. 9