Chú Thích
[*]
Yukawa Hideki (1907-1981), nhà vật lý lý thuyết người Nhật Bản, cũng là người Nhật đầu tiên được trao giải Nobel. (Các chú thích trong sách đều là của người dịch và ban biên tập tiếng Việt.)
[*]
Ở Nhật, cấp một kéo dài từ lớp một đến lớp sáu.
[*]
Soft tennis, hay “quần vợt mềm”, sử dụng một loại bóng cao su mềm hơn và vợt nhẹ hơn tennis thông thường.
[*]
Điều khiển học (tiếng Anh: cybernetics) là một ngành khoa học liên ngành nghiên cứu việc điều khiển, truyền và xử lý thông tin trong các hệ thống phức tạp, bao gồm cả hệ thống tự nhiên (sinh học) và hệ thống nhân tạo (máy móc, tổ chức).
[*]
Hai từ Miwa (三輪) và Mitsuwa (三つ輪) sử dụng chữ Hán giống nhau, Mitsuwa là tên gọi một loại gia huy có hình dạng ba vòng tròn lồng vào nhau.